aryk
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du kirghiz арык, arik.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aryk | aryks |
| \a.ʁik\ | |
aryk \a.ʁik\ masculin
- (Agriculture) En Russie, au Kirghizistan, canal d’irrigation.
Au travail, elle ne se laissait pas distancer par les jeunes, qu’il s’agît de creuser des aryks ou une rigole.
— (Tchinguiz Aïtmatov, Djamilia, 1958 ; traduit du kirghize par A. Dmitriev et Louis Aragon, 1959, page 24)J’adore Alma-Ata la nuit : la douceur des ténèbres, l’écoulement silencieux des aryks, le bleu des rues rectilignes, des maisons, des perrons, des toitures basses ; au printemps, les panaches du lilas, lourds comme du raisin mûr ; pendant l’automne, l’arôme épicé de la flétrissure ; l’hiver, le crissement de la neige et les étincelles pervenche giclant de vos semelles.
— (Iouri Dombrovski, Le Conservateur des antiquités, traduit du russe par Jean Cathala, Julliard, 1979, page 281)Les femmes profitent du dernier rayon du soleil pour laver leur chaudron dans l’aryk.
— (Ella Maillart, Des Monts célestes aux sables rouges, Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 43)Le gamin s’immobilisa au bord du petit canal, n’osant passer de l’autre côté. L’aryk serpentait, argenté, et le clair de lune se répandait sur l’eau en myriades de paillettes – on eût dit de tout petits poissons. D’où lui venait cette image ? Impossible de la retrouver dans sa mémoire…
— (Hamid Ismaïlov, Contes du chemin de fer, traduit du russe par Luba Jurgenson et Anne Coldefy-Faucard, Sabine Wespieser Éditeur, 2009, page 140)
Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- aryk sur l’encyclopédie Wikipédia
