筆

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7B46 - Big5 : B5A7 - Cangjie : 竹中手 (HLQ) - Quatre coins : 8850₇
• Forme alternative : 笔

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0882.190
• Morobashi: 25987
• Dae Jaweon: 1310.270
• Hanyu Da Zidian: 52970.090

En composition

À droite : 潷,

Chinois

Étymologie

Un crayon 聿 (yù) en bambou 竹 (zhú) (en clé en haut). La forme simplifiée utilise les poils 毛 (máo).

Nom commun

Simplifié	笔
Traditionnel	筆

筆 bǐ \pi˨˩˦\

1. Stylo.
2. Pinceau.

Notes

• Classificateur : 支 (zhī)

1. • 一支筆
     yī zhī bǐ

     un stylo

Dérivés

• 败笔 (敗筆, bàibǐ) — trait raté ; faute de style
• 笔法 (筆法, bǐfǎ) — calligraphie
• 笔迹 (筆蹟, bǐjì) — calligraphie
• 擦笔 (擦筆, cābǐ) — estompe
• 粉笔 (粉筆, fěnbǐ) — craie
• 伏笔 (伏筆, fúbǐ) — (composition écrite), allusion qui sera développé par la suite
• 附笔 (附筆, fùbǐ) — post-scriptum
• 落笔 (落筆, luòbǐ) — première touche en calligraphie chinoise
• 钢笔 (鋼筆, gāngbǐ) — stylo-plume
• 工笔 (工筆, gōngbǐ) — gongbi, style de peinture chinoise minutieuse
• 光笔 (光筆, guāngbǐ) — stylet lumineux
• 画笔 (畫筆, huàbǐ) — pinceau (littéralement à dessin/peinture)
• 金笔 (金筆, jīnbǐ) — stylo-plume en or
• 绝笔 (絕筆, juébǐ) — œuvre inachevée à la mort de l'auteur
• 蜡笔 (蠟筆, làbǐ) — crayon de cire
• 连笔 (連筆, liánbǐ) — liaison (calligraphique)
• 漫笔 (漫筆, mànbǐ) — notes écrites à la volée
• 毛笔 (毛筆, máobǐ) — pinceau
• 眉笔 (眉筆, méibǐ) — crayon à sourcils
• 排笔 (排筆, páibǐ) — pinceau large
• 起笔 (起筆, qǐbǐ) — lever le pinceau pour commencer à écrire
• 铅笔 (鉛筆, qiānbǐ) — crayon à papier
• 亲笔 (親筆, qīnbǐ) — écrire de sa propre main
• 色铅笔 (色鉛筆, sèqiānbǐ) — crayon de couleur
• 石笔 (石筆, shíbǐ) — crayon pour ardoise (pour les plus petits enfants)
• 手笔 (手筆, shǒubǐ) — autographe ; lettre
• 水笔 (水筆, shuǐbǐ) — pinceau (généralement en chèvre ou lapin au centre et loup à l'extérieur) pour les lavis
• 俗笔 (俗筆, súbǐ) — calligraphie médiocre
• 随笔 (隨筆, suíbǐ) — écriture au fil de la plume
• 炭笔 (炭筆, tànbǐ) — crayon-fusain
• 文笔 (文筆, wěnbǐ) — style d'écriture
• 下笔 (下筆, xiàbǐ) — commencer à écrire
• 颜色笔 (顏色筆, yánsèbǐ) — crayon de couleur
• 用笔 (用筆, yòngbǐ) — dessiner, peindre au pinceau
• 圆珠笔 (圓珠筆, yuánzhūbǐ) — stylo à bille
• 原子笔 (原子筆, yuánzibǐ) — stylo à bille
• 运笔 (運筆, yùnbǐ) — manier le pinceau
• 毡笔 (氈筆, zhānbǐ) — stylo-feutre
• 执笔 (執筆, zhíbǐ) — écrire, tenir le pinceau
• 竹笔 (竹筆, zhúbǐ) — stylo ou pinceau en bambou

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi˨˩˦\
  • Pinyin : bǐ
  • EFEO : pi
  • Wade-Giles : pi³
  • Yale : bǐ
  • Zhuyin : ㄅㄧˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 筆 [pi˨˩˦] »
• cantonais \pɐt̚˥\
  • Jyutping : bat¹
  • Penkyamp :
  • Yale : bat¹
• gan
  • Wiktionary : 'bit⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : pit
• jin
  • Wiktionary : bieh⁴
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : bék
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pit
  • Chaozhou, peng'im : big⁴
• wu
  • Wiktionary : piq (T1)
• xiang
  • Wiktionary : bi⁶
• chinois médiéval \pˠiɪt̚\
• chinois archaïque
  • Modèle:Baxter–Sagart : \*p.[r]ut\
  • Zhengzhang : \*prud\

Coréen

Sinogramme

筆

Nom commun

필

1. Crayon

• Hangeul : 필
• Eumhun : 붓 필, 오랑캐 이름 필
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : pil
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'il
  • Yale : phil

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	筆
Hiragana	ふで
Transcription	fude
Prononciation	フデ \ɸɯ˨.de̞˦.◌˦\

筆 fude \ɸɯ.de\

1. Pinceau, plume.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Caractère

• On’yomi : ヒツ (hitsu)
• Kun’yomi : ふで (fude)

Nom

• \ɸɯ.de\

Notes

• Classificateur : 本 (des objets cylindriques longs)

1. • 筆が一本 fude ga ichi hon : Un crayon

Dérivés

• 万年筆 mannenhitsu - stylo-plume
• 鉛筆 enpitsu - crayon à papier
• 毛筆 mōhitsu - pinceau

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
• « 筆 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• « 筆 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Nom commun

筆 (bút)

1. Le pinceau à écrire, en bambou, dont se servent les Annamites et les Chinois.

Dérivés

• 手筆 (thủ bút) — un autographe
• 筆鈘 (bút chì) — crayon à papier
• 筆曰 (bút viết) — pinceau à écrire
• 筆竹 (bút trưởc) — bambou dont on fait les pinceaux
• 擒筆 (cầm bút) — tenir le pinceau, se disposer à écrire
• 筆法 (bút phép) — calligraphie
• 大筆 (đại bút) — grandes lettres, belle écriture, style élevé
• 潤筆 (nhuận bút) — arroser le pinceau, accorder une gratification à un écrivain