capot

Voir aussi : Capot, capòt

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de cape avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter » a probablement la même origine que ci-dessous, il date du dix-septième alors que capoter n'est pas attesté avant l'arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes.

Cape est apparenté à chape et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».

Adjectif

Invariable
capot \ka.po\

capot \ka.po\ masculin et féminin identiques

1. (Jeu de cartes) Ne faire aucune levée.
   • Être capot, (Jeu de cartes) N’avoir fait aucune levée.
   • Faire quelqu’un capot, (Jeu de cartes) Ne lui laisser aucune levée à faire.
   • Mettre quelqu’un capot, (Jeu de cartes) Ne lui laisser aucune levée à faire.
   • Demeurer capot, (Sens figuré) Demeurer confus et interdit auprès de quelqu’un.
2. (Sens figuré) (Familier) Se voir frustré de son espérance.
   • Il a été bien capot de se voir reconnu.
   • Elle est demeurée capot.
   • Deux hommes de la patrouille emmenèrent les prisonniers qui, maintenant, étaient capots. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 243)

Antonymes

• chelem

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : kaputt
• Anglais : kaput

Nom commun

Singulier	Pluriel
capot	capots
\ka.po\

Une voiture dont le capot est ouvert (1b).

capot \ka.po\ masculin

1. Tout dispositif destiné à protéger.
   1. (Construction) Tambour d’un escalier.
   2. (Aéronautique, Automobile) Partie métallique, de l’avant du véhicule, qui abrite le moteur.
      • La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — (André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174)
      • Les capots des moteurs sont le plus souvent réalisés avec des sandwichs constitués de peaux en carbone-époxy collées sur des âmes en nida aluminium. — (Philippe Cognard, Collage des composites: constructions aérospatiale, automobile et ferroviaire, Éditions Techniques de l'Ingénieur, n° AM 5-221, s.d., p. 7)
   3. (Marine) Capuchon de toile qui protège certains objets de l’air et des chocs.
   4. Modèle:part Ce qui protège l'accès d'un escalier de navire.
      • Quant à moi, c’est sur le pont que j’ai l’intention de passer la nuit, et je remonte par le capot. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   5. (Théâtre) Boîte du souffleur.
   6. (Horticulture) Couche de fumier où l’on sème certaines plantes dont la végétation est hâtée par la chaleur artificielle.
   7. (Cycle du combustible nucléaire) Capot amortisseur.
2. (Jeu de cartes) Partie où l’un des joueurs ne fait aucune levée.
   • Faire un capot.

Dérivés

• en avoir sous le capot
• sous le capot

Vocabulaire apparenté par le sens

• capot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Pour une voiture

• Allemand : Motorhaube (de) féminin
• Anglais : hood (en) (États-Unis), bonnet (en) (Royaume-Uni)
• Espagnol : capó (es)
• Ido : kapoto (io)
• Indonésien : tudung (id)
• Italien : cofano (it)
• Tchèque : kapota (cs)

Boîte du souffleur. (1 d)

• Anglais : prompter's box (en)

Prononciation

• La prononciation \ka.po\ rime avec les mots qui finissent en \po\.
• France (Grenoble) : écouter « capot [Prononciation ?] »

Références

• « capot », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capot), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « capot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

• copta

Voir aussi

• capot sur Wikipédia