bring

Afrikaans

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

bring

bring \bʁɪŋ\

Du vieil anglais bringan, du proto-germanique occidental *bringan, du proto-germanique *bringaną.

bring \bɹɪŋ\ transitif, irrégulier

Apporter (porter vers un lieu ; voir la note).
- I'll bring the book to her later. (Le locuteur s'imagine d'être chez l'amie lorsqu'il apporte le livre.)
  Je lui apporterai le livre plus tard.
- I'll take the book to her later. (Le locuteur s'imagine d'être chez lui lorsqu'il apporte le livre.)
  Je lui apporterai le livre plus tard.
Emporter (une chose depuis un endroit ; il se traduit généralement par take.).
Amener, mener (quelqu’un vers un endroit).
- I'll bring you back home after the party. (Le locuteur s'imagine d'être chez lui pendant la fête.)
  Je te ramènerai à la maison après la fête.
- I'll take you back home after the party. (Le locuteur s'imagine être ailleurs pendant la fête.)
  Je te ramènerai à la maison après la fête.
Emmener (mener une personne d’un lieu à un autre).
- I'll bring you there. (Le locuteur imagine le moment où il sera arrivé après le voyage.)
  Je vous y emmène.
- I'll take you there. (Le locuteur imagine qu'il vient de commencer le voyage.)
  Je vous y emmène.

On emploie bring ou take selon la position de la personne qui parle.

Bring it to me.
Take it away from me.
'I'll bring it to the party. - Je l'apporterai à la fête. (Ceci s’emploie si le locuteur n’est pas dans la fête.)
I'll take it with me when I leave the party. - Je l'emporterai avec moi lorsque je quitterai la fête. (Ceci s’emploie si le locuteur est dans la fête.)

\bɹɪŋ\
- États-Unis : écouter « bring [bɹɪŋ] »
- Suisse (Genève) : écouter « bring [bɹɪŋk] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « bring [bɹɪŋ] »
Texas (États-Unis) : écouter « bring [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « bring [Prononciation ?] »