Montmartre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Mons Martyrum (« Mont des martyrs »).
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Montmartre \mɔ̃.maʁtʁ\ |
Montmartre \mɔ̃.maʁtʁ\ masculin
- Ancienne localité rattachée à Paris en 1860.
- Colline dans Paris, dite la butte Montmartre.
Ingouville est au Havre ce que Montmartre est à Paris, une haute colline au pied de laquelle la ville s’étale […]
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- (Par extension) (Toponyme) Quartier de Paris à l’entour de cette butte.
Montmartre, qui devait être armé pour la lutte jusqu’aux dents, Montmartre que ne laissait pas approcher l’état-major du quartier, sorti on ne sait d’où, Montmartre, dont le Délégué à la Guerre éloignait lui-même les pékins, Montmartre a été livré, vendu ! — les munitions n’étaient pas de calibre, les pièces ne tenaient pas sur leurs jambes, des mots d’ordre menteurs avaient été donnés… le drapeau tricolore flotte sur la butte !
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)Ils vous diront aussi qu’on appelle « Montmartre » dans la conversation courante un boulevard extérieur semé de cafés chantants.
— (Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932)J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3e édition de 1929)Tout comme Montmartre, Panama avait son chat noir : El Gato negro.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)J’ai trouvé, me disait récemment un Anglais, pourquoi les Parisiens ne voyageaient pas : Ils avaient Montmartre. Car on voyage pour aller à Montmartre. Canadiens, Sud-Américains en déplacement, Allemands ou Slaves achetaient des valises et sollicitaient des passeports pour venir à Montmartre, Patrie des Patries nocturnes.
— (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)[…], des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de monter, ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques.
— (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 237)Je n’ai pas osé encore pousser jusqu’à Montmartre. Le quartier Latin, sa faune m’est familière, j’y ai mes habitudes, mais Montmartre me fait peur.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 306)Et c'est là un autre paradoxe de Max Jacob : il n'aimait pas Montmartre. Il se défiait de ses « petits maquereautins pâlots que les romances poétisent stupidement », de ses « petits faussaires » et de ses « petits brigands ». Il préférait l'humanité du Paris ouvrier et bourgeois.
— (Dan Franck, Le temps des Bohèmes, éd. Grasset, 2015)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Montmartre (de)
- Ancien français : Monmartre (*)
- Basque : Montmartre (eu)
- Espagnol : Montmartre (es)
- Finnois : Montmartre (fi)
- Grec : Μονμάρτρη (el) Monmártri
- Japonais : モンマルトル (ja) Monmarutoru
- Letton : Montmartrs (lv)
- Lituanien : Monmartras (lt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Montmartre [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Montmartre sur l’encyclopédie Wikipédia
