Flugblatt
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIIe siècle) Nom composé de Flug (« vol ») et de Blatt (« feuille »), littéralement « feuille volante » – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Flugblatt \ˈfluːkˌblat\ |
die Flugblätter \ˈfluːkˌblɛtɐ\ |
| Accusatif | das Flugblatt \ˈfluːkˌblat\ |
die Flugblätter \ˈfluːkˌblɛtɐ\ |
| Génitif | des Flugblattes \ˈfluːkˌblatəs\ ou Flugblatts \ˈfluːkˌblaʦ\ |
der Flugblätter \ˈfluːkˌblɛtɐ\ |
| Datif | dem Flugblatt \ˈfluːkˌblat\ ou Flugblatte \ˈfluːkˌblatə\ |
den Flugblättern \ˈfluːkˌblɛtɐn\ |
Flugblatt \ˈfluːkˌblat\ neutre
- (Commerce, Politique) Prospectus, tract, feuille volante, billet, surtout à des fins politiques ou publicitaires.
Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.
- Vas distribuer ces prospectus afin de nous ramener plus de clientèle.
Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.
— (Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Axel Springer, Berlin, 2013, ISBN 978-3-942656-78-8, page 68. Première publication : 1931.)- Devant la mairie, des tas de tracts sont déchargés et distribués.
Note d’usage : Comme l’indique le nom, ce terme désigne essentiellement des écrits tenant sur une page, voir quelques unes ; pour plusieurs pages, on utilisera plutôt Flugschrift.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Flugzettel (Autriche)
- Flyer (anglicisme)
- Handzettel (tract)
- Reklamezettel (petit prospectus publicitaire)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Faltblatt (« dépliant »)
- Flugschrift (« tract ») – (un peu plus long que Flugblatt)
- Infozettel (« notice ») – (informatif)
- Pamphlet (« pamphlet ») – (polémique)
- Prospekt (« prospectus ») – (surtout publicitaire)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Flugblattaktion (« tractage », « distribution de tracts »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Agitation (« agitation »)
- Agitprop (« agitprop »)
- Propaganda (« propagande »)
- Reklame (« réclame »)
- Werbung (« publicité »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Flugblatt [ˈfluːkˌbla] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Flugblatt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- Flugblatt, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flugblatt → consulter cet ouvrage