[go: up one dir, main page]
Aller au contenu

binnen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Binnen

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen haut-allemand binnen, dérivé de bi innen, « à l’intérieur de » (innerhalb), de bi + innen. L’adverbe au sens spatial, « intérieur, interne », a disparu mais se retrouve dans le préfixe binnen- et dans des composés tels que Binnenhandel, « commerce intérieur », Binnenmarkt, « marché intérieur », etc.

Préposition

[modifier le wikicode]

binnen \ˈbɪnən\ suivi du datif ou du génitif

  1. Dans un délai de, en l’espace de, dans le, la, les.
    • Avec le datif Binnen vierzehn Tagen, binnen einer Minute, binnen kurzem - Dans les 15 jours, en l’espace d’une minute, sous peu
    • ((Soutenu)) avec le génitif Binnen dreier Tage, binnen zweier Sekunden - Dans les 3 jours, en l’espace de 2 secondes
    • Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen". — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])
      En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".
    • Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
      Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De "be" (« être ») + in (« dans ») + en (« suffixe pour indiquer le génitif »).

Préposition

[modifier le wikicode]

binnen \ˈbɪ.nəⁿ\

  1. À l’intérieur de, dans.
  2. Avant, sous, en moins de, dans un délai de, dans les.
    • de rekening moet binnen drie dagen betaald worden
      la facture doit être payée dans les trois jours
    • binnen een uur ben ik bij je
      d’ici une heure je serai chez toi
    • binnen 14 dagen
      sous quinzaine
    • binnen twee dagen
      dans les deux jours

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

binnen \ˈbɪ.nəⁿ\

  1. Dedans, à l’intérieur.
    • binnen!
      entrez !

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 100,0 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=binnen&oldid=35209664 »