actuel

Français

Étymologie

Du latin actualis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	actuel \ak.tɥɛl\	actuels \ak.tɥɛl\
Féminin	actuelle \ak.tɥɛl\	actuelles \ak.tɥɛl\

actuel \ak.tɥɛl\ masculin

1. Qui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent.
   • La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais. — (C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, page 138, 1980)
   • Les mœurs actuelles.
   • La monnaie actuelle.
   • Le langage actuel.
   • En tant que rédactrice elle souligne qu’elle "aime bien avoir le truc imprimé" et que cela n’est pas prévu dans le système actuel. — (Denis Ruellan, Daniel Thierry, Journal local et réseaux informatiques, 1998)
2. (Vieilli) Qui se traduit par des actes.
3. (Philosophie, Théologie) Qui existe réellement, concrètement, factuellement ; par opposition à diverses qualifications : potentiel, virtuel, habituel, originel, etc.
   • Volonté actuelle s’oppose à volonté potentielle.
   • Intention actuelle s’oppose à intention virtuelle.
   • Grâce actuelle s’oppose à grâce habituelle.
   • Péché actuel s’oppose à péché originel.

Dérivés

• à l’heure actuelle
• actuellement
• valeur actuelle nette (VAN)

Apparentés étymologiques

• acte
• actif
• action
• actualité
• inactualité

Traductions

Qui se traduit par des actes

• Croate : činovni (hr)

Qui existe factuellement

• Allemand : effektiv (de), tatsächlich (de) ; attention au faux-ami dans ce sens, aktuell (de)
• Anglais : actual (en)
• Croate : epistem (hr), episteme (hr)
• Suédois : verklig (sv), faktisk (sv)

Qui a lieu dans le moment présent

• Allemand : aktuell (de), gegenwärtig (de), jetzig (de), vorliegend (de), zeitgemäß (de), zeitnah (de), derzeitig (de)
• Anglais : current (en), present (en), present-day (en), up-to-date (en), fashionable (en), topical (en); Attention au faux-ami : « actuel » dans ce sens ne se traduit pas par actual (en).
• Azéri : indiki (az), hazırki (az)
• Catalan : actual (ca)
• Croate : aktualan (hr), sadašnji (hr), u danas (hr)
• Danois : aktuel (da)
• Espagnol : actual (es)
• Espéranto : laŭmoda (eo), aktuala (eo)
• Gallo : d’asteure (*), d’astoure (*)
• Grec : τωρινός (el) torinós
• Hongrois : aktuális (hu)
• Italien : attuale (it)
• Kabyle : amiran (*)
• Kazakh : қазіргі (kk)
• Luxembourgeois : aktuell (lb)
• Néerlandais : tegenwoordig (nl), huidig (nl), actueel (nl)
• Russe : нынешний (ru) nýnešnij, настоящий (ru) nastojaščiï
• Same du Nord : dáláš (*), dálá (*)
• Shingazidja : -a leo (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : aktueel (af)
• Franc-comtois : aictuâ (*)
• Frison : aktueel (fy), op ’t stuit fan betsjutting (fy)
• Hongrois : divatos (hu), időszerű (hu)
• Islandais : núverandi (is), núgildandi (is), nútímalegur (is)
• Néerlandais : in de mode (nl), mode- (nl), in zwang (nl), modieus (nl)
• Occitan : actual (oc)
• Papiamento : aktual (*)
• Pendjabi : ਅਜੋਕਾ (pa) ajokā
• Portugais : na moda (pt), actual (pt), vigente (pt)
• Russe : актуальность (ru) aktualʹnostʹ

Faux-amis

• Faux-amis en allemand : aktuell (de) (désormais désuet dans le sens de : effectif)
• Faux-amis en anglais : actual (en) (dans le sens de : pertinent pour, se produisant dans le présent)

Prononciation

• La prononciation \ak.tɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• \ak.tɥɛl\
  • France (Lyon) : écouter « actuel [ak.t̪ɥɛl̪] »
• \ak.tyɛl\, avec emphase
  • France : écouter « actuel [ak.t̪yɛl] »
• France : écouter « actuel [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « actuel [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• caulet
• culate
• culeta
• éculât
• Tulcea

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (actuel), mais l’article a pu être modifié depuis.