caleter
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1844) [3] [4] Probablement dérivé de caler, dans le sens de « céder, fuir ». Le Grand Larousse de la langue française (1971) le considère « sans doute forme itérative de caler ».
| « |
paturons, m., Pieds ; — d’où mettre les paturons, Se sauver ; n. — Syssém. : mettre les cales : partir subrepticement, abandonner son poste […] cales n’est pas un simple remplaçant syn. de bouts de bois, (ni une déformation de cannes) ; les cales, en technologie, donnent du pied aux appareils ; d’où cale, Pied humain, qui n’a pas été attesté jusqu’ici, mais qui a donné caleter, Jouer des pieds, dès -44 [1844] ; (pour le suffixe -eter, cf. détraqueter). — Cf. bâtons. |
» |
— (Gaston Esnault, Le Poilu tel qu’il se parle, Paris, 1919, p. 394) | ||
Verbe
[modifier le wikicode]caleter \kal.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se caleter)
- (Argot) Fuir, décamper.
Ils t’ont coincé parce que tu pouvais pas caleter assez vite.
— (Jean-Paul Sartre, La Mort dans l’âme, 1949)
- (Wallonie) Tricoter des dentelles [5]
- (Pronominal) (Argot) S’enfuir.
Notes
[modifier le wikicode]- Selon certains auteurs [6], ce verbe se conjuguerait sans que le e qui précède le t soit prononcé ou modifié, ou que le t double, ce qui est logique quand on pense que c’est une variante orthographique de calter. Malgré tout, d’autres auteurs [1] donnent une conjugaison en -ète, et d’autres encore [2] une conjugaison en -ette !
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]fuir, décamper (1)
tricoter des dentelles (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « caleter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « caleter [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « caleter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « caleter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Lucien Rigaud dans la base de données Wikidata
, Dictionnaire du jargon parisien : l’argot ancien et l’argot moderne, 1878 - Lorédan Larchey, Dictionnaire historique d’argot, 1880
- [1] : Hubert Séguin, Tous les verbes conjugués, Centre éducatif et culturel inc., Montréal, 1986
- [2] : Houda Araj, Apprendre intelligemment : Les schémas de la conjugaison, CogMédia, Montréal, 2012
- [3] : Jean Lacassagne, Pierre Devaux, L’Argot du « milieu », Albin Michel, 1948
- [4] : Gaston Esnault, Le Poilu tel qu’il se parle, Paris, 1919
- [5] : Charles Marie Joseph Grandgagnage, Dictionnaire étymologique de la langue wallonne, 2e partie, Félix Oudart, Liège, 1850
- [6] : https://www.dictionnaire.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=caleter