aveliñ e benn

Breton

Étymologie

→ voir aveliñ, e et benn, littéralement « aérer sa tête ».

Locution verbale

aveliñ e benn \Prononciation ?\

1. Prendre l’air.
   • Ar pempvet devezh, d’ an abardaez, tad-kozh hag ar vugale a bignas war doenn an arc’h evit aveliñ o fenn, — tommoc’h oa bet c’hoazh eget kustum. — (Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 73)

     Le cinquième jour, le soir, grand-père et les enfants montèrent sur le toit de l’arche pour prendre l’air, — il avait fait encore plus chaud que d’habitude.

   • Eh an da aveli ma fenn. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 29)

     Je vais prendre l’air (m’éventer la tête).