capot

Voir aussi : Capot

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de cape avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter » a probablement la même origine que ci-dessous, il date du dix-septième alors que capoter n'est pas attesté avant l'arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes.

Cape est apparenté à chape et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».

Adjectif

Invariable
capot \ka.po\

capot \ka.po\ masculin et féminin identiques

1. (Jeu de cartes) Ne faire aucune levée.
   • Être capot, (Jeu de cartes) N’avoir fait aucune levée.
   • Faire quelqu’un capot, (Jeu de cartes) Ne lui laisser aucune levée à faire.
   • Mettre quelqu’un capot, (Jeu de cartes) Ne lui laisser aucune levée à faire.
   • Demeurer capot, (Sens figuré) Demeurer confus et interdit auprès de quelqu’un.
2. (Sens figuré) (Familier) Se voir frustré de son espérance.
   • Il a été bien capot de se voir reconnu.
   • Elle est demeurée capot.

Antonymes

• chelem

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : kaputt

Nom commun

Singulier	Pluriel
capot	capots
\ka.po\

Une voiture dont le capot est ouvert (1b).

capot \ka.po\ masculin

1. Tout dispositif destiné à protéger.
   1. Modèle:construction Tambour d’un escalier.
   2. Modèle:automobile Partie métallique, de l’avant du véhicule, qui abrite le moteur.
      • La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — (André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, p.174)
   3. Modèle:marine Capuchon de toile qui protège certains objets de l’air et des chocs.
   4. Modèle:part Ce qui protège l'accès d'un escalier de navire.
      • Quant à moi, c’est sur le pont que j’ai l’intention de passer la nuit, et je remonte par le capot. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   5. Modèle:théâtre Boîte du souffleur.
   6. Modèle:horticulture Couche de fumier où l’on sème certaines plantes dont la végétation est hâtée par la chaleur artificielle.
   7. Modèle:nucléaire (Cycle du combustible) Capot amortisseur.
2. (Jeu de cartes) Partie où l’un des joueurs ne fait aucune levée.
   • Faire un capot.

Dérivés

• en avoir sous le capot
• sous le capot

Vocabulaire apparenté par le sens

• capot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

Traductions

Pour une voiture

• Allemand : Motorhaube (de) féminin
• Anglais : hood (en) (États-Unis), bonnet (en) (Royaume-Uni)
• Espagnol : capó (es)
• Ido : kapoto (io)
• Indonésien : tudung (id)
• Italien : cofano (it)
• Tchèque : kapota (cs)

Boîte du souffleur. (1 d)

• Anglais : prompter's box (en)

Références

• « capot », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capot), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « capot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

• copta

Voir aussi

• capot sur Wikipédia