aux aguets
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir aguet
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]aux aguets \o.z‿a.ɡɛ\ invariable
- Prêt ; sur le qui-vive ; attentif.
Être aux aguets.
Maintenant, il se remettait aux aguets, il tâtait sa poche, pour bien s’assurer que la clef de l’armoire s’y trouvait.
— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI)Capestang s'accula à un angle de la pièce, l’œil aux aguets, prêt à dégainer.
— (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde.
— (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Dès le matin, les chaînes locales étaient aux aguets, comme elles le sont traditionnellement en Floride ou en Louisiane avant un ouragan catégorie 4.
— (Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf der Hut (sein) (de), auf der Lauer (liegen) (de)
- Italien : in allerta (it), sul chi vive (it)
- Néerlandais : behoedzaam (nl), op zijn hoede (nl)
- Portugais : à espreita (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « aux aguets [Prononciation ?] »