Georges Kersaudy
Pour les articles homonymes, voir Kersaudy.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités | |
| Enfant |
Georges Kersaudy est un traducteur, réviseur, polyglotte et espérantiste français né le et mort le au Havre.
Biographie
[modifier | modifier le code]Georges Kersaudy a abordé très jeune l'étude de plusieurs langues romanes et germaniques et a découvert en 1936 que la connaissance de l'espéranto ouvrait un accès privilégié aux langues d'Europe centrale et orientale. Il est durant toute sa vie un ardent défenseur de cette langue[1], qualifié d'« ambassadeur de l'Espéranto », à l'instar de personnalités de la même génération comme Umberto Eco ou Albert Jacquard[2]. À l'occasion de la publication d'un mémoire collectif présenté par les universités de Louvain (Belgique), Rio de Janeiro (Brésil) et de Lille3 (France), il est présenté comme une des « figures marquantes du mouvement espérantiste »[3].
De 1941 à 1946, il a obtenu à la Sorbonne les diplômes d'allemand, de littérature et civilisation américaines, de langues et littératures scandinaves modernes et de philologie roumaine. Durant l'occupation, il a fait partie d'un réseau de résistance parisien et a été arrêté à deux reprises, mais est parvenu à s'échapper, en partie grâce à la connaissance des langues.[réf. nécessaire] Au cours de la même période, il a obtenu à l'École nationale des langues orientales vivantes les diplômes de russe, roumain, hongrois et finnois. Grâce à une mémoire extraordinaire et à un véritable intérêt pour les langues (« Au-dessus de dix, ça devient très facile »), M. Kersaudy a acquis également une bonne connaissance de nombreuses autres langues, qu'il n'a cessé de réapprendre durant les quarante années suivantes, grâce à ses voyages et à la parution de nouvelles méthodes, dont l'Assimil. À l'âge de 80 ans, il revendique au cours d'une interview, la maitrise d'une cinquantaine de langues, grâce notamment à ses nombreux voyages dans de nombreux pays du monde[4]. Ses derniers « réapprentissages » concernent l'hébreu, le grec et le chinois, qu'il craignait d'oublier. Cette compétence particulière lui permet d'être évoqué dans l'émission d'Éva Bester diffusée sur France-Inter le 3 avril 2014 qui explique le mécanisme d'apprentissage des langues étrangères, notamment européennes[5].
Ayant commencé sa carrière au ministère des Affaires étrangères, en poste à Moscou et Belgrade, il est ensuite devenu traducteur aux Nations unies, puis réviseur au Conseil des ministres de l'Union européenne. Il a occupé des postes dans diverses capitales des quatre continents, tout en participant à de nombreuses missions dans le monde entier, et a exercé les fonctions d'expert traducteur pour la Cour d'appel et le tribunal de grande instance de Paris. Il a eu ainsi l'occasion d'établir des traductions et des révisions à titre officiel à partir d'une cinquantaine de langues[6].
Georges Kersaudy est le père de l'historien François Kersaudy. L'éminent polyglotte avait d'ailleurs indiqué à son fils de pouvoir lire une prochaine traduction d'un de ses livres en hébreu[7].
En , il est tête de liste aux élections européennes de la liste de Europe Démocratie Espéranto pour la région Île-de-France, il a recueilli sur son nom 5 789 voix soit 0,21 % des suffrages exprimés.
Ouvrage
[modifier | modifier le code]- Un seul ouvrage répertorié :
- Langues sans frontières. À la découverte des langues de l'Europe, Autrement, 2001, coll. « Frontières », 383 p., (ISBN 2746701251).
Préface
[modifier | modifier le code]Il est l'auteur de la préface du livre d'Henri Gueguen 1-2-3 Parlez ! : une nouvelle manière d'apprendre les langues édité chez Bécherel[8] qu'il termine en ces termes[9]:
« Il est hors de doute que cette méthode remarquablement efficace contribuera un jour prochain à la naissance d’une conception moderne dans le domaine de l’acquisition des langues dites « étrangères » et à l'apparition d’une génération d’Européens réellement multilingues. »
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Questions à... Georges Kersaudy », sur L'Express, (consulté le )
- « Des ambassadeurs pragmatiques », sur DHnet, (consulté le )
- Site mitrajectoires.org, mémoire "L’espéranto, entre idéaux universels et pratiques culturelles locales. Les cas français, belge et brésilien, consulté le 1er aout 2021.
- « « Langues sans frontières, à la découverte des langues d’Europe », de Georges (...) - Espéranto-France », sur esperanto-france.org (consulté le )
- « "Langues sans frontières, à la découverte des langues de l'Europe" de Georges Kersaudy », sur France Inter, (consulté le )
- Christian Lavarenne, « Interview avec Georges Kersaudy », sur freelang.com,
- « L’homme qui aimait la guerre », sur Libération (consulté le )
- Site mollat. com, fiche du livre "1-2-3 Parlez ! : une nouvelle manière d'apprendre les langues", consulté le 1er aout 2021.
- Les Professionnels du Livre de Bécherel, « Editions "Bécherel cité du livre", "1-2-3 Parlez ! une nouvelle Manière d’Apprendre les Langues" par Henri Guégen - », sur www.becherel-autour-du-livre.com, (consulté le )
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- André Cherpillod, Georges Kersaudy (1921-2015) (Biographie), éd. La Blanchetière 2015
