Katze
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du vieux haut allemand kazza.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Katze | die Katzen |
| Accusatif | die Katze | die Katzen |
| Génitif | der Katze | der Katzen |
| Datif | der Katze | den Katzen |
Katze \ˈka.tsə\ féminin (signification 2 : pour un mâle, on dit : Kater)
- (Zoologie) Chat (Felis silvestris catus).
Diese Katze ist süß.
- Ce chat est mignon.
- (Zoologie) Chatte.
- (Vulgaire) Chatte, vulve.
- (Familier) (Désuet) Prostituée.
Diminutifs
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Chat (1)
- Büsi (Familier) (Suisse)
- Büßi (Familier) (Suisse)
- Dachhase (Par plaisanterie)
- Etappenhase (Par plaisanterie)
- Hauskatze
- Haustiger (Par plaisanterie)
- Miau (Familier)
- Miez (Familier)
- Maunz (Langage enfantin)
- Mausi (Langage enfantin)
- Mieze (Familier)
- Miezekatze (Familier)
- Minse (Familier)
- Miss (Langage enfantin)
- Mimi (Langage enfantin)
- Mimm (Langage enfantin)
- Mimmi (Langage enfantin)
- Mizzi (Langage enfantin)
- Murke (Familier)
- Musch (Langage enfantin)
- Muschi (Langage enfantin)
- Murz (Familier)
- Puss (Familier)
- Samtpfote (Familier)
- Samtpfötchen (Familier)
- Schlummerrolle (Par plaisanterie)
- Stubentiger (Par plaisanterie)
Prostituée (4)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Andenkatze
- Angorakatze
- Bengalkatze
- Borneokatze
- Chilenische Waldkatze
- Falbkatze
- Fischkatze
- Flachkopfkatze
- Geldkatze
- Gobikatze
- Goldkatze
- Großkatze
- Hauskatze
- Iriomotekatze
- Kätzchen
- Katzenallergie
- Katzenangel
- Katzenauge
- Katzenbaum
- Katzenbuckel
- Katzendreck
- Katzenfell
- katzenfreundlich
- Katzenfutter
- Katzengold
- Katzengras
- katzenhaft
- Katzenjammer
- Katzenjunges
- Katzenklappe
- Katzenklo
- Katzenkonzert
- Katzenleukose
- Katzenminze
- Katzenmusik
- Katzenpfote
- Katzenschnupfen
- Katzensprung
- Katzenstreu
- Katzentisch
- Katzenwäsche
- Katzenzunge
- Kätzin
- Kätzlein
- Kleinkatze (minou)
- Laufkatze
- Marmorkatze
- Miezekatze
- Ozelotkatze
- Pampaskatze
- Perserkatze
- Raubkatze
- Rohrkatze
- Rostkatze
- Säbelzahnkatze
- Salzkatze
- Sandkatze
- Schleichkatze
- Schmusekatze
- Schmusekätzchen
- Schwarzfußkatze
- Siamkatze
- Steppenkatze
- Vankatze
- Wildkatze
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- Augen auskratzen wie eine Katze
- da beißt sich die Katze in den Schwanz
- damit kann man keine Katze mehr hinter dem Ofen hervorlocken
- das geht ab wie Schmidts Katze
- der Katze die Schelle umbinden / der Katze die Schelle umhängen
- die Katze aus dem Sack lassen (vider son sac)
- die Katze im Sack kaufen (acheter chat en poche)
- die Katze lässt das Mausen nicht
- flink wie eine Katze sein
- für die Katz sein
- ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus
- ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus
- ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
- käm eine Katze ins Morgenland, sie würde miauen, wie es hier bekannt
- Katz-und-Maus-Spiel
- Katz und Maus spielen
- Katzen und Hunde regnen
- nach der Katze treten
- nachts sind alle Katzen grau
- sieben Leben haben wie eine Katze
- wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
- wie die Katze um den heißen Brei gehen ; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen ; wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen (tourner autour du pot)
- wie eine Katze immer auf die eigenen Füße fallen
- wie eine Katze um den heißen Brei schleichen
- wie eine nasse Katze schauen
- wie Hund und Katz sein
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈkat͡sə\
- (Région à préciser) : écouter « Katze [ˈkʰa.t̪͡sə] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Katze [ˈka.t̪͡sə] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Katze [ˈkat͡sə] »
- Autriche : écouter « die Katze [d̪i ˈkʰa.ˌt̪͡sə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Katze sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Katze (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Katze. (liste des auteurs et autrices)