écanguer
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]écanguer \e.kɑ̃.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Séparer la filasse et la paille des tiges de lin ou de chanvre (initialement à l’aide d’un écang, puis d’une écangueuse).
Écanguer, c’est faire tomber toute la paille par le moyen d’une planche échancrée d’un côté à la hauteur de ceinture d’homme, & tenue droite sur une base. On fait passer la moitié de la longueur du lin dans l’échancrure ; on empoigne l’autre, & l’on fait tomber toute la paille en frappant avec un morceau de bois, jusqu’à ce qu’il ne reste que la soie.
— (Écanguer, L’Encyclopédie, première édition, 1751, tome 5, pages 218-219)Cet instrument [le moulin flamand] est composé d’un arbre sur lequel est monté un volant en fonte. Ce volant est divisé, en parties égales par des rayons et porte extérieurement des palettes en noyer attachées par des boulons. Le Lin placé sur une sorte de planche à écanguer est présenté au contact des palettes, qui font 100 à 140 tours à la minute et le travaillent rapidement.
— (Florimond Desprez, Travaillez vos lins pour avoir de belles filasses, La Vie à la campagne, septembre 1909, page 142)A l’uni, j'ai côtoyé le pire sans jamais succomber aux excès de ceux qui écanguaient dans la petitesse de nos chambres d’étudiant des herbes douteuses à la recherche du nirvana ou de celles qui jouaient les putes pour s’offrir des fringues à la mode.
— (Richard Alem, Journal d’une année pourrie, Ana, 2003, page 135)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
écanguer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : chanvre.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « écanguer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « écanguer [Prononciation ?] »