Abflug
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Abflug | die Abflüge |
| Accusatif | den Abflug | die Abflüge |
| Génitif | des Abflugs ou Abfluges |
der Abflüge |
| Datif | dem Abflug ou Abfluge |
den Abflügen |
Abflug \ʔapfluːk\ ou \ˈapˌfluːk\ masculin
- (Aviation) Décollage, départ en avion.
Aufgrund einer Überlastung des Luftraumes verzögert sich unser Abflug um zwanzig Minuten. Wir bitten um Ihr Verständnis.
- En raison d'un encombrement de l'espace aérien, notre départ se retarde de vingt minutes. Nous vous prions de votre compréhension.
Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.
- Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.
Die Frage ist längst nicht mehr allein: Fleisch oder Nicht-Fleisch? Die Lufthansa zum Beispiel hat ein knappes Dutzend Optionen im Angebot: ein veganes Menü etwa, ein koscheres, ein natriumarmes sowie ein glutenfreies. Buchbar 24 Stunden vor Abflug.
— (Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 [texte intégral])- La question n'est plus seulement : viande ou pas viande ? La Lufthansa, par exemple, propose une petite dizaine d’options : un menu végétalien, un menu casher, un menu pauvre en sodium et un menu sans gluten. Réservation possible 24 heures avant le départ.
- (Aviation) Départ prévu selon l’horaire.
Flug Nummer LH 2022. Abflug 15 Uhr 50, Ankunft 19 Uhr 10.
- Vol numéro LH 2022. Décollage à 15 heures 50, arrivée à 19 heures 10.
- (Ornithologie) Départ d'oiseaux migrateurs.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Start (départ)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Abflug-Gate, Abfluggate
- Abflugbahn
- abflugbereit (prêt à s'envoler), (prêt au décollage)
- Abfluggewicht
- Abflughafen (aéroport de départ)
- Abflughalle (salle d'embarquement)
- Abflugort, Abflugsort (lieu de décollage)
- Abflugschalter (guichet des départs)
- Abflugsgewicht
- Abflugterminal
- Abflugzeit (heure de décollage)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Abflug [ˈapˌfluːk] »
- Vienne : écouter « Abflug [ˈapˌfluːk] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abflug → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abflug. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 365.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.