annexer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]annexer \a.nɛ.kse\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’annexer)
- Joindre une chose à une autre principale pour qu’elle en dépende.
Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs.
— (Yann Poupinot, Les Bretons à l'heure de l'Europe, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 29)La Belgique régie par la Convention de 1831 ne peut donc juridiquement s’annexer le Congo.
— (Louis Jozon, L’état indépendant du Congo, 1900)La Syldavie risque en effet d’être annexée par son voisin bordure et l'entourage royal grouille d'espions ayant pour but de préparer le terrain avec un premier objectif : miner l'autorité royale en dérobant le symbole de sa légitimité, son sceptre, […].
— (Pierre Marlet, Le sceptre de Tintin et le bouclier d’Astérix confrontés à leur mythe national, dans Mythe et bande dessinée, sous la direction de Viviane Alary & Danielle Corrado, Presses universitaires Blaise-Pascal, 2006, page 120)Cette guerre a fait plus de 13 000 morts depuis 2014 lorsque la chute du régime prorusse à Kiev a amené Moscou à y soutenir le mouvement sécessionniste et à annexer la Crimée.
— (Normand Lester, Odeurs de guerre avec la Russie, Le Journal de Québec, , 14 avril 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : annex (en)
- Arabe : أَلْحَقَ (ar), أَتْبَعَ (ar)
- Bulgare : анексирам (bg)
- Catalan : annexar (ca), annexionar (ca)
- Croate : anektirati (hr), pripojiti (hr)
- Espagnol : anexar (es), anexionar (es), anejar (es)
- Haut-sorabe : anektować (hsb)
- Indonésien : mencaplok (id)
- Italien : annettere (it)
- Kotava : kalgluyá (*), notrá (*)
- Néerlandais : annexeren (nl)
- Norvégien : annektere (no)
- Persan iranien : ملحق شدن (*)
- Polonais : anektować (pl), zajmować (pl)
- Portugais : anexar (pt)
- Russe : аннексировать (ru)
- Suédois : annektera (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « annexer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « annexer [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « annexer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « annexer [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (annexer), mais l’article a pu être modifié depuis.