Voir la source de monter

Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪Superpes15‬. Le motif invoqué est No open proxies .

Début du blocage : 10 février 2024 à 11:40
Expiration du blocage : 10 février 2026 à 11:40

Votre adresse IP actuelle est 142.171.178.55. La plage bloquée est 142.171.0.0/16.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

{{voir|montér}}

== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=fr}} Du {{étyl|bas latin|fr|mot=montare|sens= monter », au sens de « mettre en [[hauteur]]}}, dérivé de ''[[mons#la|mons, montis]]'' (« [[montagne]], [[mont]] »).

=== {{S|verbe|fr}} ===
'''monter''' {{pron|mɔ̃.te|fr}} {{i|fr}} ou {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# Se [[déplacer]] vers le [[haut]], se [[transporter]] dans un [[lieu]] plus [[élevé]], s’[[élever]], [[gravir]], [[grimper]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous '''montâmes''' un escalier tortueux.
 | source={{w|Honoré de Balzac}}, ''Jésus-Christ en Flandre'', 1846}}
#* {{exemple | lang=fr
 | La nouvelle '''était montée''' de la Vallée comme un influenza.
 | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de '''monter''' l'escalier.
 | source=Laurent Adler, ''À fleur de peau'', Paris : Éditions de Paris, 1956}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en '''montant''' dans la mâture.
 | source={{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Je '''monte''' sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne.
 | source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil'', tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il va falloir redescendre. Je trouve ça plus dur que de '''monter'''. Il paraît que le record de descension est de cinquante-cinq minutes.
 | source={{Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007|126}}}}
# S’élever [[en l’air]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d’air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui '''montaient''' des pavés et des caves.
 | source={{Citation/Francis Carco/Brumes/1935|42}}}}
#* {{exemple | lang=fr
 | J’avais laissé la fenêtre ouverte, j’entendais la rue '''monter''' par bribes jusqu’à moi, et j’ai délaissé mon livre qui m’apparaissait tout à coup bien fade à côté de la vie qui bouillonnait en bas.
 | source=Lolita Pille, ''Bubble gum'', Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, {{nobr|chapitre III}}, {{nobr|page 52}}}}
#* {{exemple | lang=fr | Il n’y a pas d’oiseau qui '''monte''' aussi haut que l’aigle. — Les flammes '''montaient''' au-dessus des plus hautes maisons.}}
# Se placer et se déplacer dans un [[véhicule]].
#* {{exemple | lang=fr | Les passagers sont priés de '''monter''' en voiture.}}
# {{en particulier}} [[aller|Aller]] [[à bord]] d’un [[navire]], [[embarquer]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Je '''suis monté''' sur le yacht, dit Gaspard, et je suis allé aux Bermudes.
 | source={{w|André Dhôtel}}, ''Le Pays où l’on n’arrive jamais'', 1955}}
# Se placer sur un animal pour se faire porter.
#* {{exemple | lang=fr
 | Nous avons déjà relevé les qualités et les défauts des chevaux marocains. […]. La castration ne se pratique pas, et on ne '''monte''' généralement que les étalons.
 | source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 231}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Il avait fait à peine une centaine de pas qu’il vit un cavalier qui venait au trot. Et même, il menait par la bride quelque chose qui devait être le cheval échappé. En effet, Angelo reconnut son cheval. L’homme '''montait''' comme un ''sac de cuillers''.
 | source={{w|Jean Giono}}, ''Le hussard sur le toit'', 1951, réédition Folio Plus, page 55}}
# (''Suivi de '''à''' ou de '''sur''''') Se mettre sur un [[animal]] ou un [[véhicule]].
#* {{exemple | lang=fr | Je '''monte''' souvent '''à''' cheval.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Le 16 nous '''montâmes''' à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau.
 | source={{w|Zebulon Pike}}, ''Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis'', traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, page 297}}
#* ''Schwob, ''ironique''. — Évidemment, monsieur, vous '''montez''' à cheval ?<br
/>Heymann, ''candide''. — Non, à mon grand regret, je n’ai jamais pu '''monter''' à cheval. ''(Confidentiellement, après un regard circulaire.)'' C’est que j’ai les cuisses rondes.'' {{source|{{w|Léon Daudet}}, ''Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres'', Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 182}}
#* {{par analogie|nocat}} {{vulgaire|nocat}} — {{exemple|Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, '''montait''' sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers. |source=Annick Varney, ''La Châtelaine de Tyr'', Éditions Denoël, 1999|lang=fr}}
# [[augmenter|Augmenter]] en [[élévation]] ; [[croître]] ; s’[[accroître]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Le sentier '''montait''' toujours, puis, après avoir grimpé trois raidillons particulièrement escarpé, le décor changea brusquement.
 | source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Après Zoza, la route '''monte''' vers Sorbollano en longeant la rivière : le lieu est idéal pour les amateurs de pêche et de canoë-kayak.
 | source={{w|Petit Futé}} : Corse - 2014, page 278}}
#* {{exemple | lang=fr | L’eau '''est montée''' d’un mètre à cause de la pluie.}}
# {{figuré|fr}} Croître en [[valeur]], augmenter jusqu’à un certain point.
#* {{exemple | lang=fr
 | Des marchands d’un champagne dont la médiocrité n’était dépassée que par son prix qui ne cessait de '''monter''', ne se préoccupaient plus, à Montmartre comme à Montparnasse, que d’adapter les soi-disants plaisirs de Paris à des images étrangères et le plus souvent chromolithographiques.
 | source={{w|Jean Valmy-Baysse}}, ''La curieuse aventure des boulevards extérieurs'', Éditions Albin-Michel, 1950, page 237}}
# {{figuré|fr}} S’[[élever]] dans la [[société]].
#* {{exemple | lang=fr | '''Monter''' en grade, '''monter''' au grade de capitaine.}}
# {{lexique|militaire|sport|fr}} Se déplacer [[soi-même]] [[physiquement]] bien à l’intérieur du camp adverse.
#* {{exemple | lang=fr | Les arrières et le goal '''sont montés''' lors du dernier corner du match de foot.}}
#* {{exemple | lang=fr | Trois batteries prussiennes ouvrirent le feu pendant que la cavalerie '''montait''' à l’assaut.}}
# {{lexique|sport|fr}} {{figuré|fr}} Accéder au niveau supérieur.
#* ''Après de nombreuses saisons en deuxième division l’OGC Nice a enfin réussi à '''monter''' en première division''.
# {{lexique|musique|fr}} Aller du [[grave]] à l’[[aigu]].
#* {{exemple | lang=fr | Ce chanteur '''monte''' jusqu’au do.}}
# {{figuré|fr}} {{familier|fr}} Subir la phase ascendante de l’effet d’une [[drogue]].
# {{lexique|botanique|fr}} {{cf|lang=fr|monter en graine}}
# (''Suivi de '''à''''') Avoir une [[certain]]e [[élévation]].
#* {{exemple | lang=fr | Ce bâtiment '''monte''' à plus de 30 mètres.}}
# {{figuré|fr}} (''Suivi de '''à''''') [[atteindre|Atteindre]] une certaine valeur.
#* {{exemple | lang=fr | Le total de ces sommes '''monte''' à cent mille francs.}}
# {{figuré|fr}} (''Pronominal, suivi de '''à''''') Se dit d’un [[total]] composé de plusieurs [[somme]]s, de plusieurs [[nombre]]s.
#* {{exemple | lang=fr | Les dégâts '''se montent''' à plus de sept-cent-mille-cinq-cent-huit milliards deux-cent-nonante-huit millions d’euros.}}
# {{Québec|fr}} Aller dans une direction parallèle à un grand cours d’eau (généralement le {{w|fleuve Saint-Laurent}}), [[en amont]].
#* {{exemple | lang=fr | Quand on part de Québec, on dit que l’on '''monte''' à Montréal.}}
# [[voyager|Voyager]] en [[direction]] du [[nord]].
#* {{exemple | lang=fr | Arrivé à l’âge adulte, ce jeune Provençal '''monta''' à Paris pour rencontrer le monde qu’il recherchait.}}
#* {{exemple|lang=fr|— Alors toi, tu peux '''monter''' à Paris, comme disait cette personne le jour où elle t’a ramené : « Il faut qu’il '''monte''' à Paris… » me répétait-elle.|source={{w|François Mauriac}}, ''{{w|Un adolescent d’autrefois}}'', Flammarion, 1969, page 281}}
# {{transitif|fr}} [[transporter|Transporter]] quelque chose dans un endroit plus [[élevé]].
#* {{exemple | lang=fr | Tu veux bien '''monter''' mes affaires, s’il te plaît ?}}
# [[disposer|Disposer]], [[ajuster]], [[assembler]], [[joindre]] ou [[réunir]] les différentes pièces d’un [[ouvrage]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Je ne me lassais pas de l’admirer '''montant''' une fleur dès que les éléments s’en trouvaient rassemblés devant elle, et cotonnant, perfectionnant une tige, y attachant les feuilles.
 | source=Honoré de Balzac, ''Honorine'', 1844}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Evans prend possession de l’unique lit et s’y fourre entre deux édredons, tandis que je '''monte''' mon lit de voyage et m’y enroule dans mon plaid.
 | source=Jules Leclercq, ''La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla'', Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94}}
# {{par extension|fr}} [[construire|Construire]] un objet.
#* {{exemple | lang=fr | J’'''ai monté''' cette table tout seul à partir de rien.}}
# {{par extension|fr}} {{lexique|audiovisuel|fr}} Assembler [[bout à bout]] plusieurs [[plan]]s, issus du [[tournage]], pour former des [[séquence]]s qui formeront à leur tour un [[film]].
# {{par extension|fr}} [[établir|Établir]], [[garnir]] de choses nécessaires.
#* {{exemple | lang=fr | Une fois construite, il est nécessaire de '''monter''' correctement la maison.}}
#* '''''Monter''' un régiment de cavalerie.'' : Lui donner des chevaux.
# {{par extension|fr}} [[élaborer|Élaborer]], [[organiser]].
#* {{exemple | lang=fr | Nous '''montons''' un spectacle.}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Monter''' ce projet fut difficile.}}
#* {{exemple | lang=fr | Le coup '''avait été monté''' des mois à l’avance.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Une mortifiante déconvenue l’attendait chez les fournisseurs du marquis de Gesvres, son dernier oncle, lorsqu’il se présenta pour '''monter''' sa garde-robe.
 | source={{w|André Gide}}, ''{{w|Les Caves du Vatican}}'', 1914}}
#* {{exemple | lang=fr
 | L’impératrice suscita un ''delator'' qui '''monta''' un dossier d’accusation : il était reproché à la jeune femme d’avoir consulté des astrologues sur la destinée du mariage de Claude et Agrippine.
 | source={{ouvrage |prénom=Pierre |nom=Renucci |titre=Claude |éditeur=Perrin |lieu=Paris |année=2012}}, page 142}}
# {{lexique|cuisine|fr}} Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du [[volume]] et de la [[consistance]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Couper la selle d’agneau en tranches fines, les dresser sur un plat chaud et napper avec la cuisson '''montée''' au beurre.
 | source=''300 recettes Avec les jeunes restaurateurs de France'', Brunétoile, 1986, {{5e|édition}}, janvier 1989, page 201}}
#* {{exemple | lang=fr | Faire '''monter''' la mayonnaise.}}
#* {{exemple | lang=fr
 | Faites '''monter''' les blancs fermes avec une pincée de sel.
 | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10}}
# [[escalader|Escalader]].
#* {{exemple | lang=fr
 | Vous vous sentirez des âmes de dandy '''en montant''' le superbe escalier Napoléon III qui mène vers le ''lounge'' proprement dit, appelé le Salon Rouge en référence à la couleur des banquettes aux formes origamiques.
 | source={{w|Petit Futé}} [[Paris]] 2017}}
#* {{exemple | lang=fr | '''Monter''' une pente.}}
# [[saillir|Saillir]] une femelle (la [[féconder]]).
# Mettre en colère.
#* {{exemple | lang=fr
 | — Jérôme n’est pas un méchant homme, tu verras ; c’est le chagrin, c’est la peur du besoin qui l’'''ont monté'''.
 | source={{w|Hector Malot}}, ''{{ws|Sans famille/Dentu, 1887/Première partie/1|Sans famille}}'', 1878, Dentu E., 1887}}
#* {{exemple | lang=fr
 | « Françoise a un caractère de chien », disait papa. Elle convenait qu’elle « '''se montait''' » facilement.
 | source={{w|Simone de Beauvoir}}, ''{{w|Une mort très douce}}'', Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 52}}
#* {{exemple|lang=fr|Ils prenaient parfois un malin plaisir à '''se monter''' les uns contre les autres.|source={{w|Georges Perec}}, ''{{w|Les Choses}}'', Julliard, 1965, réédition 1984, page 53}}
#* {{exemple|lang=fr|— Tu vois, tu '''te montes''' déjà sans savoir.<br
/>Se contenant pour ne pas crier, il dit :<br
/>— Je ne '''me monte''' pas. Mais tu avoueras que tu es drôle, tout de même. Tu arrives, je ne sais pas ce que tu as, et voilà que tu me cherches sans raison.|source={{w|Bernard Clavel}}, ''{{w|Les Fruits de l’hiver}}'', Robert Laffont, 1968}}
# {{lexique|informatique|fr}} Rattacher un [[périphérique]] à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation.
#* {{exemple | lang=fr | On peut utiliser la commande UNIX ''mount'' pour '''monter''' une clé USB, un cédérom ou un disque dur.}}
# {{Sénégal|fr}} Aller au travail<ref>https://www.jeuneafrique.com/mag/478926/societe/senegal-petit-precis-de-vocabulaire-arabo-wolofrancais/</ref>.

==== {{S|notes}} ====
{{auxiliaire être intransitif}}
Autrefois, le verbe intransitif se conjuguait avec ''avoir'' pour signifier l'action et avec ''être'' pour indiquer la fin ou le résultat de l'action. Exemples : ''J'ai alors monté jusqu'en haut de la tour'' ; ''Je leur fais signe du haut de la tour où je suis monté''. Dans le langage courant, cette nuance est la plupart du temps ignorée, et la construction avec ''être'' prédomine.

==== {{S|antonymes}} ====
* {{term|aller vers le haut}} [[descendre]]
* {{term|assembler}} [[démonter]], [[détruire]]

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[coup monté]]
* [[démonter]]
* [[être bien monté]] ''(être de bonne humeur)''
* [[être mal monté]] ''(être de mauvaise humeur)''
* [[faire monter à l’arbre]]
* [[faire monter la mayonnaise]]
* [[faire monter le mercure]]
* [[garde montée]]
* [[immontable]]
* [[montable]]
* [[montage]]
* [[montant]] {{cf|lang=fr|montant}}
* [[monte-jus]]
* [[monte-pente]]
* [[monté]]
* [[monté comme un saint-Georges]]
* [[montée]]
* [[monter à l’assaut]]
* [[monter à la tête]]
* [[monter à l'échelle]]
* [[monter au Capitole]]
* [[monter au ciel]]
* [[monter au créneau]]
* [[monter au front]]
* [[monter aux nues]]
* [[monter aux barricades]]
* [[monter dans les tours]]
*{{l|de toutes pièces|fr|dif=monter de toutes pièces}}
* [[monter en bague]]
* [[monter en chaire]]
* [[monter en condition]]
* [[monter en croupe]]
* [[monter en graine]]
* [[monter la garde]]
* [[monter la tête à quelqu’un]]
* [[monter le son]]
* [[monter le ton]]
* [[monter les blancs en neige]]
* [[monter sur le trône]]
* [[monter sur les planches]]
* [[monter sur ses échasses]]
* [[monter sur ses ergots]]
* [[monter sur ses grands chevaux]]
* [[monter un bateau]]
* [[monter un char]]
* [[monteur]], [[monteuse]]
* [[monture]]
* [[pièce montée]]
* [[première monte]]
* [[remonter]]
* [[se monter la tête]]
* [[se monter le bourrichon]]
* [[surmonter]]
{{)}}

==== {{S|phrases}} ====
* [[bien bas choit qui trop haut monte]]
* [[bon cavalier monte à toute main]]
* [[quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres]]
* [[qui monte la mule la ferre]]

==== {{S|vocabulaire}} ====
* {{voir thésaurus|fr|bague}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Se déplacer vers le haut|1 {{intrans|nocat=1}}}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|steigen}}, {{trad+|de|hinaufsteigen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|climb}}, {{trad+|en|ascend}}, {{trad+|en|go up}}
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|igan}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|pignal}}, {{trad+|br|pignat}}, {{trad-|br|pigniñ}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|muntar}}, {{trad+|ca|pujar}}
* {{T|shy}} : {{trad+|shy|yuli}}
* {{T|shi}} : {{trad|shi|ⵖⵍⵉ}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|subir}}, {{trad+|es|ascender}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|supreniri}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|nousta}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|amonter}}, {{trad|gallo|amonter}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|ανεβαίνω|tr=anevéno}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|alzare}}, {{trad+|it|salire}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|ticlaní}}
* {{T|ku}} : {{trad+|ku|hilketin}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|ascendo}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|stijgen}}, {{trad-|nl|naar boven gaan}}, {{trad+|nl|klimmen}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|amountaer}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|pujar}}, {{trad+|oc|montar}}
* {{T|ryu}} : {{trad|ryu|上がいん}}, {{trad|ryu|あがいん}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|montar}}, {{trad+|pt|subir}}
* {{T|se}} : {{trad|se|badjánit}}, {{trad|se|loktanit}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-rwaria|dif=urwaria}} ''(transitif)'', {{trad|zdj|-hea|dif=uhea}} ''(transitif ou intransitif)''
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|sollasi}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kupanda}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|stoupat}}
* {{T|tvu}} : {{trad|tvu|opál}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|yükselmek}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}, {{trad+|wa|amonter}}, {{trad+|wa|adschinde}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|S’élever en l’air|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|climb}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|sollasi}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Se placer dans un véhicule|3}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|einsteigen}}
* {{T|en}} : ''≈ dans'' {{trad+|en|get in}}, ''≈ dans'' {{trad+|en|get on}}, ''≈ dans'' {{trad+|en|ride}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|pujar}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|subir}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|nousta}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|instappen}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|سوار شدن}}, {{trad+|fa|سوار شدن|tr=savâr chodan}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|садиться|tr=sadítʹsja}}, {{trad+|ru|сесть|tr=sest'}}
* {{T|wni}} : {{trad|wni|-ngia|dif=hungia}}
* {{T|zdj}} : ''≈ dans'' {{trad|zdj|-pashia|dif=upashia}}, {{trad|zdj|-hea|dif=uhea}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|tókta}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|çıkmak}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{en particulier|nocat=1}} Aller à bord d’un navire, embarquer|4}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|gehen}}, {{trad+|de|gehen|dif=an Bord gehen}}, {{trad+|de|steigen}} (in)
* {{T|en}} : {{trad+|en|board}}, {{trad+|en|get}} (into), {{trad+|en|go}}, {{trad+|en|enter}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|ascendo|dif=ascendō}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|aan boord gaan}}, {{trad+|nl|klimmen}}
* {{T|pdt}} : {{trad|pdt|nenstieen}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|embarcar}}
* {{T|swb}} : {{trad|swb|ungia}}, {{trad|swb|upashia}}
* {{T|wni}} : {{trad|wni|-vashia|dif=huvashia}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-indjia|dif=hwindjia}}, {{trad|zdj|-enɗa|tr=hwenda|dif=hwenɗa}}, {{trad|zdj|-pashia|dif=upashia}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kupanda}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Se placer sur un animal pour se faire porter|5}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|besteigen}}, {{trad+|de|aufsteigen|dif=auf ... aufsteigen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mount}}, {{trad+|en|get on}} (a horse, animal)
* {{T|it}} : {{trad+|it|montare}}
* {{T|ngh}} : {{trad|ngh|ǃabi}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-pashia|dif=upashia}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|(Suivi de ''à'' ou de ''sur'') Se mettre sur un animal ou un véhicule|6}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|steigen}}, {{trad+|de|einsteigen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|get on|dif=get on (an animal)}} ; {{trad+|en|get in|dif=get in (a car)}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|muntar}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|montar}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|міну|tr=minüw}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bestijgen}} + COD
* {{T|swb}} : {{trad|swb|upashia}} + COD
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|binmek}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître|7}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rise}}, {{trad+|en|grow}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|crecer}} ''(cours d’eau)'', {{trad+|es|subir}} ''(marée)'', {{trad+|es|aumentar}}, {{trad+|es|ascender}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|ascendere}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|toenemen}}, {{trad+|nl|stijgen}}, {{trad-|nl|naar boven gaan}}
* {{T|nb}} : {{trad+|nb|stige}}
* {{T|ses}} : {{trad|ses|ziji}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|stoupat}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|büyütmek}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point|8}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|steigen}} (''der Kurs steigt'')
* {{T|en}} : {{trad+|en|go up}}, {{trad+|en|rise}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|stijgen}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}, {{trad+|wa|gritchî}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} S’élever dans la société|9}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rise}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|militaire|sport}} Se déplacer soi-même physiquement bien à l’intérieur du camp adverse|10}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|sport}} {{figuré|nocat=1}} Accéder au niveau supérieur|11}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rise}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|musique}} Aller du grave à l’aigu|12}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} {{familier|nocat=1}} Subir la phase ascendante de l’effet d’une drogue|13}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|botanique}} {{cf|monter en graine|lang=fr}}|14}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|bolt}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|granni}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|=(Suivi de ''à'') Avoir une certaine élévation|15}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} (Suivi de ''à'') Atteindre une certaine valeur|16}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|betragen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|amount|dif=amount (to)}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} {{pronominal|nocat=1}} (Suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres|17}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|betragen}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|ammontare}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{Québec|nocat=1}} Aller dans une direction parallèle à un grand cours d’eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont|18}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Voyager en direction du nord|19}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{trans|nocat=1}} Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé|20}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|hinauftragen}}, {{trad+|de|hinaufschaffen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|bring up}}, {{trad+|en|raise}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|subir}}, {{trad+|es|montar}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|ticburé}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|naar boven brengen}}, {{trad-|nl|naar boven dragen}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|nochakúl}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage|21}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|montieren}}, {{trad+|de|aufbauen}}, {{trad+|de|zusammenbauen}}, {{trad+|de|aufschlagen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|assemble}}, {{trad+|en|erect}}, {{trad+|en|set up}}
* {{T|champenois}} : {{trad|champenois|montai}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|merakit}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|montare}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|kseá}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|monteren}}, {{trad-|nl|in elkaar zetten}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|монтировать|tr=montirovať}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|sestavit}}, {{trad+|cs|montovat}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|kurmak}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}, {{trad+|wa|abocter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Construire un objet|22}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|build}}
* {{T|champenois}} : {{trad|champenois|montai}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} {{info lex|audiovisuel}} Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, qui formeront un film|23}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|edit}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|munti}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|menyunting}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|montare}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|kseá}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Établir, garnir de choses nécessaires|24}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{par extension|nocat=1}} Élaborer, organiser|25}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|stage}}, {{trad+|en|mount}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|metter su}}, {{trad+|it|costituire}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|organiseren}}, {{trad-|nl|op poten zetten}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|nokhawén}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|askepyî}}, {{trad+|wa|ahiver}}, {{trad+|wa|amonter}}, {{trad+|wa|monter}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|cuisine}} Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance|26}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|beat}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|montare}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Escalader|27}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|steigen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|climb}}, {{trad+|en|ascend}}, {{trad+|en|scale}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|amonter}}
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|шығу|tr=şığuw}}
* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|shagáin}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|monter}}, {{trad+|wa|griper}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Saillir une femelle (la féconder)|28}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mount}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|montare}}, {{trad+|it|coprire}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|montar}}, {{trad+|oc|cobrir}}, {{trad-|oc|porquir}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|Mettre en colère|29}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|far arrabbiare}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{info lex|informatique}} Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation|30}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|mount}}
{{trad-fin}}

{{trad-début|{{Sénégal|nocat=1}} Aller au travail|31}}
{{trad-fin}}

===== {{S|traductions à trier}} =====
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|beklim}}, {{trad-|af|beklouter}}, {{trad-|af|opklim}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|montar}}, {{trad+|es|escalar}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|seta saman}}, {{trad-|fo|búgva til}}
* {{T|fi|trier}} : {{trad+|fi|asentaa}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|bekladderje}}, {{trad-|fy|bekliuwe}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|beklimmen}}, {{trad+|nl|monteren}}, {{trad+|nl|zetten}}, {{trad+|nl|instappen}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|забираться}}, {{trad+|ru|забраться}}
* {{T|ses|trier}} : {{trad|ses|kaaru}}, {{trad|ses|ziji}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|montera}}
* {{T|cs|trier}} : {{trad+|cs|stoupat}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France|mɔ̃.te|audio=Fr-monter.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Brétigny-sur-Orge)||audio=LL-Q150 (fra)-Pamputt-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)||audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Cesseras)||audio=LL-Q150 (fra)-Guilhelma-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-monter.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France||audio=LL-Q150 (fra)-Julien Baley-monter.wav}}
* {{écouter|Mulhouse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-monter.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:TLFi}}
* {{R:Babault}}
* {{R:Bescherelle}}
* {{R:LarousseXXe}}
* {{R:Noël 1839}}
* {{R:DAF8}}

== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fro|montare}}.

=== {{S|verbe|fro}} ===
'''monter''' {{pron-recons||fro}} {{t|fro}} {{conj|fro}}
# [[monter#fr|Monter]], faire monter.
#* {{exemple | lang=fro
 | Cil sont '''muntez''' ''[à cheval]'', qui le message firent.
 | source=Chanson de Rolant}}
# [[augmenter|Augmenter]], accroitre.
# [[équivaloir|Équivaloir]], en parlant d’une somme, d’un prix.
#* {{exemple | lang=fro
 | Or avint ainsi que tout li meuble que l'en apporta à l'ostel du legat ne '''monterent''' que à six mille livres.
 | source=Joinville}}
# [[surgir|Surgir]], s’élever.
# [[monter#fr|Monter]] à bord, s’embarquer.

==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* {{lien|amont|fro}}
* {{lien|amontant|fro}}
* {{lien|amontement|fro}}
* {{lien|amonter|fro}}
* {{lien|montage|fro}}
* {{lien|montant|fro}}
* {{lien|monte|fro}}
* {{lien|monteure|fro}}
{{)}}

==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|fr}} : {{lien|monter|fr}}

=== {{S|références}} ===
* {{R:Godefroy}}
* {{R:Littré}}

== {{langue|nl}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|nl}}

=== {{S|adjectif|nl}} ===
'''monter''' {{pron||nl}}
# [[gai|Gai]], [[joyeux]].

==== {{S|synonymes}} ====
* [[lustig]]
* [[vrolijk]]

=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
{{nl-taux|92,1|91,2|pourB=91|pourNL=92}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|||lang=nl|audio=Nl-monter.ogg}}

=== {{S|références}} ===
{{références}}

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:( (voir la source) (protégé)
Modèle:) (voir la source) (protégé)
Modèle:5e (modifier)
Modèle:Citation/Amélie Nothomb (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007 (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Citation/Amélie Nothomb/Ni d’Ève ni d’Adam/2007/~ (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Citation/Books.Google (modifier)
Modèle:Citation/Francis Carco (modifier)
Modèle:Citation/Francis Carco/Brumes (modifier)
Modèle:Citation/Francis Carco/Brumes/1935 (modifier)
Modèle:Citation/Jean Rogissart (modifier)
Modèle:Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre (modifier)
Modèle:Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958 (modifier)
Modèle:Citation/Jean Rogissart/Passantes d’octobre (modifier)
Modèle:Citation/~/Auteurs (modifier)
Modèle:Citation/~/CursorHelp (modifier)
Modèle:Citation/~/Titres (modifier)
Modèle:Citation/~/plage (modifier)
Modèle:L (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Québec (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:Babault (modifier)
Modèle:R:Bescherelle (modifier)
Modèle:R:DAF8 (voir la source) (protégé)
Modèle:R:Godefroy (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:LarousseXXe (modifier)
Modèle:R:Littré (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:R:Noël 1839 (modifier)
Modèle:R:TLFi (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Références (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:S (voir la source) (protégé)
Modèle:Sénégal (modifier)
Modèle:T (voir la source) (protégé)
Modèle:anagrammes (modifier)
Modèle:anagrammes/fr/emnort (modifier)
Modèle:auxiliaire être intransitif (modifier)
Modèle:cf (voir la source) (protégé)
Modèle:cit réf (voir la source) (protégé)
Modèle:conj (voir la source) (protégé)
Modèle:conjugaison (voir la source) (protégé)
Modèle:e (voir la source) (protégé)
Modèle:emploi (voir la source) (protégé)
Modèle:en particulier (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:er (voir la source) (protégé)
Modèle:espace (modifier)
Modèle:exemple (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:familier (voir la source) (protégé)
Modèle:figuré (voir la source) (protégé)
Modèle:gsub (voir la source) (protégé)
Modèle:i (voir la source) (protégé)
Modèle:info lex (voir la source) (protégé)
Modèle:intrans (modifier)
Modèle:intransitif (modifier)
Modèle:l (modifier)
Modèle:langue (voir la source) (protégé)
Modèle:lexique (modifier)
Modèle:lien (voir la source) (protégé)
Modèle:ligne de forme (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:lire en ligne (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:nl-taux (modifier)
Modèle:nobr (voir la source) (protégé)
Modèle:nom langue (voir la source) (protégé)
Modèle:ouvrage (modifier)
Modèle:par analogie (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:par extension (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:pron (voir la source) (protégé)
Modèle:pron-recons (modifier)
Modèle:pronominal (modifier)
Modèle:prononciation (voir la source) (protégé)
Modèle:registre (voir la source) (protégé)
Modèle:références (modifier)
Modèle:région (voir la source) (protégé)
Modèle:sans balise (voir la source) (protégé)
Modèle:siècle (voir la source) (protégé)
Modèle:siècle2 (modifier)
Modèle:source (voir la source) (protégé)
Modèle:t (voir la source) (protégé)
Modèle:term (voir la source) (protégé)
Modèle:trad (voir la source) (protégé)
Modèle:trad+ (voir la source) (protégé)
Modèle:trad- (voir la source) (protégé)
Modèle:trad-début (voir la source) (protégé)
Modèle:trad-fin (voir la source) (protégé)
Modèle:trans (modifier)
Modèle:transitif (modifier)
Modèle:trim (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:voir (voir la source) (protégé)
Modèle:voir anagrammes (modifier)
Modèle:voir thésaurus (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:vulgaire (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:w (voir la source) (protégé)
Modèle:ws (modifier)
Modèle:ébauche-étym (voir la source) (protégé)
Modèle:écouter (voir la source) (protégé)
Modèle:étyl (voir la source) (protégé)
Module:anagrammes (modifier)
Module:anagrammes/fr (modifier)
Module:bases (voir la source) (protégé)
Module:conjugaison (voir la source) (protégé)
Module:date et heure (modifier)
Module:données Unicode (voir la source) (protégé)
Module:données Unicode/data/script ranges (voir la source) (semi-protégé)
Module:données Unicode/data/scripts (voir la source) (semi-protégé)
Module:exemples (modifier)
Module:langues (voir la source) (protégé)
Module:langues/data (voir la source) (protégé)
Module:langues/lettres rares (voir la source) (semi-protégé)
Module:lemme (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique (voir la source) (semi-protégé)
Module:lexique/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:lien (modifier)
Module:locution (voir la source) (semi-protégé)
Module:locution/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:paramètres (voir la source) (protégé)
Module:prononciation (voir la source) (semi-protégé)
Module:prononciation/data (voir la source) (semi-protégé)
Module:section (voir la source) (protégé)
Module:section article (voir la source) (protégé)
Module:section article/data (voir la source) (protégé)
Module:section langue (voir la source) (protégé)
Module:str (voir la source) (protégé)
Module:string (voir la source) (semi-protégé)
Module:table (voir la source) (semi-protégé)
Module:traduction (voir la source) (protégé)
Module:types de mots (voir la source) (protégé)
Module:types de mots/data (voir la source) (protégé)
Module:voir (voir la source) (protégé)
Module:étymologie (voir la source) (protégé)

Revenir à la page monter.

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/monter »