Nous sommes tous des tireurs d'élite,
Chacune de nos balles élimine un ennemi,
Nous sommes tels une armée volante,
Ignorant les hautes montagnes et les rivières profondes.
Dans les épaisses forêts,
Il y a partout des camps préparés pour les camarades,
Sur les sommets des hautes montagnes,
Nos frères sont innombrables.
Sans nourriture, sans vêtement,
Voici les ennemis qui nous ravitailleront !
Sans fusil, sans canon,
L'ennemi nous donnera les siens !
Nous sommes nés et avons grandi ici,
Chaque once de terrain nous appartient,
Si quelqu'un devait l'envahir,
Nous nous battrions avec lui jusqu'au bout.
Bien que les voleurs japonais soient vicieux,
Nos frères combattent vaillamment,
Bien que l'artillerie adverse soit féroce,
Ils ne peuvent retrouver notre trace et voir nos ombres.
Laissons le chaos partir à la rencontre de l'adversaire,
Nos positions se situent sur le même côté que le leur,
Lorsque l'ennemi étend son front,
Notre camp s'étend à son tour.
Qu'importe qu'on soit pauvre ou riche,
Quatre cents millions de compatriotes prennent les armes !
Qu'importe notre parti,
Tout le monde rejoint la résistance !
Nous devenons de plus en plus forts,
Les voleurs japonais courent à leur perte,
Et lorsque la victoire arrivera enfin,
Se profilera l'aube de la paix dans le monde.
