jargon

Voir aussi : Jargon

Français

Étymologie

(Nom 1) (XIII^e siècle) De l’ancien français jargon apparenté à gorge, gargariser, le « j » initial s’explique par le fait que, dans les termes dont le champ sémantique est moins proche du sens anatomique, il y a eu une certaine évolution phonétique (amuïssement qui affecte les mots commençant par « g » → voir jambe) qui n’a pas affecté les termes proches du sens de « gorge » comme gargate, garguette, garguter, gargouille, etc.

Entre le XIII^e siècle et le XVIII^e siècle, le mot jargon a servi, entre autres, à désigner le langage, jugé secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l’ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.). À partir du XVIII^e siècle, il a peu à peu été supplanté dans cet emploi par argot qui n’avait pas du tout, au départ, cette signification.

(Nom 2) (XIII^e siècle) Emprunté à l’italien giargone (« variété de diamant ») de même origine (→ voir jacinthe et hyacinthe) que l’ancien français jacunce, jargunce (« pierre précieuse »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
jargon	jargons
\ʒaʁ.ɡɔ̃\

jargon \ʒaʁ.ɡɔ̃\ masculin

1. Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe.
   • Il ne suffit pas de mépriser l'adversaire, le jargon des philosophes « intuitionnistes », des syndicalistes et de certains critiques d'art ou peinturologues, il faut se défendre avec un égoïsme féroce contre la contagion. — (Robert Lejeune, « Pour que le français ne devienne pas une langue morte », dans La Revue critique des idées et des livres, volume 34 (n° 201 de juin 1922), éditions Bloud et Gay, 1922, page 330)
   • Il est logique que le langage du manager soit anglicisé. « Pas de quoi sourire, selon un professeur à ESCP Europe. Comme les médecins, les marins, les journalistes, le management a son jargon, qui permet de résumer en un mot une technique ou un outil », le mot « benchmark » étant pour lui l’exemple parfait. L’utilisation du jargon scelle aussi l’appartenance à une communauté. Et il existe d’ailleurs des jargons spécifiques à certaines entreprises. « Deux personnes travaillant chez L’Oréal, Xerox ou Procter & Gamble se reconnaissent entre elles par des tics de langage», rappelle-t-il. — (Caroline Beyer, « En finir avec le jargon du management », Le Figaro Économie, 23/04/2012)
2. Langage particulier caractérisé par sa complexité, sa technicité ou son apparence nouvelle, que certaines catégories de gens adoptent pour se distinguer du vulgaire.
   • Conrad connaissait mieux que son supérieur, grâce peut-être à la pratique, le jargon de la galanterie. Il expliqua le passage qui embarrassait le grand maître ; il lui dit que c’était une sorte de langage employé par des hommes mondains, à l’égard des femmes qu’ils aimaient d’amour ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Tour à tour acheteurs, producteurs et vendeurs, ils ne sortent pas de leurs éléments ; possèdent la plupart le jargon hippique et connaissent sur le bout du doigt la généalogie de tous les produits de la circonscription ; […] — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 116)
   • Il suffit de regarder autour de soi, en effet, pour se convaincre que ces jeunes Français, qui n'ont à la bouche que le jargon des sports et de la banque, redoutent surtout d'être dupes. — (Georges Bernanos, La Grande Peur des bien-pensants, 1931)
3. (XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.).
4. Cris du jars.

Synonymes

1. Vocabulaire technique ou traditionnel

• lexique
• glossaire

2. Langage peu compréhensible

• charabia
• langue de bois
• sabir
• verbiage

3. Langage ésotérique

• sociolecte

Dérivés

• jargonaphasie
• jargonaute
• jargonelle
• jargonner
• jargonnesque
• jargonnier

Hyperonymes

• sociolecte

Hyponymes

• louchébem, largonji

Traductions

langage corrompu (1)

• Allemand : Jargon (de), Slang (de) masculin
• Anglais : jargon (en)
• Chinois : 行话 (zh) (行話) hánghuà
• Espagnol : jerigonza (es), caliche (es) masculin (Salvador)
• Espéranto : ĵargono (eo)
• Ido : jargono (io)
• Indonésien : jargon (id)
• Italien : gergo (it)
• Métchif : sort di laang (*)
• Occitan : gergon (oc), girgon (oc)
• Suédois : jargong (sv) commun
• Tchèque : žargon (cs)

langue que l’on ne comprend pas (2)

• Anglais : gibberish (en)

langage particulier (3)

• Allemand : Slang (de) masculin
• Catalan : argot (ca) masculin
• Espagnol : jerga (es) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
jargon	jargons
\ʒaʁ.ɡɔ̃\

jargon \ʒaʁ.ɡɔ̃\ masculin

1. (Vieilli) (Minéralogie) Zircon.
2. (Vieilli) (Minéralogie) Diamant jaune de qualité médiocre.

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « jargon [ʒaʁ.ɡɔ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « jargon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « jargon [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « jargon [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « jargon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• jargon sur l’encyclopédie Wikipédia
• jargon sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jargon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « jargon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage pour l’étymologie

Ancien français

Étymologie

D'origine inconnue. Apparenté au latin gurges (« gorge, gouffre ») ou gargarisma.

Nom commun

jargon *\Prononciation ?\ masculin

1. Babil.
   • ghargun d'oisel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bavardage.
3. (Par extension) Langage.

Variantes

• gargon, ghargun, gergon, gorgon, jargoun

Dérivés

• jargoniser
• jargonneis
• jargonnement
• jargonner
• jargonnerie

Apparentés étymologiques

• gargamelle
• garganton
• gargarir
• gargarisation
• gargasier
• gargate
• gargatelle
• gargoter
• gargotte
• gargouille
• gargueton

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français jargon.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
jargon \ˈd͡ʒɑː.ɡən\ ou \ˈd͡ʒɑɹ.ɡən\	jargons \ˈd͡ʒɑː.ɡənz\ ou \ˈd͡ʒɑɹ.ɡənz\

jargon (Royaume-Uni) \ˈd͡ʒɑː.ɡən\, (États-Unis) \ˈd͡ʒɑɹ.ɡən\

1. Jargon.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
jargon \ˈd͡ʒɑː.ɡən\ ou \ˈd͡ʒɑɹ.ɡən\	jargons \ˈd͡ʒɑː.ɡənz\ ou \ˈd͡ʒɑɹ.ɡənz\

jargon (Royaume-Uni) \ˈd͡ʒɑː.ɡən\, (États-Unis) \ˈd͡ʒɑɹ.ɡən\

1. (Minéralogie) Zircon.

Prononciation

Noms communs 1 et 2 :

• (Royaume-Uni) \ˈd͡ʒɑː.ɡən\
• (États-Unis) \ˈd͡ʒɑɹ.ɡən\
  • (États-Unis) : écouter « jargon [ˈd͡ʒɑɹ.ɡən] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

jargon \Prononciation ?\

1. Jargon.