bidule

Voir aussi : bidulé

Français

Étymologie

(1940) Apparait dans l’argot militaire. D’origine inconnue. Peut-être issu du picard bidoule ou berdoule (« boue ») → voir bredouille (« pion de jeu »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bidule	bidules
\bi.dyl\

bidule \bi.dyl\ masculin

1. (Familier) Petit objet, machin, truc.
   • Emmanuel Macron avait dit à un demandeur d'emploi venu le voir dans le cadre des Journées du patrimoine qu'il suffisait de "traverser la rue" pour trouver du travail. "J'ai fait un raccourci avec ce bidule", reconnaît alors le chef de l'État. — (Jeanne Bulant, "Traverser la rue": interrogé sur sa phrase polémique à La Réunion, Macron évoque un "raccourci" sur BFMTV, Nextinteractive. Mis en ligne le 24 octobre 2019)
   1. Tout petit objet dans un ensemble, tel qu’une note de bas de page dans un document.
2. (Par extension) Opercule en plastique apposé, sous le bouchon couronne, sur les bouteilles de champagne au moment du soutirage du vin de base, auquel viennent d’être ajoutées les levures pour la phase de prise de mousse. C’est cette partie qui est enlevée, avec le dépôt de levures mortes lors du dégorgement.
   • Un bouchon de glace se forme dans le bidule, emprisonnant le dépôt. — (Alain Ségelle, Monique Chassang, Les vins de France, 1999)
3. Répétiteur lumineux situé sur le toit des taxis en France.
4. (Jargon des interprètes) Système mobile sans fil permettant l’interprétation simultanée sans cabines, notamment lors de visites ou d’entretiens hors des salles équipées.
   • Le bidule, jugé parfois chose du passé, a bien évolué et est tout à fait d’actualité au FMI (au siège) ainsi qu’à l’ONUG et l’ONUNY (dans certaines missions). — (Alain Gauthier, Synthèse du tour d'horizon sur les organisations – 2005, AIIC → lire en ligne)
   • Quand le nombre d’auditeurs est réduit, au lieu d’utiliser les cabines, on peut utiliser un petit équipement portable, à savoir le bidule. — (site de l’agence de traduction et d’interprétation Multiterm Traduzioni → lire en ligne)
5. (Argot) (Police) (Vieilli) Longue matraque en bois.
6. (Argot) (Police) Matraque, tonfa.
   • (Les policiers motocyclistes) ont commencé à nous rouer de coups. Ils renvoyaient mon copain de moto en moto à coup de matraque pendant que je me faisais démolir à coups de bidule. — (Commissaire Diamant, Les réseaux secrets de la police, Éd. La découverte, 1991)
   • Ce sont des unités de police particulièrement agressives, montées sur moto et armées de bidules, grandes matraques permettant à un policier de frapper pendant que l’autre conduit. — (Mathieu Rigouste, « La ségrégation endocoloniale. Soumettre et bannir les damnés du néolibéralisme », La domination policière. Une violence industrielle, sous la direction de Rigouste Mathieu. La Fabrique Éditions, 2012, pp. 19-54.)

Synonymes

bidule figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

Dérivés

• biduler

Traductions

Petit objet

• Anglais : thing (en), contraption (en), thingy, thingummy (en)
• Espagnol : chisme (es) masculin, cosa (es) féminin
• Finnois : vekotin (fi)
• Grec : μαραφέτι (el) marafeti
• Néerlandais : ding (nl) neutre, dingetje (nl), prul (nl), ding (nl)
• Portugais : treco (pt), bagulho (pt)

Capsule pour le champagne

• Anglais : bidule (en)

Équipement portatif d’interprétation simultanée

• Anglais : bidule (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe biduler
Indicatif	Présent	je bidule
		il/elle/on bidule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bidule
		qu’il/elle/on bidule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bidule

bidule \bi.dyl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de biduler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de biduler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de biduler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de biduler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de biduler.

Prononciation

• La prononciation \bi.dyl\ rime avec les mots qui finissent en \yl\.
• France (Vosges) : écouter « bidule [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « bidule [Prononciation ?] »

Références

• « bidule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bidule \Prononciation ?\	bidules \Prononciation ?\

bidule \Prononciation ?\

1. Bidule (capsule pour le champagne).
   • The use of a plastic bidule or insert into the neck of the bottle... — (C. S. Ough, Winemaking basics, 1992)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)