Le nom du monde est forêt

	Le nom du monde est Forêt
Auteur	Ursula K. Le Guin
Pays	États-Unis
Genre	Roman court; Science-fiction
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	The Word for World is Forest
Éditeur	G. P. Putnam's Sons
Lieu de parution	New York
Date de parution	17 mars 1972
Version française
Traducteur	Henry-Luc Planchat
Éditeur	Robert Laffont
Collection	Ailleurs et Demain
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1er février 1979
Type de média	Livre papier
Nombre de pages	248
ISBN	2-221-00159-1
Chronologie
Série	Cycle de l'Ékumen
	modifier

Le nom du monde est forêt (titre original : The Word for World is Forest) est un roman court de science-fiction écrit par Ursula K. Le Guin, publié en 1972^[1] puis traduit en français et publié en 1979^[2]. Il fait partie d'un cycle intitulé le Cycle de l'Ékumen.

Cet ouvrage offre un point de vue très anticolonialiste et antimilitariste vis-à-vis de l'annexion d'un territoire d'une espèce sur l'autre. L'œuvre explore les thèmes du rapport à l'environnement et à la relation entre les langues et la culture. On retrouve également le thème du rêve qui est commun à d'autres ouvrages d'Ursula Le Guin.

Résumé

Athshe, planète située à 27 années-lumière de la Terre, a été une première fois colonisée, il y a un million d'années, par le peuple de Hain. Redécouverte par les Terriens, elle est recouverte alors d'eau et de forêts, les essences d'arbres étant terriennes (frêne, chêne...). Elle est habitée par une espèce humanoïde d'un mètre de haut recouverte d'une fourrure verte. Sa population est estimée à 3 millions.

La Terre, planète indépendante au moment de la coloniser, y voit une ressource en bois inépuisable, et commence des coupes gigantesques dans la forêt, au point de rendre inhabitable une île, Rendlep (l'Ile du Dépotoir), victime de la déforestation.

Les indigènes, peu organisés, apathiques, rêveurs, sont traités presque comme des esclaves, voire comme du bétail, mais une première révolte de leur part, la destruction d'un camp de bûcherons et le massacre de ceux-ci, marque un tournant dans leur perception du monde.

Un vaisseau, alors en orbite, intervient et installe un "ansible", appareil qui permet à la colonie terrienne de dialoguer directement avec la Terre. Celle-ci leur annonce la création de la Ligue des Mondes, désormais au pouvoir, et leur enjoint de libérer tous les Athshéens des camps de travail. Ce vaisseau part alors pour une planète proche et ne revient que trois ans plus tard.

Un capitaine terrien entreprend, malgré les ordres, la destruction systématique de plusieurs villages indigènes, ce qui provoque la 2^e révolte des Athshéens, la destruction de la colonie principale et de l'ansible. Les femmes sont éliminées pour empêcher les humains de se reproduire, les hommes étant en partie épargnés.

Dans le cadre d'un accord de paix, il est décidé que les humains pourront continuer à vivre dans la partie déboisée, et les Ashthéens dans la forêt, plus aucune coupe n'étant autorisée.

Un poste reculé contrevient aux ordres et continue à massacrer les Athshéens, ce qui provoque le 3^e et dernier massacre d'humains. La paix finale est conclue par le retour du vaisseau, le départ de tous les humains. La Ligue s'engage à ne plus intervenir sur cette planète avant cinq générations; ensuite, des ethnologues pourront éventuellement renouer le contact.

Lexique

ACI : transmetteur ACI, voir Ansible.
Ansible : Moyen de communication interstellaire instantané. Le principe théorique fut trouvé par le physicien cétien Shevek.
Créate : nom péjoratif et raciste donné aux Athshéens par les humains. « Comme ces grands singes qui vivaient en Afrique [...] Des gorilles^[3] ».
Evis: Êtres Vivants Intelligents^[4]
Nafal (Nearly As Fast As Light, presque aussi rapide que la lumière) : vaisseau interstellaire voyageant à une vitesse proche de la lumière. Les êtres vivants ne vieillissant presque pas à cette vitesse, cela cause un décalage de vieillissement entre les personnes restant sur les planètes et celles voyageant entre les étoiles.
Puce : engin atmosphérique terrestre armé utilisé sur Athse par les humains. Une puce peut contenir quatre personnes.
Rêver : État particulier des Atshéens, peu connu des humains. « Est-ce qu'ils rêvent ? Comme les enfants, pendant leur sommeil. Ils ne s'entraînent pas ? Non. Parfois, ils parlent de leurs rêves, et les guérisseurs essayent de les utiliser pour les soigner, mais aucun d'entre eux n'est entraîné, et aucun d'entre ne possède le moindre talent pour rêver^[5] ».
Umins : Nom donné aux humains par les Atshéens.

Prix littéraire

Le nom du monde est forêt a reçu le prix Hugo du meilleur roman court 1973.

Éditions

The Word for World is Forest, dans Again, Dangerous Visions, G. P. Putnam's Sons, 17 mars 1972, 760 p.
Le nom du monde est forêt, Robert Laffont, coll. « Ailleurs et Demain », 1^er février 1979, trad. Henry-Luc Planchat, 248 p. (ISBN 2-221-00159-1)
Le nom du monde est forêt, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5181, mai 1984, trad. Henry-Luc Planchat, 164 p. (ISBN 2-266-01408-0)
Le nom du monde est forêt, Pocket, coll. « Science-fiction » n^o 5181, mai 1991, trad. Henry-Luc Planchat, 164 p. (ISBN 2-266-04457-5)

Adaptation

2009 : Avatar, film de James Cameron, reprend l'univers, la trame et la plupart des thèmes du livre (destruction et protection de la forêt, colonisation inter-planétaire, ethnologie, spiritualité, rêve, combats) et de nombreux personnages (Davidson devient Quaritch).

Références

↑ (en) « Bibliography: The Word for World is Forest », sur Internet Speculative Fiction Database (consulté le 10 novembre 2018).
↑ Ursula K. Le Guin, « Le nom du monde est forêt » (17 mars 1972) sur le site NooSFere (consulté le 10 novembre 2018).
↑ Le nom du monde est forêt, chapitre « Trois », Press Pocket n°5181, p.20.
↑ Le nom du monde est forêt, chapitre « Trois », Press Pocket n°5181, pp. 57 et 60.
↑ Le nom du monde est forêt, chapitre « Trois », Press Pocket n°5181, p.40.

Liens externes

Ressources relatives à la littérature :
- Internet Speculative Fiction Database
- NooSFere
Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)

[1] (en) « Bibliography: The Word for World is Forest », sur Internet Speculative Fiction Database (consulté le 10 novembre 2018).

[2] Ursula K. Le Guin, « Le nom du monde est forêt » (17 mars 1972) sur le site NooSFere (consulté le 10 novembre 2018).

[3] Le nom du monde est forêt, chapitre « Trois », Press Pocket n°5181, p.20.

[4] Le nom du monde est forêt, chapitre « Trois », Press Pocket n°5181, pp. 57 et 60.

[5] Le nom du monde est forêt, chapitre « Trois », Press Pocket n°5181, p.40.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

v · m Œuvres d’Ursula K. Le Guin
Cycle de Terremer	Le Sorcier de Terremer (1968) Les Tombeaux d'Atuan (1970) L'Ultime Rivage (1972) Tehanu (1990) Contes de Terremer (2001) Le Vent d'ailleurs (2001)
Cycle de l'Ékumen (romans)	Le Monde de Rocannon (1966) Planète d'exil (1966) La Cité des illusions (1967) La Main gauche de la nuit (1969) Le nom du monde est forêt (1972) Les Dépossédés (1974) Le Dit d'Aka (2000)
Cycle de l'Ékumen (recueils)	Pêcheur de la mer intérieure (1994) Quatre chemins de pardon (1995) L'Anniversaire du monde (2002)
Cycle des chats volants	Les Chats volants (1988) Le Retour des chats volants (1989) Alexandre et les chats volants (1994) Au revoir les chats volants (1999)
Chronique des rivages de l’Ouest	Dons (2004) Voix (2006) Pouvoirs (2007)
Autres romans	L'Autre Côté du rêve (1971) Loin, très loin de tout (1976) L'Œil du héron (1978) Malafrena (1979) Le Commencement de nulle part (1980) La Vallée de l'éternel retour (1985) Lavinia (2008)
Recueils de nouvelles de science-fiction	Aux douze vents du monde (1975) Le Livre d'or de la science-fiction : Ursula Le Guin (1978) Les Quatre Vents du désir (1982) Chroniques orsiniennes (1976) Pêcheur de la mer intérieure (1994)

v · m Prix Hugo du meilleur roman court
Retro Hugos	La Chose par John W. Campbell (sous le nom de Don A. Stuart) (1939) Si ça arrivait par Robert A. Heinlein (1941) Waldo par Robert A. Heinlein (sous le nom d'Anson MacDonald) (1943) Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry (1944) Killdozer par Theodore Sturgeon (1945) La Ferme des animaux par George Orwell (1946) L'Homme qui vendit la Lune par Robert A. Heinlein (1951) Un cas de conscience par James Blish (1954)
Années 1960	La Quête du Weyr par Anne McCaffrey et Le Cavalier du fiel ou le Grand Gavage (en) par Philip José Farmer (ex æquo) (1968) Les Ailes de la nuit par Robert Silverberg (1969)
Années 1970	Le Navire des ombres par Fritz Leiber (1970) Mauvaise rencontre à Lankhmar (en) par Fritz Leiber (1971) La Reine de l'air et des ténèbres (en) par Poul Anderson (1972) Le nom du monde est forêt par Ursula K. Le Guin (1973) Une fille branchée par James Tiptree, Jr. (1974) Chanson pour Lya par George R. R. Martin (1975) Le Retour du bourreau par Roger Zelazny (1976) By Any Other Name par Spider Robinson et Houston, Houston, me recevez-vous ? par James Tiptree, Jr. (ex æquo) (1977) La Danse des étoiles (en) par Spider Robinson et Jeanne Robinson (1978) Les Yeux de la nuit (en) par John Varley (1979)
Années 1980	Enemy Mine par Barry B. Longyear (1980) Lost Dorsai par Gordon R. Dickson (1981) Le Jeu de Saturne (en) par Poul Anderson (1982) Âmes par Joanna Russ (1983) Cascade Point par Timothy Zahn (1984) Frappez : Entrée ■ par John Varley (1985) Vingt-quatre vues du Mont Fuji, par Hokusai par Roger Zelazny (1986) Gilgamesh in the Outback par Robert Silverberg (1987) Œil pour œil (en) par Orson Scott Card (1988) Le Dernier des Winnebago par Connie Willis (1989)
Années 1990	Les Montagnes du deuil par Lois McMaster Bujold (1990) Le Vieil Homme et son double par Joe Haldeman (1991) L'une rêve et l'autre pas par Nancy Kress (1992) Bernacle Bill le spatial par Lucius Shepard (1993) Down in the Bottomlands par Harry Turtledove (1994) Sept vues de la gorge d'Olduvaï (en) par Mike Resnick (1995) La Mort du capitaine Futur par Allen Steele (1996) Blood of The Dragon par George R. R. Martin (1997) …Where Angels Fear To Tread par Allen Steele (1998) Océanique par Greg Egan (1999)
Années 2000	Les Vents de Marble Arch par Connie Willis (2000) The Ultimate Earth par Jack Williamson (2001) Fast Times at Fairmont High par Vernor Vinge (2002) Coraline par Neil Gaiman (2003) Cookie Monster par Vernor Vinge (2004) La Jungle de béton par Charles Stross (2005) Infiltration (en) par Connie Willis (2006) A Billion Eves par Robert Reed (2007) Tous assis par terre (en) par Connie Willis (2008) Le Nexus du docteur Erdmann par Nancy Kress (2009)
Années 2010	Palimpseste par Charles Stross (2010) Le Cycle de vie des objets logiciels par Ted Chiang (2011) Un pont sur la brume par Kij Johnson (2012) L'Âme de l'empereur par Brandon Sanderson (2013) Équoïde par Charles Stross (2014) prix non décerné (2015) Binti par Nnedi Okorafor (2016) Les Portes perdues par Seanan McGuire (2017) Défaillances systèmes par Martha Wells (2018) Schémas artificiels par Martha Wells (2019)
Années 2020	Les Oiseaux du temps par Amal El-Mohtar et Max Gladstone (2020) L'Impératrice du Sel et de la Fortune par Nghi Vo (2021) Un psaume pour les recyclés sauvages par Becky Chambers (2022) Where the Drowned Girls Go par Seanan McGuire (2023)