Avar
Pour les articles homonymes, voir Avar.
| Avar Авар мацӏ (Avar maⱬ) Магӏарул мацӏ (Maⱨarul maⱬ) | |
| Pays | Russie, Azerbaïdjan, Géorgie |
|---|---|
| Région | Daghestan du Sud |
| Nombre de locuteurs | Russie : 715 000 (2010)[1] Azerbaïdjan : 46 600 (2011)[1] Géorgie : 2 000 (2015)[1] Total : 766 500[1] |
| Typologie | accentuelle |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | av
|
| ISO 639-1 | av
|
| ISO 639-2 | ava
|
| ISO 639-3 | ava
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| WALS | ava
|
| Glottolog | avar1256
|
| État de conservation | |
 Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : Киналго гӀадамал гьарула эркеналлъун ва ращадал къадру-къиматалъул ва ихтияразул рахъалъ. Гьезие гӀакълуги яхӀ-намусги гьунар бугел руго, гьез цоцаздехун вацлъиялъул рухӀалда хьвадизе ккола. |
|
modifier  |
|
L'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars.
Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certaines Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes[1].
Dialectes
[modifier | modifier le code]Il existe de nombreux dialectes.
Selon Ethnologue
[modifier | modifier le code]Ethnologue les classe de cette façon[1] :
- avar du Nord (avar andien, bolmats, khunzakh, salatav, unkratl) ;
- avar du Sud-Ouest (batlukh, hid kaxib, hid keleb) ;
- avar du Sud-Est (andalal, andalal shulanin, andalal untib) ;
- antsukh (ancux) ;
- qarakh (bacadin, karakh) ;
- qusur ;
- zaqatal (char).
Ethnologue indique également que les dialectes de l'antsukh, du qarakh, de l'andalal et du batlukh pourraient être des langues distinctes.
Selon Glottolog
[modifier | modifier le code]Le classement de Glottolog est un peu différent[2] :
- ancux
- andalal-gxdatl
- bacadin
- batlux
- hid
- karax
- kaxib
- keleb
- kunzakh
- salatav
- shulanin
- untib
- zakataly
- zaqatala
Différences
[modifier | modifier le code]
On peut citer en exemple un petit problème de compréhension entre bergers de groupes dialectaux différents : le « mouton » se dit : чахъу (čaq̄u) en avar, гІиял (ʿijal) en batlux, гІи (ʿi) en hid, небгал (nebgal) en andalal, боцІи (bo.ci) en antsux, лемаг (lemag) en karax, гІийал (ʿijal) en kusur et гІаялжо (ʿajalžo) en zaqatal.
Lorsqu'un karax parle de « mouton », l'avar comprend « brebis » et lorsque celui-ci parle de mouton, les andalal, antsux, karax et zaqatal entendent « brebis ». Cas semblable pour un hid qui aurait affaire à un batlux, un kusur et à certains sous-dialectes karax car en hid « mouton » et « brebis » ne sont pas différenciés.
Exemples
[modifier | modifier le code]| français | avar en alphabet cyrillique | avar en alphabet latin | avar en alphabet arabe |
|---|---|---|---|
| Bonjour | ВорчӀами | Worčʼami | وۈرڃامێ |
| Que faites-vous ? | Щиб хӀал бугеб? | Ššib ħal bugeb? | شّێب حال بۇگېب؟ |
| Quel est votre nom ? | Дуда цӀар щиб? | Duda cʼar ššib? | دۇدا ضار شّێب؟ |
| Quel âge avez-vous ? | Чан сон дур бугеб? | Čan son dur bugeb? | چان سۈن دۇر بۇگېب؟ |
| Où allez-vous ? | Киве мун унев вугев? | Kiwe mun unew wugew? | كێوې مۇن ئۇنېو وۇگېو؟ |
| Désolé ! | ТӀаса лъугьа! | Tʼasa łuha! | طاسا ڸۇھا! |
| Ils construisent la route. | Гьез нух гьабулеб буго | Hez nux habuleb bugo | ھېز نۇخ ھابۇلېب بۇگۈ |
Notes et références
[modifier | modifier le code]Voir aussi
[modifier | modifier le code]
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Fiche langue de l'avar
[ava]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue de l'avar
[avar1256]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant de l'avar sur le site de l'OLAC.
- Cours d'avar en français
- De la question concernant la langue des Avars, Janos Harmatta
