Annexe:Prononciation/coréen

Voyelles

Monophtongues

Type	Antérieure	Centrale	Postérieure
	Non arrondie	Non arrondie	Non arrondie	Arrondie
Fermée	/i/ (ㅣ)		/ɯ/ (ㅡ)	/u/ (ㅜ)
Mi-fermée	/e/1 (ㅔ)			/o/ (ㅗ)
Mi-ouverte	/ɛ/1 (ㅐ)		/ʌ/2 (ㅓ)
Ouverte		/a/ (ㅏ)

1. Aujourd’hui prononcés également comme [e̞] ~ [ɛ̝].
2. Prononcé comme le mi-arrondie [ʌ̹] ~ [ɔ̜].

/j/ + Monophtongues

Type	Antérieure	Centrale	Postérieure
	Non arrondie	Non arrondie	Non arrondie	Arrondie
Fermée				/ju/ (ㅠ)
Mi-fermée	/je/1 (ㅖ)			/jo/ (ㅛ)
Mi-ouverte	/jɛ/1 (ㅒ)		/jʌ/2 (ㅕ)
Ouverte		/ja/ (ㅑ)

1. Aujourd’hui prononcés également comme [je̞] ~ [jɛ̝] sans consonne et comme [e̞] ~ [ɛ̝] dans 계, 례, 몌, 폐 et 혜.
2. Prononcé comme le mi-arrondie [jʌ̹] ~ [jɔ̜].

La semi-voyelle [j] est disparue après la consonne palatalisée. Voir la section de la palatalisation phonétique ci-dessous.

/w/ + Monophtongues

Type	Antérieure	Centrale	Postérieure
	Non arrondie	Non arrondie	Non arrondie	Arrondie
Fermée	/wi/ (ㅟ1)
Mi-fermée	/we/2 (ㅞ, ㅚ3)
Mi-ouverte	/wɛ/2 (ㅙ)		/wʌ/4 5 (ㅝ)
Ouverte		/wa/5 (ㅘ)

1. Il était analysé comme monophtongue /y/ et prononcé comme cela mais il est aujourd’hui analysé comme /wi/ et prononcé comme [ɥi].
2. Aujourd’hui prononcés également comme [we̞] ~ [wɛ̝].
3. Il était analysé comme monophtongue /ø/ et prononcé comme cela mais il est aujourd’hui analysé comme /we/ et prononcé comme cela.
4. Prononcé comme le mi-arrondie [wʌ̹] ~ [wɔ̜].
5. Après la consonne, la semivoyelle /w/ est très faible comme [ʷ] ou complètement disparue.

Diphtongue

Type	Antérieure	Centrale	Postérieure
	Non arrondie	Non arrondie	Non arrondie	Arrondie
Fermée			/ɯj/1 (ㅢ)
Mi-fermée
Mi-ouverte
Ouverte

1. Certains l’analysent comme /ɰi/. Prononcé comme [ɯj] ~ [ɨj] au début du mot et comme [i] dans les autres cas.
   • 의의 uiui « sens » : /ɯj.i/
   • 희망 huimang « espoir » : /hi.maŋ/

Consonnes

Initiales

Type		Labiales	Alvéolaires	Alvéolo- palatales	Vélaires	Glottales
Occlusives et affriquées	Douces	/p/1 (ㅂ)	/t/1 (ㄷ)	/tɕ/1 (ㅈ)	/k/1 (ㄱ)
	Aspirées	/pʰ/3 (ㅍ)	/tʰ/3 (ㅌ)	/tɕʰ/ (ㅊ)	/kʰ/3 (ㅋ)
	Fortes	/ˀp/2 (ㅃ)	/ˀt/2 (ㄸ)	/ˀtɕ/2 (ㅉ)	/ˀk/2 (ㄲ)
Fricatives	Douces		/s/3 (ㅅ)			/h/1 3 4 (ㅎ)
	Fortes		/ˀs/2 3 (ㅆ)
Nasales		/m/5 (ㅁ)	/n/5 (ㄴ)		/ŋ/6 (ㅇ)
Liquide			/l/7 (ㄹ)

1. Sourdes au début du mot et sonores dans les autres cas.

Phonème	Son
	Sourd	Sonore
/p/	[p]	[b]
/t/	[t]	[d]
/tɕ/	[tɕ]	[dʑ]
/k/	[k]	[ɡ]
/h/	[h]	[ɦ]

2. Aussi écrites respectivement comme /p*/, /t*/, /tɕ*/, /k*/ et /s*/ proposées par Peter Ladefoged ou encore comme /p͈/, /t͈/, /t͈ɕ/, /k͈/ et /s͈/ proposées par Jerold A. Edmondson et John H. Esling.
3. La palatalisation devant /i/, /j/ ou /wi/ est assez audible. Voir ci-dessous.
4. Sonore et faible ou complètement disparue après la consonne sonore.
5. Au début du mot, parfois prononcées avec l’occlusive respectivement comme [mb] et [nd]. Exemple : 네 /ne/ [ne] ~ [nde].
6. Possible seulement dans l’enchaînement comme dans 고양이 [ko.ja.ŋi]. Ce son est très souvent analysé comme finale même devant la voyelle, mais en réalité prononcé comme initiale.
7. Prononcé comme [ɭ] après /l/ et comme [ɾ] dans les autres cas.

Palatalisation phonétique

Toutes les consonnes se palatalisent devant /i/, /j/ ou /wi/, et la différence est assez audible dans les phonèmes suivants :

Phonème	Son
	Non palatalisé	Palatalisé
/pʰ/	[pʰ]	[pç]
/tʰ/	[tʰ]	[tç]
/kʰ/	[kʰ]	[kç]
/s/	[s]	[ɕ]
/ˀs/	[ˀs]	[ˀɕ]
/h/	[h]	[ç]

La semi-voyelle /j/ est disparue après la consonne palatalisée. Par exemple, 쇼 /sjo/ est prononcé [ɕo], non pas [ɕjo].

Les trois alvéolo-palatales /tɕ/, /tɕʰ/ et /ˀtɕ/ sont déjà palatalisées, et il n’y a donc pas de différence phonétique entre, par exemple, 저 /tɕʌ/ et 져 /tɕjʌ/ : [tɕʌ].

쉬 et 쉐 sont exceptionnellement prononcés [ʃɥi] et [ʃʷe̞] respectivement.

Finales

Type	Labiales	Alvéolaires	Vélaires
Occlusives	/p/1 (ㅂ2)	/t/1 (ㄷ3)	/k/1 (ㄱ4)
Nasales	/m/ (ㅁ)	/n/ (ㄴ)	/ŋ/ (ㅇ)
Liquide		/l/5 (ㄹ)

1. Devenues explosives (/p/ et /k/) ou disparue (/t/) devant ㅅ ou ㅆ ; généralement disparues devant une consonne de la même articulation (/p/ devant ㅂ ou ㅃ, /t/ devant ㄷ, ㄸ, ㅈ ou ㅉ, /k/ devant ㄱ ou ㄲ) ; implosives dans les autres cas.

Phonème	Son
	Implosives	Explosives (devant ㅅ/ㅆ)
/p/	[p̚]	[p]
/t/	[t̚]	—
/k/	[k̚]	[k]

2. Y compris les lettres suivantes : ㅂ ㅍ.
3. Y compris les lettres suivantes : ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ. Ce n’est pas ㄷ mais ㅅ que l’on utilise normalement pour les mots empruntés.
4. Y compris les lettres suivantes : ㄱ ㅋ ㄲ.
5. Prononcé comme [ɭ].

Hauteurs

En coréen, la hauteur d’une syllabe n’est pas phonémique, parce qu’il n’y a pas de paire minimale distinguée seulement par la hauteur. Mais au début d’un mot, elle est plus importante que la distinction entre les consonnes douces et les consonnes aspirées et fortes, parce que les locuteurs natifs coréens distinguent la consonne initiale du mot principalement par la hauteur de la première syllabe, qui est automatiquement associée.

Au début d’un mot

Type		Labiales	Alvéolaires	Alvéolo- palatales	Vélaires	Glottales	Hauteur de la syllabe
Occlusives et affriquées	Douces	/p/ (ㅂ)	/t/ (ㄷ)	/tɕ/ (ㅈ)	/k/ (ㄱ)		Bas
	Aspirées	/pʰ/ (ㅍ)	/tʰ/ (ㅌ)	/tɕʰ/ (ㅊ)	/kʰ/ (ㅋ)		Haut
	Fortes	/ˀp/ (ㅃ)	/ˀt/ (ㄸ)	/ˀtɕ/ (ㅉ)	/ˀk/ (ㄲ)		Haut
Fricatives	Douces		/s/ (ㅅ)			/h/ (ㅎ)	Haut
	Fortes		/ˀs/ (ㅆ)				Haut
Nasales		/m/ (ㅁ)	/n/ (ㄴ)		*		Bas
Liquide			/l/ (ㄹ)				Bas

* /ŋ/ n’apparaît pas au début d’un mot.

Par exemple, la différence principale entre /p/ (ㅂ) et /pʰ/ (ㅍ) au début d’un mot, ce n’est pas une aspiration mais que ce premier apparaît dans une syllabe basse et ce dernier dans une syllabe haute.

Voir aussi

• L’annexe Romanisation du coréen
• Coréen/Grammaire/Alphabet sur Wikiversité

Références

• 국립국어원, 표준어 규정
• 국립국어원, 한글 맞춤법
• Cho Eui-sung et O Munsuk (2004), 朝鮮語 (Le coréen), Gengo Jōhōgaku Kenkyū Hōkoku, No. 4.