NF en 60068-2-14

NF EN 60068-2-14
norme européenne Septembre 2009
norme française Indice de classement : C 20-714
ICS : 19.040
Essais d'environnement
Partie 2-14 : Essais – Essai N : Variation de température
E : Environmental testing – Part 2-14: Tests – Test N: Change of

temperature
D : Umgebungseinflüsse – Teil 2-14: Prüfverfahren – Prüfung N:

Temperaturwechsel
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 août 2009, pour prendre
effet à compter du 5 septembre 2009.
Remplace les normes homologuées NF EN 60068-2-14, de février 2000
et NF EN 60068-2-33 (C 20-733), de février 2000 qui restent en vigueur
jusqu'en juillet 2012.
Correspondance La norme européenne EN 60068-2-14:2009 a le statut d'une norme

française. Elle reproduit intégralement la publication
CEI 60068-2-14:2009.
Analyse Le présent document présente un essai qui a pour but de déterminer

l'aptitude des composants, équipements ou autres articles à subir des
variations rapides de la température ambiante. Les durées d'exposition
susceptibles de conduire à ce but dépendent de la nature du spécimen.
L’essai peut être de 3 natures : Essai Na (Variation rapide de
température avec un temps de transfert indiqué), Essai Nb (Variation de
température avec une vitesse de variation spécifiée) et Essai Nc
(méthode des deux bains).
Descripteurs Matériel électrique, matériel électronique, composant électrotechnique,

composant électronique, essai, essai climatique, essai de variation de
température.
Modifications Par rapport aux documents remplacés, publication d’une nouvelle édition
par fusion de la version antérieure de la NF EN 60068-2-14 avec la
NF EN 60068-2-33 « Guide pour les essais de variations de
température ».
Corrections
éditée et diffusée par l'Union Technique de l'Electricité (UTE) – Tour Chantecoq – 5, rue Chantecoq – 92808 Puteaux Cedex –
Tél. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 – Télécopie : + 33 (0) 1 47 78 73 51 – Courriel : ute@ute.asso.fr – Internet : http://www.ute-fr.com/
diffusée également par l'Association Française de Normalisation (AFNOR) – 11, rue Francis de Pressensé – 93571 La Plaine
Saint-Denis Cedex – Tél. : 01 41 62 80 00
Impr. UTE © 2009 – Reproduction interdite
Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

NF EN 60068-2-14 – II –
AVANT-PROPOS NATIONAL
Ce document constitue la version française complète de la norme européenne

EN 60068-2-14:2009 qui reproduit le texte de la publication CEI 60068-2-14:2009.
Les modifications du CENELEC (dans le présent document, l'annexe ZA uniquement)

sont signalées par un trait vertical dans la marge gauche du texte.
Cette Norme Française fait référence à des Normes internationales. Quand une Norme
internationale citée en référence a été entérinée comme Norme Européenne, ou bien
quand une norme d'origine européenne existe, la Norme Française issue de cette Norme
Européenne est applicable à la place de la Norme internationale.
L'Union Technique de l'Électricité a voté favorablement au CENELEC sur le projet de

EN 60068-2-14, le 27 novembre 2008.
_____________
Correspondance entre les documents internationaux cités en référence

et les documents CENELEC et/ou français à appliquer
Document international Document correspondant

cité en référence
CENELEC (EN ou HD) français (NF ou UTE)
CEI 60068 (série) EN 60068 (série) NF EN 60068 (série)
(C 20-7XX)
1 2 3
CEI 60068-2-1 EN 60068-2-1 (2007) NF EN 60068-2-1 (2007)
(C 20-701)
CEI 60068-2-2 1 EN 60068-2-2 (2007) 2 NF EN 60068-2-2 (2007) 4
(C 20-702)
CEI 60068-2-17 1 EN 60068-2-17 (1994) 2 NF EN 60068-2-17 (1995)
(C 20-717)
Guide CEI 104 1 - -
Note : Les documents de la classe C sont en vente à l'Union Technique de l'Électricité – Tour Chantecoq –
5, rue Chantecoq – 92808 Puteaux Cedex – Tél. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi qu'au service diffusion de
l'Association française de normalisation – 11, rue Francis de Pressensé – 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex –
Tél. : 01 41 62 80 00.
Les documents CEI sont en vente à l'UTE.
_____________
———————
1 Référence non datée.
2 Edition valide à ce jour.
3 Remplace la norme homologuée NF EN 60068-2-1, d’août 1993 et ses amendements A1, de septembre 1993 et
A2, de juin 1995 qui restent en vigueur jusqu'en avril 2010.
4 Remplace la norme homologuée NF EN 60068-2-2, de décembre 1993 et ses amendements A1, de décembre 1993
et A2, de juin 1995 qui restent en vigueur jusqu’en septembre 2010.

NORME EUROPÉENNE EN 60068-2-14
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2009
ICS 19.040 Remplace EN 60068-2-14:1999 et EN 60068-2-33:1999
Version française
Essais d'environnement -
Partie 2-14: Essais -
Essai N: Variation de température
(CEI 60068-2-14:2009)
Umgebungseinflüsse - Environmental testing -

Teil 2-14: Prüfverfahren - Part 2-14: Tests -
Prüfung N: Temperaturwechsel Test N: Change of temperature
(IEC 60068-2-14:2009) (IEC 60068-2-14:2009)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2009-07-01. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles
doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue
nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrétariat Central: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles
© 2009 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Ref. n° EN 60068-2-14:2009 F

EN 60068-2-14:2009 –2–
Avant-propos
Le texte du document 104/481/FDIS, future édition 6 de la CEI 60068-2-14, préparé par le CE 104 de la
CEI, Conditions, classification et essais d’environnement, a été soumis au vote parallèle CEI-CENELEC
et a été approuvé par le CENELEC comme EN 60068-2-14 le 2009-07-01.
Cette Norme Européenne remplace la EN 60068-2-14:1999 et la EN 60068-2-33:1999.
Les principales modifications par rapport à la EN 60068-2-14:1999 sont les suivantes:
– fusion de l’édition précédente de la EN 60068-2-14:1999 et la EN 60068-2-33:1999: Guide pour les

essais de variations de température;
– mises à jour des figures, modifications terminologiques et éditoriales faites pour clarification.
Les dates suivantes ont été fixées:
– date limite à laquelle la EN doit être mise en application

au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2010-04-01
– date limite à laquelle les normes nationales

conflictuelles doivent être annulées (dow) 2012-07-01
L'Annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC.
__________

–3– EN 60068-2-14:2009
SOMMAIRE
AVANT PROPOS ...................................................................................................................... 2
INTRODUCTION ....................................................................................................................... 5
1 Domaine d’application ........................................................................................................ 6
2 Références normatives ....................................................................................................... 6
3 Conditions réelles de variations de température .................................................................. 6
4 Généralités ......................................................................................................................... 7
4.1 Conception des essais de variations de température .................................................. 7
4.2 Paramètres d’essai .................................................................................................... 7
4.3 But et choix des essais .............................................................................................. 7
4.4 Choix de la durée de l’exposition ............................................................................... 8
4.5 Choix de la durée du temps de transfert ..................................................................... 8
4.6 Limites d’application des essais de variations de température .................................... 9
5 Guide pour le choix du type d’essai ..................................................................................... 9
6 Mesures initiales et finales ................................................................................................ 10
6.1 Mesures initiales...................................................................................................... 10
6.2 Mesures finales ....................................................................................................... 10
7 Essai Na: Variation rapide de température avec un temps de transfert indiqué ................... 10
7.1 Description générale de l'essai ................................................................................ 10
7.2 Méthodes d’essai ..................................................................................................... 10
7.2.1 Chambre d’essai .......................................................................................... 10
7.2.2 Montage ou support des spécimens en essai ................................................ 10
7.2.3 Sévérités ..................................................................................................... 10
7.2.4 Epreuve ....................................................................................................... 11
7.2.5 Cycle d’essai ............................................................................................... 11
7.3 Reprise ................................................................................................................... 12
7.4 Renseignements que doit fournir la spécification applicable ...................................... 12
8 Essai Nb : Variation de température avec une vitesse de variation spécifiée ...................... 13
8.2 Méthodes d’essai ..................................................................................................... 13
8.2.1 Chambre d’essai .......................................................................................... 13
8.2.2 Montage ou support du spécimen en essai ................................................... 13
8.2.3 Sévérités ..................................................................................................... 13
8.2.4 Epreuve ....................................................................................................... 14
8.2.5 Cycle d’essai ............................................................................................... 14
8.3 Reprise ................................................................................................................... 15
9 Essai Nc : Variation rapide de température, méthode des deux bains ................................ 16
9.2 Méthodes d’essai ..................................................................................................... 16
9.2.1 Equipements d’essais .................................................................................. 16
9.2.2 Sévérités ..................................................................................................... 16
9.2.3 Epreuve ....................................................................................................... 16

EN 60068-2-14:2009 –4–
9.3 Cycle d’essai ........................................................................................................... 17

9.4 Reprise .................................................................................................................... 17
10 Renseignements à fournir dans le rapport d’essai .............................................................. 19
Annexe ZA (normative) Références normatives à d’autres publications internationales
avec les publications européennes correspondantes ................................................................ 20
Figure 1 – Détermination de la durée de l’essai (t 1 ) .................................................................... 8

Figure 2 – Cycle d’Essai Na .................................................................................................... 12
Figure 3 – Cycle d’Essai Nb .................................................................................................... 15
Figure 4 – Cycle d’Essai Nc ..................................................................................................... 17

–5– EN 60068-2-14:2009
INTRODUCTION
Un essai de variation de température est destiné à déterminer les effets d’une variation de
température ou d’une succession de variations de température sur le spécimen.
Il n’a pas pour but de mettre en évidence les effets dus uniquement à un séjour à basse ou à
haute température. Dans ce cas, il convient d’utiliser les essais au froid ou de chaleur sèche.
L’effet de ces essais est déterminé par
– les valeurs respectives de la basse température et de la haute température entre lesquelles

la variation est effectuée,
– les durées pendant lesquelles le spécimen en essai est maintenu à ces températures,
– la vitesse de variation entre ces températures,
– le nombre de cycles de l’épreuve,
– la quantité de chaleur transférée du spécimen vers le milieu ambiant ou inversement.
Les recommandations sur le choix des paramètres d’essais appropriés à inclure dans la
spécification particulière sont données dans l'ensemble de cette norme.

EN 60068-2-14:2009 –6–
ESSAIS D’ENVIRONNEMENT –
Partie 2-14: Essais – Essai N: Variation de température
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60068 fournit un essai qui a pour but de déterminer l'aptitude des
composants, équipements ou autres articles à subir des variations rapides de la température
ambiante. Les durées d'exposition susceptibles de conduire à ce but dépendent de la nature du
spécimen.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068 (toutes les parties), Essais d’environnement
CEI 60068-2-1, Essais d’environnement – Partie 2-1: Essais – Essai A: Froid
CEI 60068-2-2, Essais d’environnement – Partie 2-2: Essais – Essai B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-17, Essais d’environnement – Partie 2-17: Essais – Essai Q: Etanchéité
Guide CEI 104, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
3 Conditions réelles de variations de température
Dans les équipements et composants électroniques, il se produit habituellement des variations

de température. Les parties situées à l’intérieur d’un équipement subissent des variations de
température plus lentes que celles situées sur une surface extérieure, lorsque l’équipement n’est
pas sous tension.
Des variations rapides de température peuvent se produire
– lorsque l'équipement est transporté d'un milieu chaud à l’intérieur vers un milieu froid à
l’extérieur, ou vice versa,
– lorsque l'équipement est subitement refroidi par la pluie ou immersion dans l’eau froide,
– dans un équipement aéroporté, situé à l’extérieur de l'aéronef,
– dans certaines conditions de transport et de stockage.
Les composants subiront des contraintes de variations de température lorsque des gradients de
température élevée s’établiront dans un équipement après sa mise sous tension, par exemple,
au voisinage de résistances à forte dissipation, le rayonnement peut provoquer une élévation de
la température de surface sur les composants situés à proximité alors que d’autres parties de
ces composants restent à une température inférieure.

–7– EN 60068-2-14:2009
Les composants refroidis artificiellement peuvent être soumis aux variations rapides de
température lorsque le système de refroidissement est mis sous tension. Des variations rapides
de température dans les composants peuvent également se produire pendant les étapes de la
fabrication des équipements. Le nombre et l’intensité des variations de température, ainsi que
l’intervalle de temps qui les sépare, ont un rôle important.
4 Généralités
4.1 Conception des essais de variations de température
Les Essais Na, Nb et Nc comprennent des périodes alternées de températures haute et basse
avec des transferts bien définis d’une température à l’autre. La variation de la température
ambiante du laboratoire jusqu’à la première température de l’épreuve, puis jusqu’à la deuxième
température de l’épreuve, avec retour à la température ambiante du laboratoire, est considérée
comme un cycle d’essai.
4.2 Paramètres d’essai
Les paramètres d’essai sont les suivants:
– température ambiante du laboratoire;

– température haute;
– basse température;
– durée d'exposition;
– temps de transfert ou vitesse de variation;
– nombre de cycles d’essais.
Les températures basse et haute sont définies comme étant les températures ambiantes que la
plupart des spécimens doivent atteindre avec un certain temps de retard.
Dans des cas exceptionnels uniquement, elles peuvent être spécifiées en dehors de la gamme
de températures de stockage ou de fonctionnement normaux de l'objet en essai.
L’essai est accéléré parce que le nombre de variations importantes de températures en un

temps donné est supérieur à celui qui se produirait en réalité.
4.3 But et choix des essais
L’essai de variation de température est recommandé dans les cas suivants:
– vérification du fonctionnement électrique pendant une variation de température, Essai Nb;

– vérification du fonctionnement mécanique pendant une variation de température, Essai Nb;
– vérification du fonctionnement électrique après un nombre spécifié de variations rapides de
température, Essai Na ou Essai Nc;
– vérification de l’aptitude des composants mécaniques, des matériaux et des combinaisons de
matériaux à supporter des variations rapides de température, Essai Na ou Essai Nc;
– vérification de l’aptitude des composants, de par leur construction, à résister aux contraintes
artificielles, Essai Na ou Essai Nc.
Les essais de variations de température spécifiés dans la série de la CEI 60068 ne sont pas
destinés à vérifier les variations dans les constantes de matériau ou les performances
électriques lors d’un fonctionnement à une température stable à deux valeurs extrêmes.

EN 60068-2-14:2009 –8–
4.4 Choix de la durée de l’exposition
Il convient de fonder la durée de l’exposition sur les exigences figurant en 7.2.3, 8.2.3 ou 9.2.2,
ou comme indiqué dans la spécification correspondante, en gardant à l’esprit les éléments
suivants:
a) L’exposition commence dès que le spécimen en essai est dans le nouvel environnement.
b) ∆
La stabilisation se produit lorsque la différence de température ( T) entre le spécimen et le
milieu d’essai se situe entre 3 K et 5 K, ou comme indiqué dans la spécification d’essai. La
période de stabilisation, (t s ), commence au début de l'exposition et se termine au moment
où la température est dans la tolérance spécifiée. Un point (ou des points) représentatif(s)
sur le spécimen peu(ven)t être utilisé(s) pour effectuer cette mesure.
c) La durée de l’essai, t 1 , doit être supérieure au temps de stabilisation du spécimen, t s . La
Figure 1 donne une représentation graphique du processus. Ceci peut ne pas être approprié
pour les spécimens générateurs de chaleur.
Température du
spécimen
TB
∆T
Tempeérature
ts
t1
TA
Temps
IEC 2237/08
Figure 1 – Détermination de la durée de l’essai (t 1 )
4.5 Choix de la durée du temps de transfert
Si, dans la méthode à deux chambres, en conséquence de la grande taille des spécimens le
temps de transfert ne peut pas être effectué en 3 min, le temps de transfert peut être augmenté
sans influence appréciable sur les résultats d’essai comme suit :
t 2 ≤ 0,05 t s
où
t 2 est la durée du temps de transfert;

t s est la période de stabilisation du spécimen.

–9– EN 60068-2-14:2009
4.6 Limites d’application des essais de variations de température
A l’intérieur d’un spécimen, la vitesse de variation de la température dépend de la conduction

thermique de ses matériaux, de la répartition dans l’espace de ses capacités calorifiques et de
ses dimensions.
La variation de la température en un point sur la surface d’un spécimen suit approximativement

une loi exponentielle. A l’intérieur de gros spécimens, de telles augmentations et diminutions
exponentielles alternées peuvent conduire à des variations de température périodiques et
approximativement sinusoïdales d’amplitudes beaucoup plus faibles que les variations de
température appliquées.
Il convient de prendre en considération le mécanisme du transfert de chaleur entre le spécimen

en essai et le milieu d’épreuve dans la chambre ou le bain. Les liquides en mouvement
conduisent à des vitesses de variation de température très importantes à la surface des
spécimens et l’air calme à des vitesses très faibles.
Il convient de restreindre la méthode des deux bains d’eau comme milieu d’épreuve (Essai Nc)
aux spécimens étanches ou, par leur nature, insensibles à l’eau, car leurs performances et leurs
propriétés peuvent se détériorer par immersion.
Dans des cas particuliers, comme avec des spécimens sensibles à l’eau, un essai avec un
liquide autre que l’eau peut s’avérer nécessaire. Lors de la conception d'un tel essai, les
caractéristiques de transfert thermique du liquide, qui peuvent différer de celles de l’eau, doivent
être prises en compte.
NOTE Pour évaluer l’applicabilité de la méthode des deux bains, les évaluations de l’Essai Q : Etanchéité
(CEI 60068-2-17) peuvent être utiles.
5 Guide pour le choix du type d’essai
La sévérité de l’essai augmente avec l’augmentation de la différence de température,

l’augmentation de la vitesse de variation de température, et le transfert thermique vers le
spécimen.
L’application des Essais N est privilégiée dans le cadre d’une séquence d’essais. Certains types
de dommage peuvent ne pas apparaître au cours de mesures finales d'un essai N, mais peuvent
apparaître seulement au cours d'essais ultérieurs (par exemple, Essai Q: Etanchéité, Essai F:
Vibrations ou Essai D: Essai accéléré de chaleur humide).
Il convient de ne pas utiliser l’Essai Nc de variations de température (Méthode des deux bains)
comme variante à l’Essai Q (Étanchéité).
Lorsqu’un essai de variations de température est spécifié, il convient d’avoir présent à l’esprit les
caractéristiques des objets en essai qui sont affectés par les conditions de variation de
température et le mécanisme de leur défaillance éventuelle. Il convient de spécifier les mesures
initiales et finales en conséquence.

EN 60068-2-14:2009 – 10 –
6 Mesures initiales et finales
Les Essais Na, Nb et Nc utilisent tous les mêmes mesures initiales et finales.
6.1 Mesures initiales
Le spécimen doit être examiné visuellement et soumis aux vérifications électriques et

mécaniques exigées par la spécification particulière.
6.2 Mesures finales
Le spécimen doit être examiné visuellement et soumis aux vérifications électriques et

mécaniques exigées par la spécification particulière.
7 Essai Na: Variation rapide de température avec un temps de transfert indiqué
7.1 Description générale de l'essai
Cet essai détermine l'aptitude des composants, équipements ou autres articles à résister aux
variations rapides de la température ambiante. Les durées d’exposition pour y parvenir
dépendent de la nature du spécimen. Le spécimen doit être soumis à l’essai, soit non emballé,
sans application de tension, prêt à être utilisé, soit selon les exigences de la spécification
particulière si elles diffèrent. Le spécimen est soumis à des variations rapides de température
dans l’air ou dans un gaz inerte adapté, par une exposition alternée à des conditions de
température basse et élevée.
7.2 Méthodes d’essai
7.2.1 Chambre d’essai
Deux chambres d’essai distinctes ou une chambre pour vitesse rapide de variation de la
température peuvent être utilisées. Si deux chambres sont utilisées, l’une à basse température
et l’autre à température élevée, leur emplacement doit permettre le transfert du spécimen d’une
chambre à l'autre pendant la durée spécifiée. Une méthode manuelle ou automatique de
transfert peut être utilisée.
Les chambres doivent permettre le maintien de l’atmosphère à la température appropriée pour

l’essai, quel que soit l’emplacement du spécimen.
Après l’introduction des spécimens en essai, la température de l’air doit se situer dans les limites
spécifiées après une période de temps qui ne doit pas dépasser 10 % de la durée d’exposition.
7.2.2 Montage ou support des spécimens en essai
Sauf indication contraire de la spécification correspondante, la conduction thermique du montage

ou des supports doit être faible, de manière qu’en pratique le spécimen soit isolé thermiquement.
Lorsque plusieurs spécimens sont essayés simultanément, ils doivent être placés de telle façon
que l’air doit circuler librement entre les spécimens, d'une part, et entre les spécimens et les
parois de la chambre, d'autre part.
7.2.3 Sévérités
La sévérité de l’essai est définie par la combinaison de deux températures, la durée du transfert,
le temps d’exposition du spécimen et le nombre de cycles.

– 11 – EN 60068-2-14:2009
La température la plus basse, T A , doit être spécifiée dans la spécification correspondante et, de
préférence, choisie parmi les températures d’essai figurant dans la CEI 60068-2-1 et dans la
CEI 60068-2-2.
La température la plus haute, T B , doit être spécifiée dans la spécification correspondante et, de
préférence, choisie parmi les températures d’essai figurant dans la CEI 60068-2-1 et dans la
CEI 60068-2-2.
Le temps d’exposition, t 1 , à chacune des deux températures dépend de la capacité calorifique du

spécimen. Il peut s'agir de 3 h, 2 h, 1 h, 30 min ou 10 min, ou selon ce qui est précisé dans la
spécification correspondante. Si aucune période d’exposition n’est spécifiée dans la spécification
correspondante, une durée de 3 h est sous-entendue.
Le nombre de cycles d’essai préférentiel est cinq, sauf indication contraire de la spécification
correspondante.
NOTE Le temps d’exposition de 10 min s’applique à l’essai des petits spécimens.
7.2.4 Epreuve
Le spécimen et la température de la chambre d’essai doivent correspondre à la température

ambiante du laboratoire, +25 °C ± 5 K. Si la spécification particulière l’exige, le spécimen doit
être mis en fonctionnement.
7.2.5 Cycle d’essai
Le spécimen d’essai doit être exposé à la température froide, T A .
La température, T A , doit être maintenue pendant la période spécifiée t 1 . t 1 comprend une durée
initiale ne dépassant pas 0,1 t 1 pour la stabilisation de la température de l’air dans la chambre
(voir 7.2.1).
NOTE 1 Le temps d’exposition est décompté à partir du moment où le spécimen est introduit dans la chambre.
Le spécimen doit ensuite être exposé à la température chaude, T B , pendant une période de
temps, t 2 , qui, de préférence, ne doit pas dépasser 3 min.
t 2 doit comprendre le temps nécessaire à la sortie du spécimen d’une chambre et à son

introduction dans la seconde chambre ainsi qu’un temps de séjour éventuel à la température
ambiante du laboratoire.
NOTE 2 Pour les spécimens dotés de masse élevée, le temps de transfert d’une chambre à une autre peut être
augmenté, comme spécifié dans la norme ou la spécification correspondante.
T B doit être maintenue pendant la période spécifiée, t 1 . t 1 comprend une durée initiale ne
dépassant pas 0,1 t 1 pour la stabilisation de la température de l’air dans la chambre (voir 7.2.1).
NOTE 3 Le temps d’exposition est décompté à partir du moment où le spécimen est introduit dans la chambre.
Pour le cycle suivant, le spécimen doit être exposé à la température froide, T A , avec une durée
de transfert, t 2 , qui ne doit pas dépasser 3 min.
Le premier cycle comprend les deux temps d’exposition, t 1 , et les deux temps de transfert, t 2
(voir Figure 2).

EN 60068-2-14:2009 – 12 –
< t1/10 < t1/10
TB
Température
A
B Temps
t1 t2 t1 t2
TA
Premier cycle
IEC 2238/08
Légende
A début du premier cycle
B fin du premier cycle et début du second cycle
NOTE La courbe en pointillé est commentée ci-dessous.
Figure 2 – Cycle d’Essai Na
A la fin du dernier cycle, le spécimen doit être soumis aux conditions de reprise.
7.3 Reprise
A la fin du cycle d’essai, le spécimen doit être maintenu dans les conditions atmosphériques
normales d’essai pendant une période appropriée permettant d’atteindre la stabilité en
température.
La spécification correspondante peut prescrire une durée de reprise spécifique propre à un type
de spécimen donné.
7.4 Renseignements que doit fournir la spécification applicable
Lorsque cet essai est inclus dans la spécification applicable, les détails suivants doivent être
donnés, pour autant qu’ils soient applicables:
a) Type d’essai
b) Préconditionnement
c) Mesures initiales
d) Détails de montage et de supports
e) Basse température T A
Haute température T B
f) Durée de l’exposition t 1
g) Nombre de cycles
h) Mesures et/ou charge pendant l’épreuve
i) Conditions de reprise
j) Mesures finales
k) Tout écart dans la procédure comme convenu entre le client et le fournisseur

– 13 – EN 60068-2-14:2009
8 Essai Nb : Variation de température avec une vitesse de variation spécifiée
Cet essai détermine l'aptitude des composants, équipements ou autres articles à résister et/ou
fonctionner pendant des variations de la température ambiante.
Le spécimen doit être soumis à l’essai, soit non emballé, sans application de tension, prêt à être
utilisé, soit selon les exigences de la spécification particulière.
Le spécimen est soumis à des variations de température dans l’air par exposition dans une
chambre aux températures prescrites avec une vitesse contrôlée pour les variations. Pendant
cette exposition, le fonctionnement du spécimen peut être vérifié.
8.2.1 Chambre d’essai
La chambre pour cet essai doit être conçue de sorte que, dans l’espace de travail dans lequel le
spécimen en essai est placé, un cycle de température puisse être réalisé comme suit:
a) maintien de la basse température exigée pour l’essai ;

b) maintien de la température haute exigée pour l’essai ;
c) possibilité d’appliquer la vitesse de variations pour l’essai, de la valeur la plus basse à la
valeur la plus haute ou vice versa, avec la vitesse exigée de variation.
8.2.2 Montage ou support du spécimen en essai
Sauf indication contraire de la spécification correspondante, la conduction thermique du montage

ou du support doit être faible, de manière qu’en pratique le spécimen soit isolé thermiquement.
Lorsque plusieurs spécimens sont essayés simultanément, ils doivent être placés de telle façon
que l’air puisse circuler normalement entre les spécimens, d'une part, et entre les spécimens et
les parois de la chambre, d'autre part.
8.2.3 Sévérités
La sévérité de l’essai est définie par la combinaison de deux températures, la vitesse de

variation de la température, la durée d’exposition du spécimen et le nombre de cycles.
La température la plus basse T A doit être spécifiée dans la spécification correspondante et, de
préférence, choisie parmi les températures d’essai figurant dans la CEI 60068-2-1 et la
CEI 60068-2-2.
La température la plus haute T B doit être spécifiée dans la spécification correspondante et, de
préférence, choisie parmi les températures d’essai figurant dans la CEI 60068-2-1 et la
CEI 60068-2-2.

EN 60068-2-14:2009 – 14 –
La température de l’air doit être abaissée ou relevée entre 90 % et 10 % de D = T B – T A avec une

tolérance de 20 % de la vitesse de variation de la température. Les valeurs préférentielles sont
(1 ± 0,2) K/min,
(3 ± 0,6) K/min,
(5 ± 1) K/min,
(10 ± 2) K/min, ou
(15 ± 3) K/min,
si aucune période d'exposition n'est indiquée dans la spécification correspondante.
Le temps d’exposition, t 1 à chacune des deux températures dépend de la capacité calorifique du

spécimen. Il peut s'agir de 3 h, 2 h, 1 h, 30 min, ou 10 min, ou selon ce qui est précisé dans la
spécification correspondante. Si aucune période d’exposition n’est prescrite dans la spécification
correspondante, une durée de 3 h est sous-entendue.
Le spécimen doit être soumis à deux cycles consécutifs, sauf indication contraire dans la
spécification correspondante.
8.2.4 Epreuve
Le spécimen et la température de la chambre d’essai doivent correspondre à la température

ambiante du laboratoire, +25 °C ±5 K. Si la spécification particulière l’exige, le spécimen doit
être mis en fonctionnement.
8.2.5 Cycle d’essai
La température de l’air dans la chambre doit ensuite être abaissée jusqu’à la valeur spécifiée
pour T A (température la plus basse) à la vitesse spécifiée (voir Figure 3).
Après que la stabilité thermique dans la chambre a été atteinte, le spécimen doit être exposé
aux conditions de basse température pendant la durée spécifiée, t 1 .
La température de l’air dans la chambre doit ensuite être augmentée jusqu’à la valeur spécifiée
pour T B (température la plus élevée) à la vitesse spécifiée (voir Figure 3).
Après que la stabilité thermique dans la chambre a été atteinte, le spécimen doit être exposé
aux conditions de haute température pendant la durée spécifiée, t 1 .
La température de l’air dans la chambre doit ensuite être abaissée, jusqu’à la valeur de la
température ambiante du laboratoire, +25 °C ±5 K, à la vitesse spécifiée (voir Figure 3).
Cette procédure constitue un cycle.

– 15 – EN 60068-2-14:2009
TB
t1
Température dans la chambre
Temps
t1
TA
Premier cycle Deuxième cycle
IEC 2239/08
Légende
Figure 3 – Cycle d’Essai Nb
8.3 Reprise
A la fin du cycle d’essai, le spécimen doit être maintenu dans les conditions atmosphériques
normales d’essai pendant une période appropriée permettant d’atteindre la stabilité en
température.
La spécification correspondante peut prescrire une durée de reprise spécifique propre à un type
a) Type d’essai
e) Température basse T A
Haute température T B
g) Vitesse de variation de température
h) Nombre de cycles
i) Mesures et/ou charge pendant l’épreuve
j) Conditions de reprise
k) Mesures finales
l) Tout écart dans la procédure convenue entre le client et le fournisseur

EN 60068-2-14:2009 – 16 –
9 Essai Nc : Variation rapide de température, méthode des deux bains
Cet essai détermine l'aptitude des composants, équipements ou autres articles à résister aux
variations rapides de température.
Cette méthode d’essai entraîne un choc thermique important et est applicable aux scellements
verre-métal et spécimens similaires.
Le spécimen est immergé alternativement dans deux bains, l’un rempli d’un liquide à la
température T A , (valeur la plus basse), et l’autre rempli d’un liquide à la température T B (valeur
la plus élevée).
9.2.1 Equipements d’essais
Deux bains, l’un à basse température et l’autre à haute température, doivent être fournis tels que
le spécimen en essai puisse être facilement immergé et rapidement transféré d’un bain à l’autre.
Le bain à basse température doit être constitué d'un liquide à la température la plus basse, T A ,
indiquée dans la spécification correspondante. Si aucune température n’est indiquée, le liquide
doit être à 0 °C.
Le bain à haute température doit être constitué d'un liquide à la température la plus élevée, T B ,
conformément à la spécification correspondante. Si aucune température n’est indiquée, le liquide
doit être à 100 °C.
Les bains doivent être conçus de telle sorte qu'à aucun moment pendant l’essai, la température
du bain à basse température ne dépasse la température T A de plus de 2 K ou que celle du bain
à haute température ne descende de plus de 5 K au-dessous de la température T B .
Les liquides utilisés pour l’essai doivent être compatibles avec les matériaux et les traitements
utilisés dans la fabrication des spécimens.
NOTE La vitesse de transfert de la chaleur dépend du liquide utilisé et modifiera la sévérité de l’essai pour une
gamme de températures donnée. Dans les cas spéciaux, il convient que la spécification correspondante spécifie les
liquides à utiliser.
9.2.2 Sévérités
La sévérité de l’essai est définie par les températures spécifiées pour les bains, la période de
transfert d’un bain à l’autre, t 2 , et le nombre de cycles.
La spécification correspondante doit spécifier les paramètres de durée à utiliser et la valeur de t 1

choisie.
Le nombre de cycles d’essai est dix, sauf indication contraire de la spécification correspondante.
9.2.3 Epreuve
Le spécimen doit être soumis à l’essai, non emballé.

– 17 – EN 60068-2-14:2009
9.3 Cycle d’essai
Tandis qu’il est à la température ambiante du laboratoire, le spécimen en essai doit être
immergé dans le bain à basse température contenant le liquide à la température T A indiquée
dans la spécification correspondante.
Le spécimen doit être maintenu immergé dans le bain à basse température pendant la période
appropriée, t 1 .
Le spécimen doit alors être retiré du bain à basse température et immergé dans le bain à haute
température contenant le liquide à la température T B indiquée dans la spécification
correspondante. Le temps de transfert t 2 doit être conforme à la spécification correspondante.
Le spécimen doit être maintenu immergé dans le bain à haute température pendant la période
appropriée, t 1 .
Le spécimen doit alors être retiré du bain à haute température. La période t 2 entre le retrait du
bain à haute température et l’immersion dans le bain à basse température doit être conforme à
la spécification correspondante.
Un cycle comprend deux temps d’immersion, t 1 , et deux temps de transfert, t 2 (voir Figure 4).
A la fin du dernier cycle, le spécimen doit être soumis aux conditions de reprise.
TB
Température du bain
Temps
t1 t2 t1 t2
TA
Premier cycle
IEC 2240/08
Légende
Figure 4 – Cycle d’Essai Nc
9.4 Reprise
A la fin du cycle d’essai, le spécimen doit être soumis à la température ambiante du laboratoire.
Des gouttelettes de liquide doivent être éliminées. Si un nettoyage est nécessaire, alors la
méthode doit en être définie par la spécification correspondante.
La spécification correspondante peut indiquer une durée spécifique de reprise, propre à un type

EN 60068-2-14:2009 – 18 –
a) Type d’essai
e) Température basse T A , bain à basse température
Température haute T B , bain à haute température
g) Nombre de cycles
h) Liquides utilisés
i) Mesures et/ou charge pendant l’épreuve
j) Méthodes de nettoyage, s’il y a lieu
k) Conditions de reprise
l) Mesures finales
m) Tout écart dans la procédure, convenu entre le client et le fournisseur

– 19 – EN 60068-2-14:2009
10 Renseignements à fournir dans le rapport d’essai
Le rapport d’essai doit présenter au moins les informations suivantes :
a) Client (nom et adresse)

b) Laboratoire d’essai (nom, adresse et détails d’accréditation –
s’il y a lieu)
c) Dates des essais (dates auxquelles l’essai a été effectué)
d) Type d'essai (Na, Nb, ou Nc)
e) Objet d’essai (développement, homologation, etc.)
f) Norme d’essai, édition (CEI 60068-2-14, édition utilisée)
g) Méthode d’essai applicable en (code et objet)
laboratoire
h) Description du spécimen en essai (dessin, photo, quantité, état de
construction, etc.).
i) Identité de la chambre d’essai (fabricant, numéro de modèle, id unique,
etc.)
j) Performance de l’appareillage (commande de température pour la valeur
d’essai de consigne, débit d’air, etc.)
k) Vitesse et sens de l’air (vitesse de l’air et sens de l’air incident par
rapport au spécimen – pour les Essais Na et
Nb uniquement)
l) Incertitudes du système de mesure (données d’incertitudes)
m) Données d’étalonnage (dernière et prochaine échéances)
n) Mesures initiales, intermédiaires et (mesures initiales, intermédiaires et finales)
finales
o) Sévérités requises (par la spécification applicable)
p) Sévérités de l'essai (points de mesure, données de mesures
etc.)
q) Performance des spécimens en essai (résultats des essais fonctionnels , etc.)
r) Observations au cours des essais et (toutes observations pertinentes)
actions entreprises
s) Résumé de l’essai (résumé d’essai)
t) Distribution (liste de distribution)
___________

EN 60068-2-14:2009 – 20 –
Annexe ZA
(normative)
Références normatives à d'autres publications internationales

avec les publications européennes correspondantes
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
NOTE Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par (mod), l'EN / le HD
correspondant(e) s'applique.
Publication Année Titre EN/HD Année
CEI 60068 série Essais d'environnement EN 60068 série
CEI 60068-2-1 - 1) Essais d'environnement - EN 60068-2-1 2007 2)

Partie 2-1: Essais - Essai A: Froid
CEI 60068-2-2 -1) Essais d'environnement - EN 60068-2-2 20072)

Partie 2-2: Essais - Essais B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-17 -1) Essais d'environnement - EN 60068-2-17 19942)

Partie 2-17: Essais - Essai Q: Etanchéité
CEI Guide 104 -1) Elaboration des publications de sécurité et - -

utilisation des publications fondamentales de
sécurité et publications groupées de sécurité
———————
1) Référence non datée.
2) Edition valide à ce jour.

– III – NF EN 60068-2-14
Conditions d environnement, classification et méthodes d essai UTE/CEF 104
Liste des organismes représentés dans la commission de normalisation
Secrétariat : UTE
AFNOR (ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION)
BNAE (BUREAU DE NORMALISATION DE L'AERONAUTIQUE)
DOMERGIE (GROUPEMENT DES INDUSTRIELS DE L'APPAREILLAGE ELECTRIQUE

D'INSTALLATION ET DE SES APPLICATIONS DOMOTIQUES)
EDF (ELECTRICITE DE FRANCE)
FRANCE TELECOM
GIMELEC (GROUPEMENT DES INDUSTRIES DE L'EQUIPEMENT ELECTRIQUE,

DU CONTRÔLE-COMMANDE ET DES SERVICES ASSOCIES)
LABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET D'ESSAIS
LCIE (LABORATOIRE CENTRAL DES INDUSTRIES ELECTRIQUES)
MINISTERE DE LA DEFENSE
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT, DU LOGEMENT, DES TRANSPORTS & DU TOURISME
SNCF (SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANCAIS)
SYCABEL (SYNDICAT PROFESSIONNEL DES FABRICANTS DE FILS ET CABLES ELECTRIQUES

ET DE COMMUNICATION)
_____________

NF en 60068-2-14

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF en 60068-2-14

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF en 60068-2-14

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN 60068-2-14

norme européenne Septembre 2009

norme française Indice de classement : C 20-714

E : Environmental testing – Part 2-14: Tests – Test N: Change of

D : Umgebungseinflüsse – Teil 2-14: Prüfverfahren – Prüfung N:

Norme française homologuée

Correspondance La norme européenne EN 60068-2-14:2009 a le statut d'une norme

Analyse Le présent document présente un essai qui a pour but de déterminer

Descripteurs Matériel électrique, matériel électronique, composant électrotechnique,

Impr. UTE © 2009 – Reproduction interdite

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

Ce document constitue la version française complète de la norme européenne

Les modifications du CENELEC (dans le présent document, l'annexe ZA uniquement)

L'Union Technique de l'Électricité a voté favorablement au CENELEC sur le projet de

Correspondance entre les documents internationaux cités en référence

Document international Document correspondant

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

ICS 19.040 Remplace EN 60068-2-14:1999 et EN 60068-2-33:1999

Umgebungseinflüsse - Environmental testing -

Secrétariat Central: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruxelles

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

Cette Norme Européenne remplace la EN 60068-2-14:1999 et la EN 60068-2-33:1999.

Les principales modifications par rapport à la EN 60068-2-14:1999 sont les suivantes:

– fusion de l’édition précédente de la EN 60068-2-14:1999 et la EN 60068-2-33:1999: Guide pour les

Les dates suivantes ont été fixées:

– date limite à laquelle la EN doit être mise en application

– date limite à laquelle les normes nationales

L'Annexe ZA a été ajoutée par le CENELEC.

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

9.3 Cycle d’essai ........................................................................................................... 17

Figure 1 – Détermination de la durée de l’essai (t 1 ) .................................................................... 8

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

L’effet de ces essais est déterminé par

– les valeurs respectives de la basse température et de la haute température entre lesquelles

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

Partie 2-14: Essais – Essai N: Variation de température

Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent

CEI 60068 (toutes les parties), Essais d’environnement

CEI 60068-2-1, Essais d’environnement – Partie 2-1: Essais – Essai A: Froid

CEI 60068-2-17, Essais d’environnement – Partie 2-17: Essais – Essai Q: Etanchéité

3 Conditions réelles de variations de température

Dans les équipements et composants électroniques, il se produit habituellement des variations

Des variations rapides de température peuvent se produire

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

4.1 Conception des essais de variations de température

4.2 Paramètres d’essai

Les paramètres d’essai sont les suivants:

– température ambiante du laboratoire;

L’essai est accéléré parce que le nombre de variations importantes de températures en un

4.3 But et choix des essais

L’essai de variation de température est recommandé dans les cas suivants:

– vérification du fonctionnement électrique pendant une variation de température, Essai Nb;

Provided by GDN 2019-06-24 Christine GABENS CNES

4.4 Choix de la durée de l’exposition

Figure 1 – Détermination de la durée de l’essai (t 1 )

4.5 Choix de la durée du temps de transfert

t 2 est la durée du temps de transfert;