arriver comme le marquis de Couille-Verte
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Au XVIIe siècle, un marquis impuissant était forcément « de Couille-Verte », faute d'avoir su mûrir à temps. Référence nécessaire
Locution verbale
[modifier le wikicode]arriver comme le marquis de Couille-Verte \a.ʁi.ve kɔm lə maʁ.ki də kuj.vɛʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de arriver)
- (Vulgaire) (Extrêmement rare) Être en retard.
Vous arrivez comme le marquis de Couille-Verte.'
Arriver comme le marquis de Couille-Verte. Signification ? Être en retard ou arrivé battu, perdant, revenir après un échec. Arriver inopinément aussi. L'expression destinée à moquer le retardataire ou le « looser » de service aurait été usitée à Paris dans les années 1920, notamment à la Bourse (source : Pierre Verrier). Pourquoi «marquis» ? Mystère. Pourquoi «Couilles-Vertes» ? re-mystère. Cette création langagière pourrait sortir tout droit d'un refrain de café-concert. Mais si oui, lequel ? À moins qu'elle ne nous parvienne du XVIIIe siècle où un marquis de Couilles-Vertes - petit jeunot prétentieux sans expérience - désignait un impuissant (la verdeur renvoie ici à l'immaturité).
— (Jean-Jacques Delattre, Catherine Guennec , Con comme la lune et 99 autres comparaisons (vraiment) inattendues, éd. Édi8, 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]- arriver à la fumée des cierges
- arriver après la bataille
- arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
- arriver comme les carabiniers
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « arriver comme le marquis de Couille-Verte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arriver comme le marquis de Couille-Verte [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arriver comme le marquis de Couille-Verte [Prononciation ?] »