号

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Représente la bouche (口) qui pousse des cris (𠃉) entrecoupés (一), des sanglots (丂).

La composition est amplifiée dans le synonyme équivalent : crier comme un tigre, 號, dont 号 est le caractère simplifié.

Signification de base

Crier

Voir aussi

哀 Être en deuil. 喪 Lamentations du deuil. 號 Crier comme un tigre.

• Composés de 号 dans le ShuoWen : 𨚙, 枵, 𧇼, 鴞
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鸮, 號, 飸, 鴞

À droite : 呺, 枵

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53F7 - Cangjie : 口一女尸 (RMVS)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0174.020
• Morobashi: 03256
• Dae Jaweon: 0385.070
• Hanyu Da Zidian: 10570.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

Simplifié	号
Traditionnel	號

号 hào \xɑʊ̯˥˩\

1. Numéro, date, marque, signe, symbole.
   • 今天几号 ?
   • jīntiān jī hào ?
   • Aujourd’hui, quel jour sommes-nous ?

Dérivés

• 乘号 (乘號, chénghào) — signe multiplicateur (×, .)
• 除号 (除號, chúhào) — signe diviseur (÷, /)
• 别号 (別號, biéhào) — surnom, alias
• 等号 (等號, děnghào) — signe égal
• 调号 (調號, diàohào) — armure (solfège)
• 逗号 (逗號, dòuhào) — virgule
• 顿号 (頓號, dùnhào) — (signe de) ponctuation
• 分号 (分號, fēnhào) — point-virgule
• 符号 (符號, fúhào) — signe, symbole, marque
• 负号 (負號, fùhào) — signe soustractif (-)
• 号码 (號碼, hàomǎ) — chiffre, nombre, code
• 加号 (加號, jiāhào) — signe additif (+)
• 减号 (減號, jiǎnhào) — signe soustractif (-)
• 降号 (降號, jiànghào) — bémol (solfège)
• 句号 (句號, jùhào) — point (ponctuation)
• 军号 (軍號, jūnhào) — clairon
• 口号 (口號, kǒuhào) — slogan
• 括号 (括號, kuòhào) — parenthèse (également 括弧 (kuòhú))
• 冒号 (冒號, màohào) — deux-points
• 年号 (年號, niánhào) — titre d’une ère impériale, nom d’une ère
• 谱号 (譜號, pǔhào) — clé (solfège)
• 升号 (昇號, shēnghào) — dièse (solfège)
• 叹号 (嘆號, tànhào) — point d’exclamation
• 问号 (問號, wènhào) — point d’interrogation
• 信号 (信號, xìnhào) — signal
• 引号 (引號, yǐnhào) — guillemet
• 帐号 (帳號, zhànghào) — numéro de compte

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \Prononciation ?\
  • Pinyin : hào (hao4), háo (hao2)
  • Wade-Giles : hao², hao⁴
  • Yale :
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hou6

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

号

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 호
• Romanisation révisée du coréen : ho
• Romanisation McCune-Reischauer : ho

Japonais

Sinogramme

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

号

• Grade : Niveau 3 (kyōiku kanji de 3^ème année)
• Forme kyujitai : 號
• Code JIS X 0208 : 3966 (décimal : 14694)
• Code SKIP : 2-3-2
• Go-on : ごう (gō)
• Kan-on : こう (kō)
• Kun’yomi : さけぶ (sakebu), よびな (yobina)
• Sens général : numéro, nombre

Dérivés

• 暗号, angō (« code secret »)
• 号外, gōgai (« édition spéciale »)
• 号泣, gōkyū (« cris, lamentations »)
• 号令, gōrei (« ordre, commandement vocal »)
• 信号, shingō (« signal »)
• 怒号, dogō (« vocifération »)
• 年号, nengō (« nom de l’ère »)
• 番号, bangō (« numéro »)
• 符号, fugō (« signe »)

Nom commun

Kanji	号
Hiragana	ごう
Transcription	gō
Prononciation	\ɡo̞ː\

号 gō \ɡoː\

1. (Vieilli) Nom d’artiste.

Quasi-synonymes

• 筆名, hitsumei
• ペンネーム, pen nēmu

Classificateur

Kanji	号
Hiragana	ごう
Transcription	-gō
Prononciation	\ɡo̞ː\

Orthographe	Prononciation
一号 1号	いちごう \i.tɕi.ɡo̞ː\
二号 2号	にごう \nʲi.ɡo̞ː\
三号 3号	さんごう \saŋ.ɡo̞ː\
四号 4号	よんごう \jo̞ŋ.ɡo̞ː\
五号 5号	ごごう \ɡo̞.ɡo̞ː\
六号 6号	ろくごう \ɾo̞.kɯ.ɡo̞ː\
七号 7号	ななごう \na.na.ɡo̞ː\
八号 8号	はちごう \ha.tɕi.ɡo̞ː\
九号 9号	きゅうごう \kʲɯː.ɡo̞ː\
十号 10号	じゅうごう \dʑɯː.ɡo̞ː\

号 -gō \ɡoː\

1. Numéro, -ième. Note d’usage : Souvent placé devant un autre nom. Peut être utilisé avec 第, dai-.
   • 203号室。
     Nī maru sangōshitsu.

     La chambre 203.

   • 5号機。
     Gogōki.

     La machine n^o 5.

Quasi-synonymes

• 第, dai- (« -ième »)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 号 », Dictionnaire-japonais.com
• « 号 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : 号. (liste des auteurs et autrices)