avant-garde

Voir aussi : Avantgarde, avantgarde, avantgardě

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Composé de avant et de garde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avant-garde	avant-gardes
\a.vɑ̃.ɡaʁd\

avant-garde \a.vɑ̃.ɡaʁd\ féminin

1. (Militaire) Partie d’une armée qui marche la première.
   • Le 11 décembre, les avant-gardes ennemies étaient signalées aux environs de Château-Thierry. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • De nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, fautes de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, pages 153-154)
   • Puis, après avoir pris une puissante inspiration, il poussa un long cri, strident. Aussitôt, un mur de flèches et de plomb s’abattit sur l’avant-garde mexicaine, la frappant de plein fouet. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. Partie d’un groupe qui est à la tête de ce dernier.
   • Les premiers coureurs furent enfin en vue. L’avant-garde passa comme un nuage couleur magenta, suivie par le peloton paré de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
3. (Sens figuré) La pointe du progrès ou du savoir.
   • Tout conspire pour nous. Ainsi tous ceux qui plaignent les peuples, qui braillent sur la question des prolétaires et des salaires […] les Communistes, les Humanitaires, les philanthropes vous comprenez, tous ces gens-là sont notre avant-garde. — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846, page 361)
   • Je vais la présenter aux plus grands fabricants de meubles d’avant-garde… — (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 50)
   • Les Juifs de France sont plus que jamais les Français à l’avant-garde de la République et de nos valeurs. — (Manuel Valls, Rassemblement contre l'antisémitisme à Paris, 19 mars 2014)
4. (Marxisme) Fraction la plus consciente et la plus politisée du prolétariat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

pointe du progrès ou du savoir

• jeune garde

Antonymes

• arrière-garde

Dérivés

• d’avant-garde
• avant-gardisme
• avant-gardiste

Traductions

partie d’une armée qui marche en avant

• Allemand : Vorkämpfer (de) masculin, Vorhut (de) féminin
• Anglais : front line (en), advance guard (en) ; avant-garde (en) ; avantgarde (en) ; vanguard (en)
• Catalan : avantguarda (ca)
• Croate : prethodnica (hr)
• Espagnol : vanguardia (es), avantguarda (es), avantguardia (es)
• Grec : πρωτοπορία (el) protoporia
• Grec ancien : πρωτοπορεία (*), προφυλακή (*) prophulake
• Italien : avanguardia (it)
• Polonais : awangarda (pl)
• Portugais : vanguarda (pt) féminin
• Russe : авангард (ru)
• Suédois : förtrupp (sv)
• Turc : öncü (tr)

pointe du progrès ou du savoir

• Allemand : Vorkämpfer (de) masculin
• Anglais : front line (en) ; advance guard (en) ; avant-garde (en) ; avantgarde (en) ; vanguard (en)
• Catalan : avantguarda (ca)
• Coréen : 아방가르드 (ko)
• Croate : avangarda (hr)
• Espagnol : vanguardia (es)
• Grec : αβανγκάρντ (el) avangard
• Italien : avanguardia (it)
• Polonais : awangarda (pl)
• Portugais : vanguarda (pt) féminin
• Russe : авангард (ru)
• Same du Nord : njunuš (*)
• Suédois : avantgarde (sv)
• Tchèque : avantgarda (cs)

fraction la plus consciente et la plus politisée du prolétariat

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avant-garde [Prononciation ?] »

Voir aussi

• avant-garde sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant-garde)

Anglais

Étymologie

Du français avant-garde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avant-garde \æˈvãt.ɡɑː(ɹ)d\ ou \ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\	avant-gardes \æˈvãt.ɡɑː(ɹ)dz\ ou \ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)dz\

avant-garde \æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\ ou \ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\ ou \̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\

1. (Désuet) (Militaire) Avant-garde.
2. Tout groupe qui invente ou promeut de nouveaux concepts, idées ou techniques.
   • An intellectual avant-garde emerged in the comparative freedom of Holland and England. — (Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 277)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Par extension) (Art) Avant-garde.

Variantes

• avantgarde, avant garde

Vocabulaire apparenté par le sens

• rear guard
• front line

Adjectif

avant-garde \æˈvɑ̃t.ɡɑː(ɹ)d\ ou \ˈævn̩t.ɡɑː(ɹ)d\ ou \̩æv.ɑ̃n.ˈɡɑːd\

1. (Sens figuré) D’avant-garde.

Voir aussi

• avant-garde sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du français avant-garde.

Nom commun

avant-garde \Prononciation ?\

1. Avant-garde.

Synonymes

• aanvalsspits
• voorhoede