取消

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
取	消

Du japonais 取消, torikeshi (« annulation »). Forme alternative de 取銷／取销 (qǔxiāo)

Verbe

Simplifié	取消
Traditionnel	取消

取消 qǔxiāo \t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\

1. Annuler.
2. Supprimer.

Synonymes

• 廢除／废除 (fèichú)
• 廢棄／废弃 (fèiqì)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥\
  • Pinyin : qǔxiāo
  • EFEO : k’iu, ts’iu-hiao, siao
  • Wade-Giles : chʻü³ hsiao¹
  • Yale : chyǔsyāu
  • Zhuyin : ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠ
  • (Région à préciser) : écouter « 取消 [t͡ɕʰy˨˩ ɕi̯ɑʊ̯˥] »
• cantonais \t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵\
  • Jyutping : ceoi² siu¹
  • (Région à préciser) : écouter « 取消 [t͡sʰɵy³⁵ ɕiːu⁵⁵] »
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhí-sêu
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhú-siau
  • Taïwan : tshú-siau

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
取	消

Du chinois médiéval.

Nom commun

Kanji	取り消し ou 取消
Hiragana	とりけし
Transcription	torikeshi
Prononciation	トリケシ \to̞.ɾi.ke̞.ɕi\

取消 torikeshi \to̞˦.ɾi˦.ke̞˦.ɕi˦.◌˦\

1. Variante orthographique de 取り消し, torikeshi (« annulation »).

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
取	消

Du japonais.

Verbe

取消 (thủ tiêu)

1. Annuler, supprimer.