柴

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				柴
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

此 n'a pas en lui-même une signification très claire. Le caractère est à rapprocher de quelques composés de 此 désignant des choses irrégulières assemblées ; il s'agit ici probablement d'un dérivé de 齜 (dents inégales, dents irrégulières) où 木 remplace 齒 pour marquer qu'il s'agit d'un objet en bois : une clôture ou une palissade faite de pieux irréguliers, comme des dents mal ajustées.

Signification de base

Clôture de bois, palissade.

Dérivation sémantique

Palissade > Retranchement, enceinte entourée d'une haie ou d'une palissade > Protéger, défendre, fermer > Boucher, obstruer.

Clôture de bois > Haie.

Clôture de bois > Réunir > Amas > Menu bois pour le chauffage > Bois de chauffage > Brûler une victime sur un bûcher en l'honneur du Ciel.

Clef sémantique ajoutée à 柴

祡 (chái, nǐ) De 柴 (brûler sur un bûcher) et 示 (esprit) qui remplace 木 : allumer un bûcher et offrir un sacrifice, cf. 柴.

Voir aussi

塞 Boucher, obstruer. 固 Enceinte fortifiée hermétique. 障 Boucher, intercepter, garder une forteresse.

Variante graphique

Forme alternative : 茈

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+67F4 - Big5 : AEE3 - Cangjie : 卜心木 (YPD) - Quatre coins : 2190₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0521.060
• Morobashi: 14664
• Dae Jaweon: 0909.040
• Hanyu Da Zidian: 21197.110

En composition

À droite : 喍, 偨,

Chinois

Sinogramme

柴

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Dérivés

• 火柴 (huǒchái)

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chái (chai2)
  • Wade-Giles : ch'ai²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chaai4

Japonais

Sinogramme

柴

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さい (sai), し (shi)
• Kun’yomi : しば (shiba)

Coréen

Sinogramme

柴

• Hangeul : 시, 채
• Eumhun : 섶 시, 불 땔 나무 시, 시제지낼 시, 섶 채
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : si, chae
  • Romanisation McCune-Reischauer : si, ch'ae
  • Yale : si, chya

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]