Imparfait

En grammaire, l'imparfait est une forme verbale temporelle de passé qui existe dans certaines langues. De la façon la plus générale, il exprime un procès en train d'avoir lieu dans une portion du passé par rapport au moment de la parole ou du récit, sans faire voir sa fin ni souvent son début. Souvent, ce procès est en rapport de simultanéité avec un autre procès également passé, le premier constituant une toile de fond pour le second. Il exprime implicitement l'aspect imperfectif^[1]^,^[2]^,^[3].

Dans certaines langues, comme le français, il y a un imparfait de l'indicatif et un imparfait du subjonctif. Dans d'autres, comme le roumain ou certaines langues slaves, l'imparfait existe seulement à l'indicatif.

À l'indicatif, le procès à l'imparfait ne se rapporte pas toujours à un autre procès du passé. Dans ce cas, il peut avoir une valeur itérative (exprimant la répétition habituelle d'un procès) ou une valeur descriptive, ou bien narrative^[2].

L'imparfait de l'indicatif existait déjà en proto-indo-européen et a été hérité par le proto-grec, puis par le grec ancien (ex. ἐμάχοντο emakhonto « ils combattaient ») ; par le proto-slave, puis par le vieux-slave, le slavon d'église et les autres langues slaves dans leur période ancienne, certaines le conservant au XXI^e siècle aussi ; par le latin, qui l'a transmis aux langues romanes^[4].

Dans les langues romanes

En latin

À l'indicatif

Dans cette langue, à l'indicatif, l'imparfait est marqué par le suffixe -bā- (dans certains contextes phonétiques écourté à -ba-) entre la forme de l'infinitif sans -re et les désinences personnelles^[5]. Celles-ci sont les mêmes que celles du présent de l'indicatif, sauf à la première personne du singulier, dont la désinence est -m.

Des exemples de verbes réguliers à la voix active sont :


Personne	1^re conjugaison amāre « aimer »	2^e conjugaison vidēre « voir »	3^e conjugaison dūcere « conduire »	3^e conjugaison avec -iō au présent capere « prendre »	4^e conjugaison sentīre « sentir »
1^re sg.	amābam	vidēbam	dūcēbam	capiēbam	sentiēbam
2^e sg.	amābās	vidēbās	dūcēbās	capiēbās	sentiēbās
3^e sg.	amābat	vidēbat	dūcēbat	capiēbat	sentiēbat
1^re pl.	amābāmus	vidēbāmus	dūcēbāmus	capiēbāmus	sentiēbāmus
2^e pl.	amābātis	vidēbātis	dūcēbātis	capiēbātis	sentiēbātis
3^e pl.	amābant	vidēbant	dūcēbant	capiēbant	sentiēbant

Exemple en phrase : Herculēs stābulum sordidum pūrgābat « Hercule nettoyait l'étable sale ».

Au subjonctif

Le latin a un imparfait du subjonctif aussi. Il se forme à partir de l'infinitif ayant la voyelle finale -e allongée, suivi des mêmes désinences que ceux de l'indicatif imparfait. Exemples^[6] :


Personne	1^re conjugaison	2^e conjugaison (docēre « enseigner »	3^e conjugaison	3^e conjugaison avec -iō au présent	4^e conjugaison (audīre « entendre »
1^re sg.	amārem	docērem	dūcerem	caperem	audīrem
2^e sg.	amārēs	docērēs	dūcerēs	caperēs	audīrēs
3^e sg.	amāret	docēret	dūceret	caperet	audīret
1^re pl.	amārēmus	docērēmus	dūcerēmus	caperēmus	audīrēmus
2^e pl.	amārētis	docērētis	dūcerētis	caperētis	audīrētis
3^e pl.	amārent	docērent	dūcerent	caperent	audīrent

Le subjonctif imparfait est utilisé dans certains types de propositions subordonnées, par exemple celle de but, lorsque le prédicat de la proposition principale, qui régit la subordonnée, est à un temps passé, ex. Nāvigābam ut ad īnsulam venīrem « Je naviguais pour arriver à l'île »^[7].

En français

À l'indicatif

Article détaillé : Imparfait de l'indicatif en français.

En français, l'imparfait de l'indicatif se forme, avec une seule exception, du radical de la forme d'indicatif présent, 1^re personne du pluriel, des verbes des 1^er et 3^e groupes, et du radical, plus le suffixe -iss- à cette forme, des verbes du 2^e groupe. Ces éléments sont suivis de désinences spécifiques. Exemples^[8] :


Personne	1^er groupe nous chantons	2^e groupe nous finissons	3^e groupe nous voulons
1^re sg.	je chantais	je finissais	je voulais
2^e sg.	tu chantais	tu finissais	tu voulais
3^e sg.	il/elle/on chantait	il/elle finissait	il/elle voulait
1^re pl.	nous chantions	nous finissions	nous voulions
2^e pl.	vous chantiez	vous finissiez	vous vouliez
3^e pl.	ils/elles chantaient	ils/elles finissaient	ils/elles voulaient

L'imparfait de l'indicatif français est employé spécifiquement^[8] :

en toile de fond d'un autre procès passé: Monsieur Legrand n'a pas pu participer à notre réunion, parce qu'il était en déplacement à l'étranger^[8] ;
en concordance avec un temps du passé: Ma mère me disait toujours que je devais faire des études pour être indépendant^[9] ;
avec une valeur itérative : Pendant les vacances, nous faisions toujours de longues balades à vélo^[8] ;
avec une valeur descriptive/narrative : Du haut de la colline, on apercevait un petit village dont les toits brillaient au soleil^[8].

Cet imparfait a aussi des emplois non spécifiques :

pour exprimer une demande de façon atténuée : Excusez-moi de vous déranger ; je voulais vous demander un renseignement^[8] ;
dans des constructions où la conjonction appelée « si conditionnel » est impliquée :
- en proposition conditionnelle : Si nous avions une voiture, nous pourrions aller visiter les châteaux de la Loire^[8] ;
- dans d'autres types de propositions subordonnées :

Madame Rodier s'habille comme si elle avait vingt ans^[8];

Même si tout le monde était d'accord pour protéger l'environnement, beaucoup de gens ne respecteraient pas la réglementation^[10] ;

pour exprimer un souhait ou un regret : Ah ! si j'étais plus jeune !^[8].

Au subjonctif

Article détaillé : Subjonctif imparfait en français.

Le subjonctif imparfait se forme de la première personne du singulier de l'indicatif passé simple, sans la dernière lettre de la désinence, plus le suffixe -ss- (sauf à la 3^e personne du singulier), plus les désinences personnelles. Comme au subjonctif présent, il est précédé de la conjonction que en tant que marque du mode. Exemples^[11] :


Personne	1^er groupe je parlai	2^e groupe je finis	3^e groupe avec -u- je voulus	3^e groupe avec -i- je vis
1^re sg.	que je parlasse	que je finisse	que je voulusse	que je visse
2^e sg.	que tu parlasses	que tu finisses	que tu voulusses	que tu visses
3^e sg.	qu'il/elle/on parlât	qu'il/elle finît	qu'il/elle voulût	qu'il/elle vît
1^re pl.	que nous parlassions	que nous finissions	que nous voulussions	que nous vissions
2^e pl.	que vous parlassiez	que vous finissiez	que vous voulussiez	que vous vissiez
3^e pl.	qu'ils/elles parlassent	qu'ils/elles finissent	qu'ils/elles voulussent	qu'ils/elles vissent

Cette forme n'est utilisée que dans l'aspect écrit du registre de langue soutenu, et presque uniquement à la 3^e personne du singulier. Elle n'est employée en général que dans certains types de subordonnées régies par certains verbes à un temps passé, ex. Le préfet de police ordonna que la foule se dispersât^[12].

En espagnol

À l'indicatif

En espagnol, l'imparfait de l'indicatif conserve, à la première conjugaison, le suffixe -ba- du latin, mais a le suffixe -í- aux deux autres conjugaisons. Les verbes réguliers le forment à partir de leur infinitif sans -ar, -er, respectivement -ir. Exemples^[13] :


Personne	1^re conjugaison cantar « chanter »	2^e conjugaison comer « manger »	3^e conjugaison partir « partir »
1^re sg.	cantaba	comía	partía
2^e sg.	cantabas	comías	partías
3^e sg.	cantaba	comía	partía
1^re pl.	cantábamos	comíamos	partíamos
2^e pl.	cantabais	comíais	partíais
3^e pl.	cantaban	comían	partían

Les valeurs spécifiques de l'indicatif imparfait espagnol sont les mêmes que celles en français^[14] :

toile de fond d'un procès passé : Sole tocaba el piano cuando su hermana entró en el salón « Sole jouait du piano quand sa sœur est entrée dans le salon » ;
valeur itérative : Nos veíamos todas las semanas « On se voyait toutes les semaines » ;
valeur descriptive/narrative : Estaba enfermo « J'étais/Il était malade » ;

On l'utilise aussi pour atténuer l'expression d'un souhait (ex. Mire, quería decirle algo « Écoutez, je voulais vous dire quelque chose »^[14]), ainsi que parfois dans des cas où en français on utilise le conditionnel présent :

en proposition indépendante : Yo que tú lo hacía « À ta place, je le ferais »^[14] ;
en proposition principale, dans le registre familier, exprimant la conséquence de l'accomplissement de la condition exprimée par le conditionnel présent dans sa subordonnée conditionnelle : Si me ofrecieran el puesto lo aceptaba (= aceptaría – conditionnel présent) « S'ils m'offraient le poste, je l'accepterais »^[15].

Au subjonctif

Le subjonctif imparfait espagnol a pour base la forme de la 3^e personne du pluriel du passé simple, sans -ron. Il en existe deux formes^[13] :

1^er paradigme :


Personne	1^re conjugaison cantaron « ils/elles chantèrent »	2^e conjugaison comieron « ils/elles mangèrent »	3^e conjugaison partieron « ils/elles partirent »
1^re sg.	cantara	comiera	partiera
2^e sg.	cantaras	comieras	partieras
3^e sg.	cantara	comiera	partiera
1^re pl.	cantáramos	comiéramos	partiéramos
2^e pl.	cantarais	comierais	partierais
3^e pl.	cantaran	comieran	partieran

2^e paradigme :


Personne	1^re conjugaison	2^e conjugaison	3^e conjugaison
1^re sg.	cantase	comiese	partiese
2^e sg.	cantases	comieses	partieses
3^e sg.	cantase	comiese	partiese
1^re pl.	cantásemos	comiésemos	partiésemos
2^e pl.	cantáseis	comieseis	partieseis
3^e pl.	cantasen	comiesen	partiesen

En espagnol, ce temps est utilisé en proposition subordonnée, comme en français, mais sans les fonctions du subjonctif imparfait français. Il peut être en rapport avec le conditionnel présent aussi, et alors il ne place pas le procès dans le passé :

avec la fonction du futur dans le passé français : Esperaba que llamara/llamase pronto. « J'espérais qu'il appellerait bientôt »^[16] ;
dans des constructions où si conditionnel est impliqué^[17] :

Si vinieras/vinieses conmigo, te lo contaría todo « Si tu venais avec moi, je te raconterais tout » ;

Aunque vinieras conmigo, no te diría nada « Même si tu venais avec moi, je ne te dirais rien » ;

Usted actuó como si no supiera nada « Vous avez agi comme si vous ne saviez rien ».

En italien

À l'indicatif

Dans les trois classes de conjugaison régulières, l'imparfait de l'indicatif italien se forme du radical du verbe, plus la voyelle caractéristique de la classe de conjugaison (-a-, -e-, respectivement -i-), plus le suffixe -v-, héritier du suffixe latin, plus les désinences personnelles^[18]. Exemples^[19] :


Personne	1^re conjugaison parlare « parler »	2^e conjugaison credere « croire »	3^e conjugaison dormire « dormir »	3^e conjugaison avec le suffixe -isc- au présent finire « finir »
1^re sg.	parlavo	credevo	dormivo	finivo
2^e sg.	parlavi	credevi	dormivi	finivi
3^e sg.	parlava	credeva	dormiva	finiva
1^re pl.	parlavamo	credevamo	dormivamo	finivamo
2^e pl.	parlavate	credevate	dormivate	finivate
3^e pl.	parlavano	credevano	dormivano	finivano

Valeurs :

toile de fond d'un autre procès passé : Guardavo la televisione quando c’è stato il terremoto « Je regardais la télévision quand il y a eu le tremblement de terre » ;
itérative : Prendevamo sempre il caffè alle 11.00 « On prenait toujours le café à 11 heures » ;
descriptive/narrative : Era mezzanotte, pioveva e la macchina correva silenziosa « Il était minuit, il pleuvait et la voiture roulait silencieuse » ;
atténuatrice de demande : Volevo delle rose « Je voudrais des roses » ;
expression d'un procès non réalisé à cause d'une condition non réalisée dans le passé, dans la langue parlée : Se andavi più piano non facevi l’incidente « Si tu avais roulé plus lentement, tu n'aurais pas provoqué l'accident ».

Au subjonctif

Le subjonctif imparfait est formé du radical du verbe, la voyelle caractéristique de la classe de conjugaison, plus le suffixe -ss-, plus les désinences personnelles^[20]. Exemples^[19] :


Personne	1^re conjugaison	2^e conjugaison	3^e conjugaison	3^e conjugaison avec le suffixe -isc-
1^re sg.	parlassi	credessi	dormissi	finissi
2^e sg.	parlassi	credessi	dormissi	finissi
3^e sg.	parlassi	credessi	dormissi	finissi
1^re pl.	parlassimo	credessimo	dormissimo	finissimo
2^e pl.	parlaste	credeste	dormiste	finiste
3^e pl.	parlassero	credessero	dormissero	finissero

Le subjonctif imparfait italien est utilisé surtout dans des subordonnées complément d'objet direct exprimant des procès passés simultanées avec des procès passés qui les régissent, ex. Speravo che tu capissi « J'espérais que tu comprenais ». Le verbe régissant peut aussi être au conditionnel présent, et alors celui au subjonctif imparfait exprime un procès à réaliser dans le futur : Vorrei che voi parlaste con il capo « Je voudrais que vous parliez au chef ». Il peut aussi exprimer une condition qui concerne le présent : Compreresti una Rolls Royce, se avessi i soldi? « Est-ce que tu achèterais une Rolls Royce si tu avais de l'argent ? »^[20].

En roumain

Le roumain a hérité seulement de l'indicatif imparfait latin. Il est marqué par le suffixe -a- à la 1^re conjugaison et à la 4^e conjugaison des verbes ayant l'infinitif terminé en -î. Un autre suffixe, -ea-, est propre aux 2^e et 3^e conjugaisons, ainsi qu'aux verbes de la 4^e conjugaison ayant l'infinitif terminé en -i. Exemples^[21] :


Personne	1^re conjugaison a aduna « rassembler »	2^e conjugaison a începe « commencer »	3^e conjugaison a părea « paraître »	4^e conjugaison en -î- a coborî « descendre »	4^e conjugaison en -i- a iubi « aimer »
1^re sg.	adunam	începeam	păream	coboram	iubeam
2^e sg.	adunai	începeai	păreai	coborai	iubeai
3^e sg.	aduna	începea	părea	cobora	iubea
1^re pl.	adunam	începeam	păream	coboram	iubeam
2^e pl.	adunați	începeați	păreați	coborați	iubeați
3^e pl.	adunau	începeau	păreau	coborau	iubeau

Les valeurs spécifiques de l'imparfait roumain sont en général les mêmes qu'en français^[21] :

toile de fond d'un autre procès passé : În timp ce mânca, a sunat telefonul « Pendant qu'il/elle mangeait, le téléphone a sonné » ;
itérative : Se certau mereu « Ils/Elles se disputaient toujours » ;
descriptive/narrative : Acolo locuiam în copilărie « C'est là-bas que j'habitais/nous habitions dans mon/notre enfance ».

En roumain aussi, on emploie l'imparfait pour exprimer un souhait ou une demande de façon atténuée : Voiam să te văd « Je voulais te voir »^[3].

Comme en italien, dans la langue parlée, l'imparfait exprime un procès non réalisé à cause d'une condition non réalisée dans le passé, ex. Dacă știam, veneam și eu « Si j'avais su, je serais venu(e) moi aussi »^[21].

En anglais

L'anglais exprime les valeurs de l'imparfait par plusieurs formes verbales, distribuées en fonction de ces valeurs et de la nature du procès.

Les actions narratives passés d'aspect imperfectif sont exprimés par la forme appelée past continuous « passé continu » ou past progressive « passé progressif », formé du verbe auxiliaire be « être » à la forme simple past « passé simple » et le participe présent du verbe à sens lexical, ex. At quarter to eleven I was walking home « À onze heures moins le quart, je rentrais chez moi »^[22].

Les états descriptifs passés exigent plutôt l'emploi de la forme simple past : My grandmother loved this house « Ma grand-mère adorait cette maison ». Par ailleurs, le simple past est aussi utilisé pour exprimer des actions passés d'aspect perfectif, correspondant dans ce cas au passé simple ou au passé composé français.

L'emploi en tant que toile de fond d'un autre procès passé est exprimé par le past continuous également: Tim was washing his hair when the doorbell rang « Tim se lavait les cheveux quand on a sonné à la porte »^[22].

La concordance des temps au passé fonctionne généralement comme en français, par conséquent, par exemple en discours indirect, la simultanéité avec le procès de la proposition principale s'exprime en général avec le simple past correspondant à l'imparfait : Leon said he was tired, so he had a rest « Leon a dit qu'il était fatigué, alors il a pris du repos »^[23].

La valeur itérative est exprimée par plusieurs moyens :

le past continuous : Do you remember Mr Adams? He was always quoting Shakespeare « Tu te rappelles M. Adams ? Il citait toujours Shakespeare »^[22] ;
la construction use « avoir l'habitude » au simple past + infinitif avec la marque to : I used to come here when I was a child « Je venais (souvent) ici quand j'étais enfant »^[24] ;
la construction will « vouloir » au simple past + infinitif sans to : Tom would always arrive late « Tom arrivait toujours en retard »^[24] ;
le simple past : The children always played in the garden « Les enfants jouaient toujours dans le jardin »^[25].

Dans les langues slaves

Le proto-slave, langue non attéstée mais reconstituée, avait l'imparfait. Toutes les langues slaves en ont hérité, et toutes l'ont conservé pendant une période de leur histoire. Il est attesté pour la première fois en vieux-slave. La plupart des langues slaves modernes, comme le russe, l'ont perdu, parce que dès le proto-slave, il avait commencé de se développer le système des aspects imperfectif et perfectif^[26]. Dans les langues où il s'est perdu, les emplois de l'imparfait ont été repris par le temps appelé « parfait » des verbes d'aspect imperfectif. L'imparfait s'est tout de même conservé dans certaines langues, le mieux en bulgare et en macédonien, ex. (bg) Той се хилеше, щом го зърнеше отдалеч Toy se hileshe, shtom go zarneshe otdalech « Il souriait dès qu'il le voyait de loin »^[4].

En BCMS^[27], l'imparfait s'est également conservé, mais seulement dans la littérature artistique. Dans le registre courant, dans les langages scientifique, journalistique et administratif, ses valeurs sont exprimées par le temps appelé perfekt des verbes imperfectifs. Dans ces langues, seuls les verbes qui sont de toute façon imperfectifs forment l'imparfait, de leur radical, plus, en fonction du type de conjugaison, un suffixe, plus des désinences personnelles spécifiques. Il y a sept suffixes à l'imparfait, dont cinq sont les mêmes que ceux devant le suffixe d'infinitif -ti, et deux sont spécifiques. Par exemple, le verbe kopati « creuser » a le suffixe -a- à l'imparfait aussi, mais le verbe hvaliti « vanter » possède à l'infinitif le suffixe -i-, et à l'imparfait, le suffixe -ja-. Ces verbes se conjuguent à l'imparfait comme suit^[28] :


1^re sg.	kopah	hvaljah
2^e sg.	kopaše	hvaljaše
3^e sg.	kopaše	hvaljaše
1^re pl.	kopasmo	hvaljasmo
2^e pl.	kopaste	hvaljaste
3^e pl.	kopahu	hvaljahu

Dans ces langues, l'imparfait a les valeurs :

descriptive/narrative : Stanovahu na kraju grada « Ils/Elles habitaient à la périphérie de la ville »^[29] ;
itérative : Proljeća dolažahu kasno « Les printemps arrivaient tard »^[30].

Notes et références

↑ Dubois 2002, p. 240.
↑ ^{a et b} Grevisse et Goosse 2007, p. 1091.
↑ ^{a et b} Bidu-Vrănceanu 1997, p. 244.
↑ ^{a et b} Iartseva 1990, article Имперфе́кт Imperfekt « Imparfait ».
↑ Section d'après Mondon 2015, p. 45-46.
↑ Mondon 2016, p. 38.
↑ Mondon 2016, p. 52.
↑ ^{a b c d e f g h et i} Delatour 2004, p. 122-123.
↑ Delatour 2004, p. 134.
↑ Delatour 2004, p. 271.
↑ Delatour 2004, p. 136.
↑ Delatour 2004, p. 139.
↑ ^{a et b} Kattán-Ibarra et Pountain 2003, p. 60-61.
↑ ^{a b et c} Kattán-Ibarra et Pountain, p. 74-75.
↑ Kattán-Ibarra et Pountain 2003, p. 301.
↑ Da Silva et Pereira-Tresmontant 1998, p. 296.
↑ Da Silva et Pereira-Tresmontant 1998, p. 216-217.
↑ Proudfoot et Cardo 2005, p. 46-47.
↑ ^{a et b} Proudfoot et Cardo 2005, p. 32-33.
↑ ^{a et b} Proudfoot et Cardo 2005, p. 56-57.
↑ ^{a b et c} Avram 1997, p. 223-224.
↑ ^{a b et c} Eastwood 1994, p. 90-91.
↑ Eastwood 1994, p. 346.
↑ ^{a et b} Eastwood 1994, p. 127-128.
↑ Eastwood 1994, p. 87.
↑ Shenker 1993, p. 94.
↑ Bosnien, croate, monténégrin et serbe.
↑ Čirgić 2010, p. 120 (grammaire monténégrine).
↑ Barić 1997, p. 413 (grammaire croate).
↑ Jahić 2000, p. 302 (grammaire bosnienne).

Annexes

Bibliographie

: document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

(ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți [« Grammaire pour tous »], Bucarest, Humanitas, 1997, 597 p. (ISBN 973-28-0769-5)
(hr) Barić, Eugenija et al., Hrvatska gramatika [« Grammaire croate »], Zagreb, Školska knjiga, 1997, 2^e éd., 683 p. (ISBN 953-0-40010-1)
(ro) Bidu-Vrănceanu, Angela et al., Dicționar general de științe. Științe ale limbii [« Dictionnaire général des sciences. Sciences de la langue »], Bucarest, Editura științifică, 1997 (ISBN 973-44-0229-3, lire en ligne)
(cnr) Čirgić, Adnan, Pranjković, Ivo et Silić, Josip, Gramatika crnogorskoga jezika [« Grammaire du monténégrin »], Podgorica, Ministère de l’Enseignement et des Sciences du Monténégro, 2010 (ISBN 978-9940-9052-6-2, lire en ligne [PDF])
(en) Crystal, David, A Dictionary of Linguistics and Phonetics [« Dictionnaire de linguistique et de phonétique »], Oxford, Blackwell Publishing, 2008, 4^e éd., 529 p. (ISBN 978-1-4051-5296-9, lire en ligne [PDF])
Da Silva, Monique et Pereira-Tresmontant, Carmen, La grammaire espagnole, Paris, Hatier, 1998 (ISBN 2-218-72267-4)
Delatour, Yvonne et al., Nouvelle grammaire du français : cours de civilisation française de la Sorbonne, Paris, Hachette, 2004, 367 p. (ISBN 2-01-155271-0, lire en ligne)
Dubois, Jean et al., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002 (lire en ligne)
(en) Eastwood, John, Oxford Guide to English Grammar [« Guide Oxford de la grammaire anglaise »], Oxford, Oxford University Press, 1994 (ISBN 0-19-431351-4, lire en ligne [PDF])
Maurice Grevisse et André Goosse, Le Bon Usage : grammaire française, Bruxelles, De Boeck Université, 2007, 14^e éd., 1600 p. (ISBN 978-2-8011-1404-9, lire en ligne [PDF]).
(ru) Iartseva, V. N. (dir.), Лингвистический энциклопедический словарь [« Dictionnaire encyclopédique de linguistique »], Moscou, Sovietskaïa Entsiklopedia,‎ 1990 (lire en ligne)
(bs) Jahić, Dževad, Halilović, Senahid et Palić, Ismail, Gramatika bosanskoga jezika [« Grammaire de la langue bosnienne »], Zenica, Dom štampe, 2000 (lire en ligne [PDF])
(en) Kattán-Ibarra, Juan et Pountain, Christopher J., Modern Spanish Grammar. A practical guide [« Grammaire de l’espagnol moderne. Guide pratique »], Londres – New York, Routledge, 2003, 2^e éd., PDF (ISBN 0-203-42831-5, lire en ligne)
(en) Mondon, Jean-François R., Intensive Basic Latin: A Grammar and Workbook [« Manuel intensif de latin, niveau de base »], Londres / New York, Routledge, 2015 (ISBN 978-1-315-74022-5, lire en ligne)
(en) Mondon, Jean-François R., Intensive Intermediate Latin: A Grammar and Workbook [« Manuel intensif de latin, niveau intermédiaire »], Londres / New York, Routledge, 2016 (ISBN 978-1-315-68352-2)
(en) Proudfoot, Anna et Cardo, Francesco, Modern Italian grammar: a practical guide [« Grammaire italienne moderne : guide pratique »], Londres / New York, Routledge, 2005, 2^e éd. (ISBN 0-415-33164-1, lire en ligne)
(en) Shenker, Alexander M., « Proto-Slavonic » [« Proto-slave »], dans Comrie, Bernard et Corbett, Greville G. (dir.), The Slavonic Languages [« Les langues slaves »], Londres – New York, Routledge, coll. « Language family descriptions », 1993 (ISBN 0-415-04755-2), p. 60-124

Articles connexes

Portail de la linguistique

[1] Dubois 2002, p. 240.

[grevisse-2] {a et b} Grevisse et Goosse 2007, p. 1091.

[bidu-3] {a et b} Bidu-Vrănceanu 1997, p. 244.

[iarteva-4] {a et b} Iartseva 1990, article Имперфе́кт Imperfekt « Imparfait ».

[5] Section d'après Mondon 2015, p. 45-46.

[6] Mondon 2016, p. 38.

[7] Mondon 2016, p. 52.

[delatour_122-8] {a b c d e f g h et i} Delatour 2004, p. 122-123.

[9] Delatour 2004, p. 134.

[10] Delatour 2004, p. 271.

[11] Delatour 2004, p. 136.

[12] Delatour 2004, p. 139.

[kattan_60-13] {a et b} Kattán-Ibarra et Pountain 2003, p. 60-61.

[kattan_74-14] {a b et c} Kattán-Ibarra et Pountain, p. 74-75.

[15] Kattán-Ibarra et Pountain 2003, p. 301.

[16] Da Silva et Pereira-Tresmontant 1998, p. 296.

[17] Da Silva et Pereira-Tresmontant 1998, p. 216-217.

[proudfoot_46-18] Proudfoot et Cardo 2005, p. 46-47.

[proudfoot_32-19] {a et b} Proudfoot et Cardo 2005, p. 32-33.

[proudfoot_56-20] {a et b} Proudfoot et Cardo 2005, p. 56-57.

[avram-21] {a b et c} Avram 1997, p. 223-224.

[eastwood_90-22] {a b et c} Eastwood 1994, p. 90-91.

[23] Eastwood 1994, p. 346.

[eastwood_127-24] {a et b} Eastwood 1994, p. 127-128.

[25] Eastwood 1994, p. 87.

[26] Shenker 1993, p. 94.

[27] Bosnien, croate, monténégrin et serbe.

[28] Čirgić 2010, p. 120 (grammaire monténégrine).

[29] Barić 1997, p. 413 (grammaire croate).

[30] Jahić 2000, p. 302 (grammaire bosnienne).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]