épuisette
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| épuisette | épuisettes |
| \e.pɥi.zɛt\ | |
épuisette \e.pɥi.zɛt\ féminin
- Filet de pêche monté sur un cerceau adapté à un manche.
Debout au bord du marécage, les jambes enfouies jusqu’aux jarrets, ils avaient fini par interrompre leur besogne, par reposer leurs bras sur leurs épuisettes inutiles.
— (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, première partie, chapitre 1, page 22 de l’édition du Livre de Poche)Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants !
— (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)Une épuisette était plantée dans le porte-parapluies.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166)
- Filet pour attraper les oiseaux dans une volière.
Vite, un homme met une énorme épuisette sur le trajet de l’oiseau.
— (Maurice Mimoun, L’Impossible Limite: Carnets d’un chirurgien, 1996)
- (Familier) (Marine) Synonyme de écope.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Filet de pêche
- Allemand : Fangnetz (de), Kescher (de)
- Anglais : landing net (en)
- Basque : salabardo (eu)
- Finnois : haavi (fi), kalahaavi (fi)
- Gaélique irlandais : cochall (ga), lúbach (ga)
- Italien : retino (it), raccoglitore (it)
- Néerlandais : schepnet (nl)
- Picard : pizhéte (*), puzhéte (*), ploche (*)
- Russe : сачок (ru) sačok
- Same du Nord : hoavva (*)
- Wallon : stokhåm (wa), troûle (wa)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe épuiseter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’épuisette |
| il/elle/on épuisette | ||
| Subjonctif | Présent | que j’épuisette |
| qu’il/elle/on épuisette | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) épuisette |
épuisette \e.pɥi.zɛt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de épuiseter.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « épuisette [epɥizɛt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b « épuisette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage