Leiche

Voir aussi : leiche

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand līh.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Leiche	die Leichen
Accusatif	die Leiche	die Leichen
Génitif	der Leiche	der Leichen
Datif	der Leiche	den Leichen

Leiche \ˈlaɪ.çə\ féminin

Cadavre. → voir Leichnam
- Die Leiche des vermissten Mannes wurde heute morgen in einem kleinen Wald entdeckt.
  Le cadavre du disparu a été découvert ce matin dans un petit bois.
- Scheiße! In meinem Keller liegt ne Leiche. — (SDP feat. Sido, Ne Leiche, Die Unendlichste Geschichte (Berliner Plattenbau, 2019))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ein schmelzender Gletscher in der Schweiz hat eine Leiche freigegeben. — (RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 [texte intégral])
  Un glacier en train de fondre en Suisse a libéré un corps.
- Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte. Er (...) hatte mit Papageien gesprochen, Leichen ausgegraben, jeden Fluß, Berg und See auf seinem Weg vermessen, war in jedes Erdloch gekrochen und hatte mehr Beeren gekostet und Bäume erklettert, als sich irgend jemand vorstellen mochte. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt. Il (...) avait parlé à des perroquets, déterré des cadavres, mesuré chaque fleuve, chaque montagne et chaque lac sur sa route, rampé dans toutes les cavités souterraines, et le nombre de baies qu’il avait goûtées et d’arbres auxquels il avait grimpé dépassait l’entendement.