aliéné
: aliène
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir aliéner
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | aliéné \a.lje.ne\
|
aliénés \a.lje.ne\ |
| Féminin | aliénée \a.lje.ne\ |
aliénées \a.lje.ne\ |
aliéné \a.lje.ne\
- Sous une emprise impérieuse.
Il est aliéné à son travail.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : alienated (en)
- Champenois : p’du lai tète (*)
- Croate : vezan uvjetno (hr)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aliéné | aliénés |
| \a.lje.ne\ | |
aliéné \a.lje.ne\ masculin (pour une femme, on dit : aliénée)
- (Psychologie) Celui qui a l’esprit dérangé.
Voici un homme qui, par son délit ou son crime, a motivé l'intervention de la loi ; mais la Justice n'a devant elle qu'un irresponsable, qu'un aliéné, et elle désarme.
— (Paul Garnier, Internement des aliénés: Thérapeutique et législation, Paris : chez Rueff & Cie, 1898, p. 83)La seconde loi « sur l’organisation de l’assistance publique » complète la précédente en prescrivant qu'aucun aliéné ne peut être admis ou gardé en séjour à l’Hôpital cantonal.
— (Société médicale de la Suisse romande, Revue médicale de la Suisse romande: Volume 22, 1902)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Personne dérangée (1)
- Allemand : entfremdet (de)
- Anglais : lunatic (en)
- Catalan : alienat (ca)
- Croate : rastresen (hr), stran (hr)
- Espagnol : enajenado (es)
- Espéranto : frenezulo (eo)
- Finnois : hullu (fi)
- Islandais : brjálæðingur (is) masculin, geðsjúklingur (is) masculin
- Italien : demente (it)
- Japonais : 気違い (ja) kichigai
- Néerlandais : gek (nl) masculin, gekkin (nl) féminin, zot (nl) masculin, zottin (nl) féminin
- Polonais : wariat (pl) masculin, szaleniec (pl) masculin
- Russe : псих (ru) masculin
- Tchèque : šílenec (cs) masculin
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir fou#Synonymes
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe aliéner | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) aliéné | |
aliéné \a.lje.ne\
- Participe passé masculin singulier du verbe aliéner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.lje.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- \a.lje.ne\
- France : écouter « aliéné [a.lje.ne] »
- France (Lyon) : écouter « aliéné [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aliéné [Prononciation ?] »