FR Invocations Et Formules Deloge Destinees A Allah

‫فرنسي‬
French
Translated into
several languages
Invocations
et formules d’éloge destinées à
Allah -Le Très-Haut-
authentiquement transmises
‫صحيح الدعاء والثناء على اهلل تعالى‬
Dr. Abdullah Ibn Hamoud Al-Fourayh
Introduction
Bienséances de l’invocation
Formules d’éloge
Invocations coraniques
Invocations de la prière
Invocations prophétiques
Isti’âdhât prophétiques
Référencement des hadiths du livre
Clique sur chaque sujet afin de

trouver les évocations
et invocations qui lui sont
spécifiques
Invocations et formules d’éloge destinées à
Allah -Le Très-Haut- authentiquement transmises
Introduction
Introduction
Louange à Allah le Seigneur de

l’Univers, puis que l’éloge et la
protection d’Allah soient sur Son
Noble Messager, sur sa famille et
sur l’ensemble de ses Compagnons.
Ceci est un livre plaisant contenant
plusieurs types d’invocations
exhaustives (formules d’éloge
d’Allah, invocations issues du Coran,
invocations récitées par le Prophète,
formules prophétiques afin de
chercher refuge auprès d’Allah)
ainsi que des règles de bienséance
relatives à l’invocation. J’ai veillé à
ne sélectionner que des invocations
authentiques.
Dr. Abdullah Ibn Hamoud Al-Fourayh
Suivant Précédent Retour à la première page

3
Les règles de
bienséance relatives à
l’invocation

4
Les règles de
bienséance relatives à
l’invocation
Premièrement, celui qui va invoquer
ne doit adresser sincèrement son
invocation qu’à Allah -Le Très-Haut- et
être absolument persuadé qu’Allah -Le
Très-Haut- Seul a le pouvoir d’exaucer
son invocation. Il ne doit donc pas
invoquer autre qu’Allah ni prendre
d’intermédiaire entre lui et Allah, que
cet intermédiaire soit un prophète, un
saint, un roi, un serviteur vertueux ou
quiconque, quel qu’il soit.
Deuxièmement : Il faut que la
nourriture et la boisson de celui qui
va invoquer ne proviennent pas de
revenus illicites, car ceci fait partie des
raisons qui empêchent l’invocation
d’être exaucée.
5
Troisièmement : Il convient que celui

qui va invoquer se conforme aux règles
de bienséance relatives à l’invocation
qui sont les suivantes :
1 Invoquer en état de pureté et donc
faire ses ablutions comme on les
ferait pour accomplir la prière.
2 S’orienter et faire face à la qiblah.
3 Lever les mains.
4 Commencer son invocation en
faisant l’éloge d’Allah –Le Puissant,
l’Immense– et en invoquant l’éloge
sur Son Messager – Qu’Allah le
couvre d’éloges et le préserve.

6
5 Invoquer Allah -Le Très-Haut-

escomptant le bien de Sa part
et en étant certain que son
invocation sera exaucée. Ne pas
manifester d’impatience en disant
par exemple (J’ai invoqué, mais je
n’ai pas été exaucé), mais plutôt
être persuadé qu’Allah exaucera
son invocation.
6 Invoquer Allah -Le Très-Haut- par
Ses Plus Beaux Noms et en variant
l’utilisation de ceux-ci, en disant
par exemple ‘Ô Pardonneur,
pardonne-moi’, ‘Ô Celui qui
accorde la guérison, guéris-moi’,
‘Ô Pourvoyeur, pourvois-moi’
7 Répéter les formules d’invocation
et solliciter Allah avec insistance.

7
8 Être discret dans son invocation

et non ostentatoire, car invoquer
discrètement est plus proche de la
sincérité.
9 Inclure dans son invocation une
mention élogieuse d’Allah, car
Allah aime que Son serviteur
prenne le temps de faire Son
éloge.
10 Que celui qui va invoquer fasse
coïncider son invocation avec les
moments d’exaucement et donc
qu’il invoque Allah -Le Très-Haut-
à ces moments.

8
Font partie des situations et des

moments au cours desquels les
invocations sont exaucées : le temps
entre l’adhān et l’iqāmah, le dernier
tiers de la nuit, L’heure du vendredi1
juste après les prières, pendant
les prosternations, lorsqu’il pleut,
lorsqu’un musulman invoque en
faveur de son frère tandis qu’il est
absent, l’invocation d’un père en
faveur de son enfant, l’invocation du
voyageur, l’invocation de celui qui
subit une injustice.
1- (ṣā’at al-jumu’ah)est une plage de temps comprise entre la prière de

l’après-midi (ṣalāt al-‘aṣr) et la prière du coucher du soleil (ṣalāt al-maghrib).

9
Formules d’éloge
10 éloges d’Allah
–Le Puissant, l’Immense–

10
Formules d’éloge
ِِ
‫الر ْحَ ِن‬
َّ * ‫ني‬ َ ‫ب اِل َْعالَ ِم‬
ِّ ‫ ﴿ا ْلَ ْم ُد َّل َر‬
)4-2 :‫ن﴾ (الْ َف ِاتَ ِة‬ِ ‫ك يـَْوم ال ِّدي‬ِ ِ‫الرِح ِيم * مال‬َّ
َ
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʾālamīn *ar-
raḥmāni r-raḥīm * māliki yawmi d-dīn
(Louange à Allah, Seigneur de
l’univers. * Le Tout Miséricordieux, le
Très Miséricordieux, * Maître du Jour
de la rétribution.) (Sourate Al-Fātiḥah – Le
Prologue, versets 2-4)

11
Formules d’éloge
ِ ‫السماو‬ ِ َّ ِ ِ
‫ات‬ َ َ َّ ‫﴿ا ْلَ ْم ُد َّل الذي َخلَ َق‬
ِ
َ ‫ض َو َج َع َل الظُّلُ َمات َوالن‬
﴾‫ُّور‬ َ ‫األر‬
ْ ‫َو‬
)1 :‫(الَنـَْع ِام‬
ْ
al-ḥamdu li-llāhi lladhī khalaqa

s-samāwāti wa l-arḍa wa ja’ala
ẓ-ẓulumāti wa n-nūr
(Louange à Allah qui a créé les cieux
et la terre, et établi les ténèbres et la
lumière.) (Sourate Al-Anʾām – Les Bestiaux,
verset 1)

12
Formules d’éloge
ِ ‫السماو‬ ِ َّ ِ ِ
‫ات‬ َِ َ َّ ‫ ﴿ا ْلَ ْم ُد َّل الذي لَهُ َما ِف‬
‫ض َولَهُ ا ْلَ ْم ُد ِف اآلخ َرِة‬ ْ ‫َوَما ِف‬
ِ ‫األر‬
)1:‫الَبِري﴾ (سبأ‬
ِ
ُ ْ ‫يم‬ ُ ‫َو ُه َو ا ْلَك‬
al-ḥamdu li-llāhi lladhī lahu mā
fi s-samāwāti wa mā fi l-arḍi wa
lahu l-ḥamdu fi l-ākhirati wa huwa
l-ḥakīmu l-khabīr
(Louange à Allah à qui appartient
tout ce qui est dans les cieux et tout
ce qui est sur la terre. Et louange à
Lui dans l’au-delà. Et c’est Lui le Sage,
le Parfaitement Connaisseur.) (Sourate
Saba`, verset 1)

13
Formules d’éloge
ِ ‫ك الْمل‬ ِ
‫ْك َمن‬ َ ‫ْك تـُْؤِت ال ُْمل‬ ُ َ ‫ ﴿اللَّ ُه َّم َمال‬
‫شاءُ َوتُ ِع ُّز َمن‬ َ َ‫ْك ِمَّ ْن ت‬ َ ‫شاءُ َوتَن ِزعُ ال ُْمل‬ َ َ‫ت‬
‫ك‬ َ َّ‫الَيـُْر إِن‬ْ ‫شاءُ بِيَ ِد َك‬ َ َ‫شاءُ َوتُ ِذ ُّل َمن ت‬ َ َ‫ت‬
‫) تُولِ ُج اللَّْي َل ِف‬٢٦( ‫َعلَى ُك ِّل َش ْي ٍء قَ ِد ٌير‬
ِ
‫ج ا ْلَ َّي‬ ُ ‫النـََّها ِر َوتُول ُج النـََّه َار ِف اللَّْي ِل َوُتْ ِر‬
‫ت ِم َن ا ْلَ ِّي َوتـَْرُز ُق‬ ِ ِ
ُ ‫م َن ال َْميِّت َوُتْ ِر‬
َ ِّ‫ج الَ َمي‬
ِ ِ َ َ‫من ت‬
﴾‫ساب‬ َ ‫شاءُ بغَ ِْي ح‬ َ
))٢٧-٢٦( ‫(آيتان من سورة آل عمران آية‬
allāhumma mālika l-mulki tu`ti

l-mulka man tachāù wa tanziʾu
l-mulka mimman tachāù wa tuʾizzu
man tachāù wa tudhillu man tachāù
bi-yadika l-khayru innaka ʾalā kulli
chayìn qadīr (26) tūliju l-layla fi
n-nahāri wa tūliju n-nahāra fi l-layli
wa tukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti

14
Formules d’éloge
wa tukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa

tarzuqu man tachāù bi-ghayri ḥisāb
(« Ô Allah, Maître de l’autorité
absolue. Tu donnes l’autorité à qui Tu
veux, et Tu arraches l’autorité à qui
Tu veux ; et Tu donnes la puissance
à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu
veux. Le bien est en Ta main et Tu es
Omnipotent. (26) Tu fais pénétrer la
nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer
le jour dans la nuit, et Tu fais sortir
le vivant du mort, et Tu fais sortir le
mort du vivant. Et Tu pourvois qui Tu
veux, sans compter ».)Deux versets de la
Sourate Āl-ʾImrān (versets 26-27)Le mot qul (dis)
a été délibérément supprimé pour marquer le
début de l’invocation

15
Formules d’éloge
‫ك يـَْرِج ُع‬
َ ‫ َوإِلَْي‬،ُ‫ك ا ْلَ ْم ُد ُكلُّه‬
َ َ‫«الله َّم ل‬
ُ 1
»ُ‫ْالَ ْم ُر ُكلُّه‬
allāhumma laka l-ḥamdu kulluh, wa
ilayka yarjiʾu l-amru kulluh
« Ô Allah à Toi sont toutes les
louanges, et c’est vers Toi que revient
tout ».

16
Formules d’éloge
‫ات‬ِ ‫السماو‬
َ َ َّ ُ‫ك ا ْلَ ْم ُد ِم ْلء‬ َ َ‫«ربـَّنَا ل‬
َ 2
ٍ‫ وِملء ما ِش ْئت ِمن َشيء‬،‫ض‬

ْ ْ َ ِ َ ُِ ْ َ ِ ‫َو ْال َْر‬
‫ال‬َ َ‫َح ُّق َما ق‬
َ ‫ أ‬،‫ أ َْه َل الثـَّنَاء َوال َْم ْجد‬،‫بـَْع ُد‬
‫الله َّم َل َمانِ َع‬
ُ :‫ك َع ْب ٌد‬ َ َ‫ َوُكلُّنَا ل‬،‫ال َْع ْب ُد‬
‫ َوَل‬،‫ت‬ َ ‫ َوَل ُم ْع ِط َي لِ َما َمنـَْع‬،‫ت‬ َ ‫لِ َما أَ ْعطَْي‬
»‫ك ا ْلَ ُّد‬ َ ‫يـَنـَْف ُع َذا ا ْلَ ِّد ِم ْن‬
“rabbanā laka l-ḥamdu milù
s-samāwāti wal arḍ. Wa mil’u mā
shi’ta min shai-in ba’d, ahla th-thanāì
wa l-majd, aḥaqqu mā qāla l-ʾabd,
wa kullunā laka ʾabd, allāhumma lā
māniʾa li-mā a’ṭayt, wa lā muʾṭiya li-
mā mana’t, wa lā yanfa’u dha l-jaddi
minka l-jadd”.

17
Formules d’éloge
« Ô notre Seigneur, à Toi la louange

qui remplit les cieux et la terre ainsi
que ce que Tu veux après cela. Tu es
digne d’éloges et de glorification. La
chose la plus véridique qu’a dite un
serviteur – et nous sommes tous Tes
serviteurs – est : Nul ne peut priver
quelqu’un de ce que Tu lui donnes
ni donner à quelqu’un ce dont Tu le
prives et la richesse du riche ne le
prémunit pas contre Toi.».

18
Formules d’éloge
‫ات‬ِ ‫السمو‬ ِ َ ْ‫َك احلَ ْم ُد أَن‬ َ ‫ «اللَّ ُه َّم َربـَّنَا ل‬3

َ َ َّ ‫ت قـَيّ ُم‬
‫ض‬ ِ ‫ات َواأل َْر‬ ِ ‫السمو‬ َ ْ‫َك احلَ ْم ُد أَن‬ ِ ‫َواأل َْر‬
َ َ َّ ‫ب‬ ُّ ‫ت َر‬ َ ‫ َول‬،‫ض‬
‫ض‬ ِ ‫ات َواأل َْر‬ ِ ‫السمو‬
َ َ َّ ‫ور‬ ُ ُ‫ت ن‬ َ ‫ َول‬،‫َوَم ْن فِي ِه َّن‬
َ ْ‫َك احلَ ْم ُد أَن‬
،ُّ‫ َوَو ْع ُد َك احلَق‬،ُّ‫ُك احلَق‬ َ ‫ َوقـَْول‬،ُّ‫ت احلَق‬ َ ْ‫ أَن‬،‫َوَم ْن فِي ِه َّن‬
‫(والنَّبِيُّو َن‬ ِ
َ ،ٌّ‫َّار َحق‬ ُ ‫ َوالن‬،ٌّ‫ َواجلَنَّةُ َحق‬،ُّ‫َول َقا ُؤ َك احلَق‬
ُ‫اعة‬ َّ ‫صلَّى هللاُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم َحقٌّ) َو‬
َ ‫الس‬ َ ‫ َو ُمَ َّم ٌد‬،ٌّ‫َحق‬
‫ك‬ َ ‫ َو َعلَْي‬،‫ت‬ ُ ‫آم ْن‬
َ ‫ك‬ ِ
َ ‫ َوب‬،‫ت‬ ُ ‫َسلَ ْم‬ْ ‫َك أ‬َ ‫ اللَّ ُه َّم ل‬،ٌّ‫َحق‬
‫ك‬ َ ِ‫ َوب‬،‫ت‬ ُ ‫اص ْم‬
َ ‫ك َخ‬ َ ‫ت) َوإِل َْي‬ ُ ‫ك أَنـَْب‬ َ ‫(وإِل َْي‬
َ ،‫ْت‬ ُ ‫تـََوَّكل‬
ِ ُ ‫حا َكم‬
‫ت‬ُ ‫َس َرْر‬ ْ ‫ َوأ‬،‫ت‬ُ ‫ت َوَما أَخ َّْر‬ ُ ‫َّم‬ ْ ‫ فَا ْغف ْر ِل َما قَد‬،‫ت‬ ْ َ
‫ت‬َ ْ‫ َوأَن‬،‫ت املَُق ِّد ُم‬ ِ
َ ْ‫ (أَن‬،‫ت أَ ْعلَ ُم بِ ِه م ِّن‬ َ ْ‫ َوَما أَن‬،‫ت‬ ُ ‫َوأَ ْعلَْن‬
»‫ت‬ َ ْ‫املَُؤ ِّخ ُر) الَ إِلَهَ إَِّل أَن‬
allāhumma rabbanā laka l-ḥamdu
anta qayyimu s-samāwāti wa l-arḍ, wa
laka l-ḥamdu anta rabbu ṣ-ṣamāwāti
wa l-arḍi wa man fīhinn, wa laka
l-ḥamdu anta nūru s-samāwāti wa
l-arḍi wa man fīhinn, anta l-ḥaqq, wa
qawluka l-ḥaqq, wa wa’duka l-ḥaqq,
wa liqāùka l-ḥaqq, wa l-jannatu ḥaqq,
19
Formules d’éloge
wa n-nāru ḥaqq, (wa n-nabiyyūna

ḥaqq, wa muḥammadun ṣalla llāhu
ʾalayhi wa sallama ḥaqq,) wa s-sāʾatu
ḥaqq, allāhumma laka aslamt, wa
bika āmant, wa ʾalayka tawakkalt, (wa
ilayka anabt) wa ilayka khāṣamt, wa
bika ḥākamt, fa-ghfir lī mā qaddamtu
wa mā akhkhart, wa asrartu wa a’lant,
wa mā anta a’lamu bihi minnī, (anta
l-muqaddim, wa anta l-muàkhkhir,)
lā ilāha illā ant
« Ô Allah, notre Seigneur à Toi
la louange, Tu es l’Administrateur
des cieux, de la terre et de ce qu’ils
contiennent. A toi la louange, tu es
la lumière des cieux, de la terre et
de ce qu’ils contiennent. Ô Allah à
Toi les louanges, Tu es la Vérité. Ta
parole est Vérité. Ta rencontre est

20
Formules d’éloge
Vérité. Ta promesse1 est Vérité. Le

Paradis est Vérité. L’Enfer est Vérité.
(Les prophètes sont Vérité. Mohamed
(Qu’Allah le couvre d’éloges et le
préserve) est Vérité. Ô Allah, je crois
en Toi, je me soumets à Toi, je m’en
remets à Toi, (je reviens repentant à
Toi,) pour Toi je dispute et par Toi je
juge. Pardonne-moi donc ce qui est
passé et ce qui viendra dans le futur,
ce que je divulgue et ce que je cache
ainsi que tout ce que Tu sais mieux
que moi. (Tu es celui qui fait avancer
et qui fait retarder) Point de divinité
en dehors de Toi.
1- Le mot ‫ عهدك‬signifie ‘mon engagement à

Ton égard’ ou ‘Ton engagement à mon
égard’. Il en est de même pour ‫وعدك‬.
21
Formules d’éloge
‫ب‬َّ ‫ض َوَر‬ ِ ‫ب ْال َْر‬ َّ ‫ات َوَر‬ ِ ‫السمو‬ َّ ‫ب‬ َّ ‫«الله َّم َر‬
ُ 4
ٍ َ َ
‫ فَالِ َق‬،‫ب ُك ِّل َش ْيء‬ َّ ‫ َربـَّنَا َوَر‬،‫ش ال َْع ِظ ِيم‬ ِ ‫ال َْع ْر‬
ِ ‫ال ِْن‬
‫يل‬ ِْ ‫ َوُم ْن ِز َل التـَّْوَر ِاة َو‬،‫ب َوالنـََّوى‬ ِّ َ‫ا ْل‬
ٍ ِ َ ِ‫ أَعُوذُ ب‬،‫ان‬ ِ َ‫والْ ُفرق‬
‫ت‬َ ْ‫ك م ْن َش ِّر ُك ِّل َش ْيء أَن‬ ْ َِ
‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫َو‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫ن‬ َ
‫أ‬ ‫م‬ ‫الله‬ ، ِ
‫ه‬ ِ
‫ت‬ ِ ِ
َ َْ َ ُ َّ ْ َ ْ َّ ُ َ َ ٌ ‫آخ‬
‫ي‬ ‫اص‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ذ‬
‫س بـَْع َد َك‬ ِ َ ْ‫ َوأَن‬،ٌ‫ك َش ْيء‬
َ ‫ت ْالخ ُر فـَلَْي‬ ِ َّ َ ْ‫ وأَن‬،‫َشيء‬
َ َ‫قـَبـْل‬
،ٌ‫ك َش ْيء‬ َ َ‫س فـَْوق‬ َ ‫ت الظاه ُر فـَلَْي‬ َ ٌْ
‫ْض َعنَّا‬ِ ‫ اق‬،ٌ‫ك َش ْيء‬ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ‫ت الْب‬
‫ن‬‫و‬‫د‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ـ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ِ
‫اط‬ َ ْ‫َوأَن‬
ِ
»‫ َوأَ ْغنِنَا م َن الْ َف ْق ِر‬،‫الديْ َن‬َّ
allāhumma rabba s-samāwāti wa
rabba l-arḍi wa rabba l-ʾarchi l-ʾaẓīm,
rabbanā wa rabba kulli chay`, fāliqa
l-ḥabbi wa n-nawā, wa munazzila
t-tawrāti wa l-injīli wa l-furqān, a’ūdhu
bika min charri kulli chayìn anta
ākhidhun bi-nāṣiyatih, allāhumma
anta l-awwalu fa-laysa qablaka chay`,

22
Formules d’éloge
wa anta l-ākhiru fa-laysa ba’daka

chay`, wa anta ẓ-ẓāhiru fa-laysa
fawqaka chay`, wa anta l-bāṭinu fa-
laysa dūnaka chay`, iqḍi ʾanna d-dayn,
wa ghninā mina l-faqr
« Ô Allah, Seigneur des cieux et de la
terre et Seigneur du Trône Immense,
notre Seigneur et Seigneur de toutes
choses. Toi qui fends le grain et le
noyau et qui as fait descendre la Torah,
l’Évangile et le Coran. Je me réfugie
auprès de Toi contre toute chose
soumise à Ton pouvoir. Ô Allah, Tu es
le Premier [sans commencement] et
rien n’existait avant Toi. Tu es l’Ultime
[sans fin] et rien ne sera éternel
comme Toi. Tu es le Supérieur et rien
n’est au-dessus de Toi. Tu es l’Intime
et rien n’est plus proche que Toi.»

23
Formules d’éloge
‫ك‬ ِّ‫ك ِب‬

َ َّ‫َن أَ ْش َه ُد أَن‬ ْ ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أ‬
َ ُ‫َسأَل‬ 5
‫ت األَ َح ُد‬ َ ْ‫اللُ الَ إِلَهَ إِالَّ أَن‬ َّ ‫ت‬ َ ْ‫أَن‬

ِ ِ
ْ‫ الَّذي َلْ يَل ْد َوَلْ يُولَ ْد َوَل‬،‫الص َم ُد‬ َّ
»‫َح ٌد‬
َ ‫يَ ُك ْن لَهُ ُك ُف ًوا أ‬
allāhumma innī asàluka bi-annī
achhadu annaka anta llāhu lā ilāha
illā anta l-aḥadu ṣ-ṣamad, alladhī lam
yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu
kufuwan aḥad
« Ô Allah, je Te demande au nom de
mon attestation que Tu es Allah en dehors
duquel il n’y a pas de divinité, l’Unique
Celui qui subsiste par lui-même, Celui qui
n’a pas engendré ni n’a été engendré et nul
n’est égal à Lui. »
(Il est dit dans un hadith que cette invocation
est le Nom Suprême d’Allah par lequel lorsqu’on
L’invoque il exauce et lorsqu’on Le sollicite Il
donne).

24
Formules d’éloge
ِ ِ
َ‫ َل إِلَه‬،‫يم‬ ِ ِ َ
ُ ‫«ل إلَهَ إ َّل هللاُ ال َْعظ‬
ُ ‫يم ا ِْلَل‬ 6
َ‫ َل إِلَه‬،‫ش ال َْعظ ِيم‬ ِ ‫ب ال َْع ْر‬ُّ ‫إَِّل هللاُ َر‬

‫ض‬ِ ‫ب ْالَ ْر‬ ِ ‫السماو‬
ُّ ‫ات َوَر‬ ُّ ‫إَِّل هللاُ َر‬
َ َ َّ ‫ب‬
»‫ش الْ َك ِر ِمي‬
ِ ‫ب ال َْع ْر‬
ُّ ‫َوَر‬
lā ilāha illa llāhu l-ʾaẓīmu l-ḥalīm, lā
ilāha illa llāhu rabbu l-ʾarchi l-ʾaẓīm, lā
ilāha illa llāhu rabbu s-samāwāti wa
rabbu l-arḍi wa rabbu l-ʾarchi l-karīm.
« Point de divinité en dehors d’Allah,
l’Éminent, l’Indulgent. Point de
divinité en dehors d’Allah le Seigneur
du Trône Immense. Point de divinité
en dehors d’Allah le Seigneur des
cieux et de la terre et le Seigneur du
Noble Trône. »
(C’est l’une des invocations à réciter lorsqu’on
est affligé et triste).

25
Formules d’éloge
ُ‫ هللا‬،ُ‫يك لَه‬ َ ‫«ل إِلَهَ إَِّل هللاُ َو ْح َدهُ َل َش ِر‬ َ 7
ِ ِِ ِ
‫ ُس ْب َحا َن‬،‫ريا‬ ً ‫ َوا ْلَ ْم ُد َّل َكث‬،‫ريا‬ ً ‫أَ ْكِبـَُر َكب‬
‫ َل َح ْو َل َوَل قـَُّوةَ إَِّل‬،‫ني‬ َ ‫ب ال َْعالَ ِم‬ِّ ‫هللا َر‬
ِ ‫ِب‬
»‫هلل ال َْع ِزي ِز ا ْلَ ِك ِيم‬
lā ilāha illa llāhu waḥdahu lā charīka
lah, allāhu akbaru kabīrā, wa l-ḥamdu
li-llāhi kathīrā, subḥāna llāhi rabbi
l-ʾālamīn, lā ḥawla wa lā quwwata illā
bi-llāhi l-ʾazīzi l-ḥakīm
« Point de divinité en dehors d’Allah
Seul sans associé, Allah est vraiment
le plus grand, nombreuses louanges
pour Allah, gloire et pureté à Allah
le Seigneur de l’Univers et il n’y a de
puissance ni de force que par Allah le
Puissant, le Sage. »

26
Formules d’éloge
‫ َخلَ ْقتَ ِن‬،‫ت‬ َ ْ‫ت َرِّب الَ إِلَهَ إَِّل أَن‬َ ْ‫ «اللَّ ُه َّم أَن‬ 8
‫ َوأ ََن َعلَى َع ْه ِد َك َوَو ْع ِد َك َما‬،‫َوأ ََن َع ْب ُد َك‬

ِ َ ِ‫ أَعوذُ ب‬،‫ت‬
،‫ت‬ ُ ‫صنـَْع‬ َ ‫ك م ْن َش ِّر َما‬ ُ ُ ‫استَطَ ْع‬ ْ
ِ
‫ك ب َذنْب‬ِ َ َ‫ َوأَبُوءُ ل‬،‫ك َعلَ َّي‬ ِ ِِ
َ ‫ك بن ْع َمت‬َ َ‫أَبُوءُ ل‬
‫وب إَِّل‬ َ ُ‫الذن‬ُّ ‫ فَِإنَّهُ الَ يـَغْف ُر‬،‫فَا ْغ ِف ْر ِل‬
ِ
»‫ت‬ َ ْ‫أَن‬
allāhumma anta rabbī lā ilāha
illā ant, khalaqtanī wa anā ʾabduk,
wa anā ʾalā ʾahdika wa wa’dika ma
staṭa’t, a’ūdhu bika min charri mā
ṣana’t, abūù laka bi-niʾmatika ʾalayy,
wa abūù laka bi-dhanbī fa-ghfir lī, fa-
innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant
« Ô Allah, Tu es mon Seigneur en
dehors duquel il n’y a pas de divinité.
Tu m’as créé et je suis Ton serviteur.
Je suis fidèle à Ton engagement et à
27
Formules d’éloge
Ta promesse tant que je le pourrai. Je

cherche refuge auprès de Toi contre le
mal que j’ai commis. Je reviens à Toi
avec les bienfaits dont tu m’as comblé
et je reviens à Toi avec mon péché.
Pardonne-moi donc, car personne
d’autre que Toi ne pardonne les
péchés. »
(Cette invocation est la reine des formules de
demande de pardon).

28
Formules d’éloge
‫ َل‬،‫ك ا ْلَ ْم ُد‬ َّ ‫ك ِب‬

َ َ‫َن ل‬ َ ُ‫َسأَل‬ْ ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أ‬ 9
ِ ‫السمو‬
‫ات‬ ِ َ ْ‫إِلَهَ إَِّل أَن‬
َ َ َّ ‫يع‬ ُ ‫ بَد‬،‫ت ال َْمنَّا ُن‬
ِْ ‫ َي َذا ا ْلََل ِل َو‬،‫ض‬
‫ َي‬،‫ال ْك َر ِام‬ ِ ‫َو ْالَ ْر‬
»‫وم‬
ُ ُّ‫َح ُّي َي قـَي‬
allāhumma innī asàluka bi-
anna laka l-ḥamd, lā ilāha illā anta
l-mannān, badīʾu s-samāwāti wa
l-arḍ, yā dha l-jalāli wa l-ikrām, yā
ḥayyu yā qayyūm
« Ô Allah, je Te sollicite par la louange
qui te revient, point de divinité en
dehors de Toi, l’Excellent Donateur,
le Créateur des cieux et de la terre, ô
Doué de Majesté et de Magnanimité,
ô Vivant et Immuable. »
(Il est dit dans un hadith que cette invocation est le Nom
Suprême d’Allah par lequel lorsqu’on L’invoque il exauce et
lorsqu’on Le sollicite Il donne).

29
Formules d’éloge
َّ ‫اللُ أَ ْكبـَُر‬
‫اللُ أَ ْكبـَُر ذُو‬ َّ َّ
‫«اللُ أَ ْكبـَُر‬ 10
‫ْك ِْبَي ِء‬

ِ ‫وت وال‬
َ
ِ ‫وا ْلبـر‬
َُ َ َ ‫وت‬ِ ‫الْملَ ُك‬
َ
ِ
»‫َوال َْعظَ َمة‬
allāhu akbar – trois fois – dhu
l-malakūti wa l-jabarūti wa l-kibriyāì
wa l-ʾaẓamah
« Allah est le Plus Grand – trois fois
– Celui qui est doué de souveraineté,
de toute-puissance, de sublimité et
d’éminence. »

30
10 invocations issues
du Coran
La traduction utilisée pour
les versets du Coran est
celle du Complexe du Roi
Fahd à Médine.

31
*‫يم‬ ِ
ُ ‫يع ال َْعِل‬
ِ َّ ‫ت‬
ُ ‫السم‬ َ َّ‫(ربـَّنَا تـََقبَّ ْل ِمنَّا إِن‬
َ ْ‫ك أَن‬ َ 1
)‫يم‬
ُ ‫الرح‬ َّ ‫اب‬ َ ْ‫ك أَن‬
ُ ‫ت التـََّّو‬ َ َّ‫ب َعلَيـْنَا إِن‬ ْ ُ‫َوت‬
)128-127/‫(البقرة‬
rabbanā taqabbal minnā innaka

anta s-samīʾu l-ʾalīm * wa tub ʾalaynā
innaka anta t-tawwābu r-raḥīm
(Ô notre Seigneur, accepte ceci de
notre part ! Car c’est Toi l’Audient,
l’Omniscient. * …... et accepte
de nous le repentir. Car c’est Toi
certes l’Accueillant au repentir, le
Miséricordieux.) (Sourate Al-Baqarah – La
Vache, versets 127-128)

32
‫ب‬ْ ‫غ قـُلُوبـَنَا بـَْع َد إِ ْذ َه َديـْتـَنَا َو َه‬ْ ‫(ربـَّنَا ال تُ ِز‬

َ 2
)‫َّاب‬ َ ْ‫ك أَن‬ َ َّ‫ك َر ْحَةً إِن‬ ِ

ُ ‫ت ال َْوه‬ َ ْ‫لَنَا م ْن لَ ُدن‬
)8/‫(آل عمران‬
rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba’da idh

hadaytanā wah ab lanā min ladunka
raḥmatan innaka anta l-wahhāb
(Seigneur ! Ne fait pas dévier nos
cœurs après que Tu nous aies guidés ;
et accorde-nous Ta miséricorde. C’est
Toi, certes, le Grand Donateur !) (Sourate
Āl-ʾImrān – La Famille de ʾImrān, verset 8)

33
َ ْ‫ب ِل ِم ْن لَ ُدن‬
ً‫ك ذُ ِّريَّةً طَيِّبَة‬ ِّ ‫(ر‬
ْ ‫ب َه‬ َ 3
ِ ‫الد‬ ِ َ َّ‫إِن‬
)٣٨/‫عاء) (آل عمران‬ َ ُّ ‫يع‬
ُ ‫ك َس‬
rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan
ṭayyibatan innaka samīʾu d-duʾā`
(Ô mon Seigneur, donne-moi, venant
de Toi, une excellente descendance.
Car Tu es Celui qui entend bien la
prière) (Sourate Āl-ʾImrān – La Famille de
ʾImrān, verset 38)

34
‫(ربـَّنَا ا ْغ ِف ْر لَنَا ذُنُوبـَنَا َوإِ ْس َرافـَنَا ِف‬

َ 4
‫ص ْرَن َعلَى‬ ُ ْ‫ت أَقْ َد َامنَا َوان‬ ْ ِّ‫أ َْم ِرَن َوثـَب‬
ِ ِ
)١٤٧/‫ين) (آل عمران‬ َ ‫الْ َق ْوم الْ َكاف ِر‬
rabbanā ghfir lanā dhunūbanā
wa isrāfanā fī amrinā wa thabbit
aqdāmanā wa nṣurnā ʾala l-qawmi
ẓ-ẓālimīn
(Seigneur, pardonne-nous nos
péchés ainsi que nos excès dans nos
comportements, affermis nos pas et
donne-nous la victoire sur les gens
mécréants) (Sourate Āl-ʾImrān – La Famille de
ʾImrān, verset 147)

35
‫الة َوِم ْن‬

ِ ‫الص‬ َّ ‫يم‬ َ ‫اج َعل ِْن ُم ِق‬
ْ ‫ب‬ ِّ ‫(ر‬َ 5
ِ ‫ذُ ِريَِّت ربـَّنا وتـ َقبَّل د‬

)40/‫عاء) (إبراهيم‬
َُ ْ ََ ََ ّ
rabbi jʾalnī muqīma ṣ-ṣalāti wa min
dhurriyyatī rabbanā wa taqabbal
duʾā`
(Ô mon Seigneur ! Fais que
j’accomplisse assidûment la Ṣalāt ainsi
qu’une partie de ma descendance ;
exauce ma prière, ô notre Seigneur!)
(Sourate Ibrāhīm – Abraham, verset 40)

36
‫لَنَا‬ َ ْ‫(ربـَّنَا آتِنَا ِم ْن لَ ُدن‬

‫ك َر ْحَةً َو َهيِّ ْئ‬ َِ 6
)١٠/‫شداً) (الكهف‬ َ ‫م ْن أ َْم ِرَن َر‬

rabbanā ātinā min ladunka
raḥmatan wa hayyi` lanā min amrinā
rachadā
(Ô notre Seigneur, donne-nous de

Ta part une miséricorde ; et assure-
nous la droiture dans tout ce qui nous
concerne) (Sourate Al-Kahf – La Caverne,
verset 10)

37
ُ ‫ك إِِّن ُك ْن‬
‫ت‬ َ َ‫ت ُس ْب َحان‬ َ ْ‫ (ال إِلَهَ إِال أَن‬ 7
ِ ِ
َ ِ ‫م َن الظَّال‬
)٨٧/‫مني)(األنبياء‬
lā ilāha illā anta subḥānaka innī

kuntu mina ẓ-ẓālimīn
(Pas de divinité à part Toi ! Pureté à
Toi ! J’ai été vraiment du nombre des
injustes) (Sourate Al-Anbiyā` – Les Prophètes,
verset 87)

38
ِ
ّ َ‫ص ْد ِري* َوي‬
‫س ْر‬ َ ‫ب ا ْش َر ْح ِل‬ ِّ ‫(ر‬َ 8
)‫ِل أ َْم ِري‬

)٢٦-٢٥/‫ (طـه‬
rabbi chraḥ lī ṣadrī * wa yassir lī amrī

(Seigneur, ouvre-moi ma poitrine
* et facilite ma mission)(Sourate Ṭā-Hā,
versets 25-26)

39
)١١٤/‫(طـه‬ ) ً‫ب ِز ْدِن ِعلْما‬

ِّ ‫(ر‬
َ 9
rabbi zidnī ʾilmā

(Ô mon Seigneur, accrois mes
connaissances !) (Sourate Ṭā-Hā, verset 114)

40
ِ ‫ (ربـَّنَا َهب لَنَا ِمن أَ ْزو‬

‫اجنَا َوذُ ِّرَّيتِنَا‬ َِ ْ ْ َ 10
ِ ِ ٍ
)ً‫ني إ َماما‬
)٧٤/‫(الفرقان‬
َ ‫ْمتَّق‬ ْ ‫قـَُّرةَ أَ ْع ُي َو‬
ُ ‫اج َعلْنَا لل‬
rabbanā hab lanā min azwājinā
wa dhurriyyātinā qurrata aʾyunin wa
jʾalnā li-l-muttaqīna imāmā
(Seigneur, donne-nous, en nos
épouses et nos descendants, la joie
des yeux, et fais de nous un guide
pour les pieux) (Sourate Al-Furqān – Le
Discernement, verset 74)

41
10 invocations à
réciter durant la prière

42
ِ
‫ي َك َما‬ َ ‫ي َخطَ َاي‬ َ َْ‫«الله َّم َبع ْد بـَْي ِن َوبـ‬
ُ 1
‫الله َّم‬
ُ ،‫ب‬ ِ ‫ي ال َْم ْش ِر ِق َوال َْمغْ ِر‬َ َْ‫ت بـ‬َ ‫َب َع ْد‬
ِ ِ
‫ب‬ ُ ‫ي َك َما يـُنـََّقى الثـَّْو‬ َ ‫نـَّق ِن م ْن ِ َخطَ َاي‬
‫الله َّم ا ْغ ِسل ِْن‬
ُ ،‫س‬ ِ َ‫الدن‬
َّ ‫ض م َن‬ ُ َ‫ْالَبـْي‬
ِ ِ
»‫ْج َوال َْماء َوالْبـََرد‬ ِ ‫ي ِبلثـَّل‬ ِ
َ ‫م ْن َخطَ َاي‬
)‫ ويصح الدعاء به خارج الصالة‬,‫(يقال يف دعاء االستفتاح‬
allāhumma bāʾid baynī wa bayna

khaṭāyāya kamā bāʾadta bayna
l-machriqi wa l-maghrib, allāhumma
naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqa
th-thawbu l-abyaḍū mina d-danas,
allāhumma ghsilnī min khaṭāyāya bi-
th-thalji wa l-māì wa l-barad

43
« Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes

comme Tu as éloigné l’Orient de
l’Occident. Ô Allah, purifie-moi de mes
fautes comme on purifie le vêtement
blanc des souillures. Ô Allah, lave-moi
de mes fautes avec de la neige, de
l’eau et de la grêle. »
(On récite ceci lors de l’invocation de début de
la prière (duʾā` al-istiftāḥ) mais il est également
permis de le réciter en dehors de la prière)

44
،‫يل‬ ِ ِ ِ
َ ‫ ِ َومي َكائ‬،‫يل‬ َ ‫ب ِ َجبـَْرائ‬ َّ ‫«الله َّم َر‬
ُ
ِ‫وإِسراف‬
2
،‫ض‬ ِ ‫الس َم َاوات َو ْال َْر‬َّ ‫ فَاط َر‬،‫يل‬ َ َ ِْ َ

‫ي‬ ِ
َ ْ‫ أَن‬،‫ادة‬ َّ ِ
َ ‫َعالَ الْغَْيب َوالش َه‬
َ َْ‫ت َتْ ُك ُم بـ‬
ِ ِ
‫ ْاهدِن‬،‫يما َكانُوا فِيه َيْتَل ُفو َن‬
ِ ِ ‫ِعب‬
ِ‫اد َك ف‬
َ َ
‫ك‬ َّ
َ ‫ إن‬،‫ك‬ِ ِ ِِ ِ ِ ِ
َ ‫ف فيه م َن ا ْلَ ّق ب ْذن‬ ِ َ ‫لِ َما ا ْختُل‬
ِ
ٍ ‫صر‬
»‫اط ُم ْستَ ِق ٍيم‬ ِ ِ َ َ‫تـ ْه ِدي من ت‬
َ ‫شاءُ إ َل‬ َْ َ
،‫(يقال يف دعاء االستفتاح خاصة يف صالة قيام الليل‬
)‫ويصح الدعاء به خارج الصالة‬
allāhumma rabba jabrā`īl wa
mīkā`īl, wa isrāfīl, fāṭira s-samāwāti
wa l-arḍ, ʾālima l-ghaybi wa ch-
chahādah, anta taḥkumu bayna
ʾibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn,
ihdinī lima khtulifa fīhi mina l-ḥaqqi
bi-idhnik, innaka tahdī man tachāù
ilā ṣirāṭin mustaqīm

45
« Ô Allah, Seigneur de Jibrā`īl,

Mīkā`īl et Isrāfīl. Créateur des
cieux et de la terre, Connaisseur de
l’inconnu et du visible, c’est Toi qui
tranches les points de désaccord
de Tes serviteurs. Guide-moi par Ta
permission vers la part de vérité au
sujet de laquelle il y a désaccord.
Certes, Tu guides qui Tu veux vers
le droit chemin.
(On récite ceci lors de l’invocation de début
de la prière, particulièrement lors de la prière
nocturne (qiyām al-layl) mais il est également

46
‫‪Invocations et formules d’éloge destinées à‬‬
‫‪Allah -Le Très-Haut- authentiquement transmises‬‬
‫‪Invocations de la prière‬‬
‫السماو ِ‬ ‫ِِ‬
‫ات‬ ‫ت َو ْج ِه َي للَّذي ِ فَطََر َّ َ َ‬ ‫«و َّج ْه ُ‬
‫‪َ 3‬‬
‫ِ‬
‫ني‪ ،‬إِ َّن‬ ‫ض َحنِي ًفا‪َ ،‬وَما أ ََن م َن ال ُْم ْش ِرك َ‬ ‫َو ْال َْر َ‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اي‪َ ،‬ومََ ِات َّل َر ّ‬ ‫سكي‪َ ،‬وَْميَ َ‬ ‫ص َلِت‪َ ،‬ونُ ُ‬ ‫َ‬
‫ت َوأ ََن‬ ‫ِ‬
‫ك أُم ْر ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يك لَهُ‪َ ،‬وب َذل َ‬ ‫ِ‬
‫ني‪َ ،‬ل َشر َ‬ ‫ِ‬
‫ال َْعالَم َ‬
‫ك َل إِلَهَ إِلَّ‬ ‫ِ‬
‫ت ال َْمل ُ‬ ‫الله َّم أَنْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ني‪ُ ،‬‬ ‫م َن ال ُْم ْسلم َ‬
‫ت نـَْف ِسي‪،‬‬ ‫ت َرِّب‪َ ،‬وأ ََن َع ْب ُد َك‪ ،‬ظَلَ ْم ُ‬ ‫ت أَنْ َ‬ ‫أَنْ َ‬
‫ج ًيعا‪ ،‬إِنَّهُ‬ ‫وب َِ‬ ‫ت بِ َذنِْب‪ ،‬فَا ْغ ِف ْر ِل ذُنُ ِ‬ ‫َوا ْعتـََرفْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وب إ َّل أَنْ َ‬ ‫َل يـَغْ ِف ُر ُّ‬
‫س ِن‬ ‫َح َ‬ ‫ت‪َ ،‬و ْاهدِن ل ْ‬ ‫الذنُ َ‬
‫سنِ َها إَِّل أَنْ َ‬ ‫ِ ِ‬
‫ت‪،‬‬ ‫ْالَ ْخ َل ِق َل يـَْهدي ل ْ‬
‫َح َ‬
‫ف َع ِّن َسيِّئـََها‬ ‫ص ِر ُ‬‫ف َع ِّن َسيِّئـََها َل يَ ْ‬ ‫اص ِر ْ‬
‫َو ْ‬
‫الَيـُْر ُكلُّهُ ِف‬ ‫ك َو ْ‬ ‫ك َو َس ْع َديْ َ‬ ‫ت‪ ،‬لَبـَّْي َ‬ ‫إَِّل أَنْ َ‬
‫ك‪،‬‬ ‫ك َوإِلَْي َ‬ ‫ك‪ ،‬أ ََن بِ َ‬ ‫س إِلَْي َ‬ ‫َ‬ ‫ك‪َ ،‬و َّ‬
‫الش ُّر لَْي‬ ‫يَ َديْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ك»‬ ‫وب إلَْي َ‬‫َستـَغْف ُر َك َوأَتُ ُ‬‫ت‪ ،‬أ ْ‬ ‫ت َوتـََعالَْي َ‬ ‫تـَبَ َارْك َ‬
‫(يقال يف دعاء االستفتاح خاصة يف صالة قيام الليل‪،‬‬
‫ويصح الدعاء به خارج الصالة)‬
‫‪Suivant‬‬ ‫‪Précédent‬‬ ‫‪Retour à la première page‬‬

‫‪47‬‬
wajjahtu wajhiya li-lladhī faṭara

s-samāwāti wa l-arḍa ḥanīfā, wa mā
ana mina l-muchrikīn, inna ṣalātī,
wa nusukī, wa maḥyāy, wa mamātī
li-llāhi rabbi l-ʾālamīn, lā charīka lah,
wa bi-dhālika umirtu wa ana mina
l-muslimīn, allāhumma anta l-maliku
lā ilāha illā anta anta rabbī, wa ana
ʾabduk, ẓalamtu nafsī, wa ʾtaraftu
bi-dhanbī, fa-ghfir lī dhunūbī jamīʾā,
innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā
ant, wa hdinī li-aḥsani l-akhlāqi lā
yahdī li-aḥsanihā illā ant, wa ṣrif ʾannī
sayyiàhā lā yaṣrifu ʾannī sayyiàhā
illā ant, labbayka wa sa’dayka wa
l-khayru kulluhu fī yadayk, w ach-
charru laysa ilayk, anā bika wa ilayk,
tabārakta wa ta’ālayt, astaghfiruka
wa atūbu ilayk

48
« J’ai orienté mon visage vers

Celui qui a créé les cieux et la terre,
en Lui vouant un culte exclusif et
je ne fais pas partie des idolâtres.
Ma prière, mes actes de dévotion,
ma vie et ma mort appartiennent
à Allah le Seigneur de l’Univers
qui n’a pas d’associé, c’est ce qui
m’a été ordonné et je fais partie
des musulmans. Ô Allah, Tu es le
Souverain, point de divinité en
dehors de Toi. Tu es mon Seigneur
et je suis Ton serviteur, j’ai été
injuste envers moi-même et j’avoue
mes péchés, alors pardonne-
les tous, car nul autre que Toi
ne peut pardonner les péchés.
Puis guide-moi vers le meilleur

49
comportement, car nul autre que

Toi ne peut y guider, et éloigne de
moi le mauvais comportement,
car nul autre que Toi ne peut m’en
éloigner. Me voilà à Ta disposition
et prêt à Te satisfaire. Tout le bien
est entre Tes mains et le mal ne
provient pas de Toi. Je suis créé par
Toi et je retournerai à Toi. Béni et
exalté sois-Tu, j’implore Ton pardon
et je me repens à Toi. »
(On récite ceci lors de l’invocation de début
de la prière, particulièrement lors de la prière
nocturne (qiyām al-layl) mais il est également

50
،‫ك‬َ ‫اك ِم ْن َس َخ ِط‬ َ‫ض‬ َ ‫«الله َّم أَعُوذُ بِ ِر‬

ُ 4
ُ‫ َوأَعُوذ‬،‫ك‬ َ ِ‫ك ِم ْن عُ ُقوبَت‬ َ ِ‫َوِبَُعافَات‬

‫ك‬َ ‫اء َعلَْي‬ ِ ْ ‫ك َل أ‬
ً َ‫ُحصي ثـَن‬ َ ‫ك ِم ْن‬َ ِ‫ب‬
»‫ك‬ َ ‫ت َعلَى نـَْف ِس‬ َ ‫ت َك َما أَثـْنـَْي‬َ ْ‫أَن‬
)‫ ويصح الدعاء به خارج الصالة‬,‫(يقال يف دعاء السجود‬
Allāhumma a’ūdhu bi-riḍāka min

sakhaṭik, wa bi-muʾāfātika min
ʾuqūbatik, wa a’ūdhu bika minka lā
uḥṣī thanāàn ʾalayka anta kamā
athnayta ʾalā nafsik

51
« Seigneur je cherche refuge en

Ton agrément contre Ta colère, en
Ton pardon contre Ton châtiment
et je me réfugie auprès de Toi
contre Toi. Je ne saurai dénombrer
les éloges qui Te sont dus. Tu es tel
que les éloges que Tu as fais de Toi-
même. »
(On récite ceci lors de l’invocation de la
prosternation mais il est également permis de le
réciter en dehors de la prière)

52
،ُ‫«الله َّم ا ْغ ِف ْر ِل َذنِْب ُكلَّهُ ِدقَّه‬ ُ 5
ِ ‫ وأ ََّولَه و‬،‫و ِجلَّه‬

»ُ‫آخ َرهُ َو َع َلنِيـَتَهُ َو ِس َّره‬ َُ َ ُ َ
)‫ ويصح الدعاء به خارج الصالة‬،‫(يقال يف دعاء السجود‬
allāhumma ghfir lī dhanbī kullahu

diqqah, wa jillah, wa awwalahu wa
akhirah, wa ʾalāniyatahu wa sirrah
« Ô Allah ! Pardonne-moi tous mes
péchés, les plus insignifiants comme
les plus graves, les premiers comme
les derniers, ceux qui sont publics
comme ceux qui sont privés. »
(On récite ceci lors de l’invocation de la
prosternation mais il est également permis de le
réciter en dehors de la prière)

53
‫ َوِم ْن‬،‫َّم‬ ِ
َ ‫كِم ْنِ َع َذاب َج َهن‬
ِ َ ِ‫ «الله َّم إِِن أَعوذُ ب‬
ُ ّ ُ 6
ِ ِ
،‫ َوم ْن فتـْنَة ال َْم ْحيَا َوال َْم َمات‬،‫اب الْ َق ِْب‬ ِ ‫َع َذ‬
»‫الد َّج ِال‬
َّ ‫يح‬ِ ‫َوِم ْن َش ِّر فِتـْنَ ِة ال َْم ِس‬
،‫(يقال يف دعاء يف التشهد األخري قبل السالم‬
allāhumma innī a’ūdhu bika min

ʾadhābi jahannam, wa min ʾadhābi
l-qabr, wa min fitnati l-maḥyā wa
l-mamāt, wa min charri fitnati l-masīḥī
d-dajjāl
« Ô Allah, je cherche refuge auprès
de Toi contre le châtiment de l’Enfer,
contre le supplice de la tombe, contre
la tentation de la vie et de la mort
et contre le mal de la tentation de
l’Antéchrist. »(On récite ceci lors de l’attestation
de foi finale avant la salutation mais il est également

54
ُ‫ َوأَعُوذ‬،َ‫ك ا ْلَنَّة‬ ْ ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أ‬

َ ُ‫َسأَل‬ 7
»‫ك ِم َن النَّا ِر‬ َ ِ‫ب‬

allāhumma innī asàluka l-jannah,

wa a’ūdhu bika mina n-nār
« Ô Allah, je Te demande le
Paradis et je cherche refuge auprès
de Toi contre le Feu. »
(On récite ceci lors de l’attestation de foi finale
avant la salutation mais il est également permis
de le réciter en dehors de la prière)

55
‫ت نـَْف ِسي ظُل ًْما‬ ُ ‫«الله َّم إِِّن ظَلَ ْم‬

ُ 8
،‫ت‬َ ْ‫وب إَِّل أَن‬ َ ُ‫الذن‬ ُّ ‫ريا َوَل يـَغْ ِف ُر‬ ً

ِ‫َكث‬
‫ َو ْار َحْ ِن‬،‫فَا ْغ ِف ْر ِل َمغْ ِف َرًة ِم ْن ِع ْن ِد َك‬
»‫يم‬ ‫ح‬ِ‫الر‬َّ ‫ور‬ ‫ت الْغَ ُف‬َ ْ‫ك أَن‬ َ َّ‫إِن‬
ُ ُ
allāhumma innī ẓalamtu nafsī

ẓulman kathīran wa lā yaghfiru
dh-dhunūba illā ant, fa-ghfir lī
maghfiratan min ʾindik, wa rḥamnī
innaka anta l-ghafūru r-raḥīm

56
« Ô Allah j’ai été d’une grande

injustice envers moi-même et
personne d’autre n’absout les
péchés en dehors de Toi, accorde-
moi un pardon de Ta part et fais-
moi miséricorde car Tu es le
Pardonneur Miséricordieux. »

57
ِ ‫ «اللَّه َّم أ‬
،‫ َو ُش ْك ِر َك‬،‫َع ِّن َعلَى ِذ ْك ِر َك‬ ُ 9
ِ ِ
»‫ك‬َ ‫ادت‬َ َ‫َو ُح ْس ِن عب‬
allāhumma a’innī ‘alā dhikrik, wa

chukrik, wa ḥusni ʾibādatik
« Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à
T’être reconnaissant et à T’adorer
convenablement. »

58
‫ت َوَما‬ ُ ‫«الله َّم ا ْغ ِف ْر ِل َما قَ َّد ْم‬ ُ 10
،‫ت‬ ُ ‫ت َوَما أَ ْعلَْن‬ ُ ‫َس َرْر‬

ْ ‫ َوَما أ‬،‫ت‬ ُ ‫أَخ َّْر‬
‫ت أَ ْعلَ ُم بِ ِه‬ َ ْ‫ َوَما أَن‬،‫ت‬ ُ ْ‫َس َرف‬
ْ ‫َوَما أ‬
،‫ت ال ُْم َؤ ِّخ ُر‬َ ْ‫ت ال ُْم َق ِّد ُم َوأَن‬َ ْ‫ أَن‬،‫ِم ِّن‬
»‫ت‬ َ ْ‫َل إِلَهَ إَِّل أَن‬
allāhumma ghfir lī mā qaddamtu

wa mā akhkhart, wa mā asrartu
wa mā a’lant, wa mā asraft, wa
mā anta a’lamu bihi minnī, anta
l-muqaddimu wa anta l-muàkhkhir,
lā ilāha illā ant

59
« Ô Allah ! Pardonne-moi mes

fautes passées, mes fautes futures,
ce que j’ai fait en privé et ce que j’ai
fait en public, ce que j’ai exagéré et
ce que Tu connais mieux que moi.
Tu es celui qui avance et Tu es Celui
qui retarde, point de divinité en
dehors de Toi. »

60
10 invocations
prophétiques

61
‫ َوِف‬،ً‫سنَة‬ ُّ ‫ «اللَّ ُه َّم َربـَّنَا آتِنَا ِف‬

َ ‫الدنـْيَا َح‬ 1
»‫اب النَّا ِر‬ ِ ِ ِ

َ ‫ َوقنَا َع َذ‬،ً‫سنَة‬
َ ‫اآلخ َرة َح‬
)‫(وهو أكثر دعاء النيب صلى هللا عليه وسلم‬
allāhumma rabbanā ātinā fi
d-dunyā ḥasanah, wa fi l-ākhirati
ḥasanah, wa qinā ʾadhāba n-nār
« Ô Allah notre Seigneur !
Accorde-nous une belle part dans
ce bas monde et une belle part
dans l’au-delà, et préserve-nous du
châtiment du Feu. »
(C’est l’invocation que récitait le Prophète –
Qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve – le
plus souvent)

62
،‫ك ا ْلَُدى َوالتـَُّقى‬ ْ ‫«الله َّم إِِّن أ‬

َ ُ‫َسأَل‬ ُ 2
»‫اف َوال ِْغ َن‬

َ ‫َوال َْع َف‬
allāhumma innī asàluka l-hudā
wa t-tuqā, wa l-ʾafāfa wa l-ghinā
« Ô Allah ! Je T’implore de
m’accorder la guidée, la piété,
l’abstinence et le contentement. »

63
َ ‫ك عن حر ِام‬
،‫ك‬ َ ِ‫هم اكفين ِبالل‬َّ َّ‫ «الل‬ 3
»‫سواك‬ َ ِ‫وأغنِين بَِفضل‬

َ ‫ك َع َّم ْن‬
)‫(وهو أكثر دعاء النيب صلى هللا عليه وسلم‬
allāhumma kfinī bi-ḥalālika ʾan
ḥarāmik, wa ghninī bi-faḍlika ʾan
siwāk
« Ô Allah, fais que je me contente
de ce que Tu as déclaré licite pour
que je ne m’approche pas de ce que
Tu as déclaré illicite et épargne-moi
par Ta grâce de recourir à autre que
Toi. »
(C’est l’invocation qui facilite le
remboursement des dettes)

64
،‫ َو ْاه ِدِن‬،‫ َو ْار َحْ ِن‬،‫«الله َّم ا ْغ ِف ْر ِل‬

ُ 4
»‫ َو ْارُزقْ ِن‬،‫َو َعافِ ِن‬

)‫(وهو دعاء جيمع خريي الدنيا واآلخرة‬
allāhumma ghfir lī, wa rḥamnī, wa
hdinī, wa ʾāfinī, wa rzuqnī
« Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi
miséricorde, guide-moi, accorde-moi
la santé et pourvoie-moi. »
(C’est une invocation qui réunit le bien du bas
monde et de l’au-delà)

65
ْ ِّ‫وب ثـَب‬
‫ت قـَلِْب‬ ِ ُ‫ب ال ُقل‬ ِ‫ «ي م َقل‬
ّ
َ ُ َ 5
»‫ك‬َ ِ‫َعلَى ِدين‬

،‫(وهو دعاء الثبات على احلق‬
)‫وأكثر دعاء النيب صلى هللا عليه وسلم‬
yā muqalliba l-qulūbi thabbit
qalbī ʾalā dīnik
« Ô Toi qui fais osciller les cœurs
[entre foi et mécréance] ! Affermis
mon cœur dans Ta religion. »
(C’est l’invocation par laquelle on demande
de rester fermement fidèle au vrai et c’est
l’invocation que récitait le Prophète – Qu’Allah le
couvre d’éloges et le préserve – le plus souvent.)

66
‫‪Invocations et formules d’éloge destinées à‬‬
‫‪Allah -Le Très-Haut- authentiquement transmises‬‬
‫‪Invocations prophétiques‬‬
‫اجلِ ِه‬ ‫ك ِم َن ْ‬
‫الَ ِْي ُكلِّ ِه َع ِ‬ ‫َسأَلُ َ‬ ‫«الله َّم إِِّن أ ْ‬
‫ ُ‬ ‫‪6‬‬
‫ت م ْنهُ َوَما َلْ أَ ْعلَ ْم‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫آجلِ ِه‪َ ،‬ما َعلِ ْم ُ‬ ‫وِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫َجلِهِ‬ ‫اجلِ ِه وآ ِ‬ ‫الش ِر ُكلِّ ِه‪َ ،‬ع ِ‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ك ِم َن ّ‬ ‫َوأَعُوذُ ب َ‬
‫الله َّم إِِّن‬
‫ت م ْنهُ‪َ ،‬وَما َلْ أَ ْعلَ ْم‪ُ ،‬‬ ‫َما َعلِ ْم ُ‬
‫ك‬ ‫ك َع ْب ُد َك َونَبِيُّ َ‬‫ك ِم ْن َخ ِْي َما َسأَلَ َ‬ ‫َسأَلُ َ‬ ‫أْ‬
‫ك م ْن َش ِّر َما َعا َذ‬ ‫ِ‬ ‫ُمَ َّم ٌد ﷺ‪َ ،‬وأَعُوذُ بِ َ‬
‫ك‬ ‫َسأَلُ َ‬ ‫الله َّم إِِّن أ ْ‬
‫ك‪ُ ،‬‬ ‫ِم ْنهُ َع ْب ُد َك َونَبِيُّ َ‬
‫ب إِلَيـَْها ِم ْن قـَْو ٍل أ َْو َع َم ٍل‪،‬‬ ‫ا ْلَنَّةَ َوَما قـََّر َ‬
‫ب إِلَيـَْها ِم ْن‬ ‫ك م َن النَّا ِر َوَما قـََّر َ‬
‫وأَعوذُ بِ َ ِ‬
‫َ ُ‬
‫ك أَ ْن َتْ َع َل ُك َّل‬ ‫قـَْو ٍل أ َْو َع َم ٍل‪َ ،‬وأ ْ‬
‫َسأَلُ َ‬
‫ض ِيه ِل َخيـًْرا»‬ ‫ض ٍاء تـ ْق ِ‬
‫قَ َ َ‬
‫(أخرب النيب صلى هللا عليه وسلم‬
‫أنه من جوامع الدعاء)‬
‫‪Suivant‬‬ ‫‪Précédent‬‬ ‫‪Retour à la première page‬‬

‫‪67‬‬
allāhumma innī asʾaluka mina

l-khayri kullihi ʾājilihi wa ājilih, mā
ʾalimtu minhu wa mā lam a’lam, wa
a’ūdhu bika min ach-charri kullih,
ʾājilihi wa ājilihi mā ʾalimtu minhu
wa mā lam a’lam, allāhumma innī
asàluka min khayri mā saàlaka
ʾabduka wa nabiyyuka muḥammad,
wa a’ūdhu bika min charri mā
ʾādha minhu ʾabduka wa nabiyyuk,
allāhumma innī asàluka l-jannata
wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw
ʾamal, wa a’ūdhu bika mina n-nāri
wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw
ʾamal, wa asàluka an tajʾala kulla
qaḍāìn taqḍīhi lī khayrā
« Ô Allah, je Te demande tout le bien
: le bien immédiat et le bien futur, ce
que j’en sais ce que j’en ignore.

68
Et je cherche refuge auprès de Toi

contre tout le mal : le mal immédiat et
le mal futur, ce que j’en sais et ce que
j’en ignore. Ô Allah, je Te demande le
meilleur de ce que Ton serviteur et
Prophète Muḥammad T’a demandé et
je Te demande de me protéger contre
le pire de ce dont Ton serviteur et
Prophète T’a demandé de le protéger.
Ô Allah, je Te demande le Paradis
ainsi que les paroles et les actes qui
en rapprochent et je Te demande de
me protéger contre l’Enfer ainsi que
contre les paroles et les actes qui en
rapprochent. Je Te demande aussi de
faire en sorte que tout décret que Tu
as émis me concernant soit en ma
faveur. »(Le Prophète a affirmé que cette
invocation est l’une des plus exhaustives)

69
،‫أستغيث‬
ُ ‫وم برمحتِك‬ُ ُّ‫حي اي قي‬
ُّ ‫ «اي‬ 7
‫ وال تَ ِكلْين إىل‬،‫أَصلِ ْح يل شأين كلَّه‬

»‫ي‬ ٍ ْ ‫نفسي طرفةَ َع‬
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika
astaghīth, aṣliḥ lī cha`nī kullah, wa lā
takilnī ilā nafsī ṭarfata ʾayn
« Ô Toi le Vivant et Celui qui subsiste
par lui-même, c’est par Ta miséricorde
que j’implore le secours. Améliore
donc en bien tout ce qui me concerne
et ne me délaisse pas à moi-même, ne
serait-ce que la durée d’un clignement
d’œil »
(C’est l’une des invocations à réciter lorsqu’on
est affligé et triste)

70
»‫ َو َس ِّد ْدِن‬،‫ «اللَّ ُه َّم ْاه ِدِن‬ 8
allāhumma hdinī, wa saddidnī

« Ô Allah, guide-moi et accorde-
moi la droiture »

71
‫َصلِ ْح ِل ِد ِين الَّ ِذي ُه َو‬ ْ ‫«الله َّم أ‬

ُ 9
‫اي الَِّت‬ ِ ‫ وأ‬،‫ِعصمةُ أَم ِري‬

َ َ‫َصِل ْح ِل ُدنـِْي‬ ْ َ ْ َْ
‫َصل ْح ِل آخ َرِت الَِّت‬ ِ ِ
ْ ‫ َوأ‬،‫ف َيها َم َعاشي‬
‫اج َع ِل ا ْلَيَاةَ ِزَي َدةً ِل‬ ِ ِ
ْ ‫ َو‬،‫ف َيها َم َعادي‬
‫احةً ِل‬َ ‫ت َر‬ ْ ‫ َو‬،‫ِف ُك ِّل َخ ٍْي‬
َ ‫اج َع ِل ال َْم ْو‬
»‫ِم ْن ُك ِّل َش ٍّر‬
allāhumma ṣliḥ lī dīnī lladhī huwa
ʾiṣmatu amrī, wa aṣliḥ lī dunyāya
llatī fīhā ma’āchī, wa aṣliḥ lī ākhiratī
llatī fīhā ma’ādī, wa jʾali l-ḥayāta
ziyādatan lī fī kulli khayr, wa jʾali
l-mawta rāḥatan lī min kulli charr

72
« Ô Allah, améliore pour moi

ma religion qui est ma protection
contre toute erreur, améliore-moi
ma vie ici-bas où se trouve ma
subsistance, améliore pour moi ma
vie future où je dois absolument
retourner, fais de la vie une source
d’accroissement pour moi de
tout bien et fait de la mort une
délivrance pour moi de tout mal. »

73
ُّ ‫ك عُ ُف ٌّو ُِت‬
‫ب ال َْع ْف َو‬ َ َّ‫ «اللَّ ُه َّم إِن‬ 10
»‫ف َع ِّن‬ ُ ‫فَا ْع‬

allāhumma innaka ʾafuwwun
tuḥibbu l-ʾafwa fa-ʾfu ʾannī
« Ô Allah, Tu es Pardonnneur et
Tu aimes le pardon, pardonne-moi
donc. »

74
10 formules
prophétiques de
recherche de refuge
auprès d’Allah

75
‫ك ِم ْن َزَو ِال‬ َ ِ‫«الله َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬

ُ 1
‫اء ِة‬
َ ‫ َوفُ َج‬،‫ك‬َ ِ‫ َوَتَُّو ِل َعافِيَت‬،‫ك‬
َ ِ‫نِ ْع َمت‬
»‫ك‬ َ ‫جي ِع َس َخ ِط‬ َِ ‫ و‬،‫ك‬ ِ ِ
َ َ ‫ن ْق َمت‬
zawāli niʾmatik, wa taḥawwuli
ʾāfiyatik, wa fujāàta niqmatik, wa
jamīʾi sakhaṭik
« Ô Allah, je cherche refuge
auprès de Toi contre la disparition
de Tes bienfaits, la dégradation
de la santé que Tu as accordée, la
soudaineté de Ta vengeance, et
tout Ton courroux. »

76
‫ك ِم ْن َش ِّر َما‬َ ِ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬ 2
ُ ‫َع ِمل‬
»‫ْت َو َش ِّر َما َلْ أَ ْع َم ْل‬
charri mā ʾamiltu wa charri mā lam
a’mal
auprès de Toi contre le mal que j’ai
commis et contre le mal que je n’ai
pas commis. »
(C’est l’invocation que récitait le Prophète –
Qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve – le
plus souvent)

77
ِ ‫ك ِمن م ْن َكر‬
‫ات‬ َ ُ ْ َ ِ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬ 3
،‫ َواألَ ْه َو ِاء‬،‫ال‬
ِ ‫ واألَ ْعم‬،‫األَ ْخالَ ِق‬
َ َ ِ
»‫َو ْالَ ْد َواء‬
munkarāti l-akhlāq, wa l-a’māl, wa
l-ahwā`, wa l-adwā`
de Toi contre les comportements,
les actions, les passions et les maux
blâmables. »

78
‫ك ِم ْن َج ْه ِد‬ َ ِ‫إن أَعُ ْوذُ ب‬ َّ َّ‫ «الل‬

ِّ ‫هم‬ 4
ِ ‫ وس‬،‫الش َق ِاء‬
‫وء‬ َّ ‫ َو َد َر ِك‬،‫البَالَِء‬
َُ
»‫ َو َشَاتَ ِة األَ ْع َد ِاء‬،‫ض ِاء‬
َ ‫ال َق‬
jahdi l-balā`, wa daraki ch-chaqā`,
wa sūì l-qaḍā`, wa chamātati
l-aʾdā`
de Toi contre l’accablement de
l’épreuve, contre le fait de devenir
malheureux, contre le mauvais
décret et contre la réjouissance des
ennemis [devant mon malheur]. »

79
،‫ك ِم َن ال َْع ْج ِز‬ َ ِ‫«الله َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬

ُ 5
،‫ َوا ْلََرِم‬،‫ َوالْبُ ْخ ِل‬،‫ب‬ ِ ُْ‫ َوا ْل‬،‫َوالْ َكس ِل‬

َ
ِ ِ ِ ِ
‫الله َّم آت نـَْفسي‬ ُ ‫َو َع َذاب الْ َق ْب‬
،‫اها‬َ ‫ت َخيـُْر َم ْن َزَّك‬ َ ْ‫ َوَزّكِ َها أَن‬،‫تـَْق َو َاها‬
ُ‫الله َّم إِِّن أَعُوذ‬ ِ َ ْ‫أَن‬
ُ ،‫ت َوليـَُّها َوَم ْوَل َها‬
‫ْب َل‬ ٍ ‫ َوِم ْن قـَل‬،‫ك ِم ْن ِعل ٍْم َل يـَنـَْف ُع‬ َ ِ‫ب‬
‫ َوِم ْن‬،‫س َل تَ ْشبَ ُع‬ ٍ ‫ َوِم ْن نـَْف‬،‫ش ُع‬ َ ْ‫َي‬
»‫اب َلَا‬ ٍ
ُ ‫َد ْع َوة َل يُ ْستَ َج‬
allāhumma innī a’ūdhu bika mina
l-ʾajz, wa l-kasal, wa l-jubn, wa
l-bukhl, wa l-haram, wa ʾadhābi
l-qabr, allāhumma āti nafsī
taqwāhā, wa zakkihā anta khayru
man zakkāhā, anta waliyyuhā wa
mawlāhā, allāhumma innī a’ūdhu

80
bika min ʾilmin lā yanfaʾ, wa min

qalbin lā yakhcha’, wa min nafsin
lā tachba’, wa min da’watin lā
yustajābu lahā
de Toi contre l’impuissance, la paresse,
la lâcheté, l’avarice, la vieillesse et le
supplice de la tombe. Ô Allah, accorde
à mon âme sa piété et purifies-la, car
Tu es le plus à même de la purifier.
Tu es son Protecteur et son Maître.
Ô Allah, je me réfugie auprès de Toi
contre une science inutile, contre un
cœur qui ne s’humilie pas, contre
une âme insatiable et contre une
invocation qui ne sera pas exaucée. »

81
،‫ك ِم َن اهلَِّم َواحلََز ِن‬

َ ِ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬ 6
،‫ب‬ِ ُْ‫ َوالبُ ْخ ِل َواجل‬،‫الع ْج ِز َوال َكس ِل‬ َ ‫َو‬

َ
»‫ال‬ ِّ ‫ َوغَلَبَ ِة‬،‫الديْ ِن‬
ِ ‫الر َج‬ َّ ‫ضلَ ِع‬ َ ‫َو‬
allāhumma innī a’ūdhu bika mina
l-hammi wa l-ḥazan, wa l-ʾajzi wa
l-kasal, wa l-bukhl, wa l-jubn, wa
ḍala’i d-dayn, wa ghalabati r-rijāl
« Ô Allah, je me réfugie auprès de
Toi contre l’affliction, la tristesse,
l’impuissance, la paresse, l’avarice,
la lâcheté, le poids de la dette et la
domination des hommes. »

82
،‫ك ِم ْن َش ِّر َسْ ِعي‬

َ ِ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬ 7
،‫س ِان‬ ِ‫ وِمن َش ِر ل‬،‫وِمن َش ِر بص ِري‬

َ ّ ْ َ ِ َ َ ّ ْ َِ
»‫ َوم ْن َش ِّر َمنِيِّي‬،‫َوم ْن َش ِّر قـَلِْب‬
charri samʾī, wa min charri baṣarī,
wa min charri lisānī, wa min charri
qalbī, wa min charri maniyyatī
auprès de toi contre le mal de
mon ouïe, le mal de ma vue, le
mal de ma langue, le mal de mon
cœur et le mal de mon sperme (la
fornication) »

83
‫ك ِم ْن فِتـْنَ ِة النَّا ِر‬ َ ِ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬ 8
‫ك ِم ْن فِتـْنَ ِة‬ ِ ‫َوِم ْن َع َذ‬

َ ِ‫ َوأَعُوذُ ب‬،‫اب النَّا ِر‬
،‫اب ال َق ِْب‬ ِ ‫ك ِم ْن َع َذ‬ َ ِ‫ َوأَعُوذُ ب‬،‫ال َق ِْب‬
َ ِ‫ َوأَعُوذُ ب‬،‫الغ َن‬ ِ ‫ك ِمن فِتـنَ ِة‬
‫ك‬ ْ ْ َ ِ‫َوأَعُوذُ ب‬
‫ك ِم ْن فِتـْنَ ِة‬ َ ِ‫ َوأَعُوذُ ب‬،‫ِم ْن فِتـْنَ ِة ال َف ْق ِر‬
»‫ال‬ ِ ‫الد َّج‬
َّ ‫يح‬ ِ ‫املَ ِس‬
fitnati n-nāri wa min ʾadhābi n-nār,
wa aʾūdhu bika min fitnati l-qabr,
wa a’ūdhu bika min ʾadhābi l-qabr,
wa a’ūdhu bika min fitnati l-ghinā,
wa a’ūdhu bika min fitnati l-faqr,
wa a’ūdhu bika min fitnati l-masīḥi
d-dajjāl

84
“Ô Allah, je me réfugie auprès de

Toi contre le trouble du Feu et du
châtiment du Feu. Je me réfugie
auprès de Toi contre le trouble de
la tombe, je me réfugie auprès de
Toi contre le supplice de la tombe,
je me réfugie auprès de Toi contre
la tentation de la richesse, je me
réfugie auprès de Toi contre le
trouble de la pauvreté et je me
réfugie auprès de Toi contre le
trouble de l’Antéchrist. »

85
ِ
‫ َل إِلَهَ إَِّل‬،‫ك‬ َ ‫«الله َّم إِِّن أَعُوذُ بِ ِع َّزت‬
ُ 9
‫ت ا ْلَ ُّي الَّ ِذي‬َ ْ‫ أَن‬،‫ضلَِّن‬ ِ ُ‫ أَ ْن ت‬،‫ت‬ َ ْ‫أَن‬

»‫س َيُوتُو َن‬ ِ ِ ُ ُ‫َل َي‬
ُ ْ‫ َوا ْل ُّن َو ْالن‬،‫وت‬
allāhumma innī a’ūdhu bi-ʾizzatik,
lā ilāha illā ant, an tuḍillanī, anta
l-ḥayyu lladhī lā yamūt, wa l-jinnu
wa l-insu yamūtūn
« Ô Allah, je me réfugie auprès
de Ta puissance, point de divinité
en dehors de Toi, contre le fait que
Tu m’égares. Tu es le Vivant qui ne
meurt pas tandis que les djinns et
les humains meurent. »

86
َ ِ‫ك أَ ْن أُ ْش ِر َك ب‬
‫ك‬ َ ِ‫ «اللَّ ُه َّم إِِّن أَعُوذُ ب‬ 10
»‫َستـَغْ ِف ُر َك لِ َما َل أَ ْعلَ ُم‬

ْ ‫ َوأ‬،‫َوأ ََن أَ ْعلَ ُم‬
allāhumma innī a’ūdhu bika an
uchrika bika wa anā aʾlam, wa
astaghfiruka limā lā aʾlam
« Ô Allah, je me réfugie auprès
de toi contre le fait de T’associer
quelque chose en le sachant et je
Te demande pardon pour ce que je
T’associe sans le savoir. »

87
Référencement des
hadiths du livre
Référencement des
hadiths du livre

88
Référencement des
hadiths du livre
Premièrement : Référencement des

hadiths concernant les formules d’éloge
d’Allah
1 Rapporté par Al-Bayhaqī dans Chuʾab
al-Īmān (4087) et Al-Albānī l’a déclaré
authentique (ṣaḥīḥ) dans Ṣaḥīḥ at-
Targhīb (1576)
2 Rapporté par Muslim (477)
3 Rapporté par Al-Bukhārī (7442) et
Muslim (769)
5 Rapporté par Abū Dāwūd (1493)
et At-Tirmidhī qui l’a déclaré bon
(ḥasan) (3475). Al-Albānī l’a déclaré
authentique dans Michkāt al-Maṣābīḥ
(2/708)
Muslim (2730)

89
Référencement des
hadiths du livre

8 Rapporté par Al-Bukhārī (6306) Le
mot ‫ عهدك‬signifie ‘mon engagement à
Ton égard’ ou ‘Ton engagement à mon
égard’. Il en est de même pour ‫وعدك‬.
9 Rapporté par Abū Dāwūd (1495), At-
Tirmidhī (3544), An-Nasā`ī (1300) et
Al-Albānī l’a déclaré authentique dans
Michkāt al-Maṣābīḥ (2/708)
10 Rapporté par Abū Dāwūd (874),An-
Nasā`ī (1069) et Al-Albānī l’a déclaré
authentique dans Ṣaḥīḥ Sunan an-
Nasā`ī (3/289)
Deuxièmement : Référencement des

hadiths concernant les invocations récitées
lors de la prière
Muslim (598) d’après Abū Hurayrah
(Allah l’a agréé).
90
Référencement des
hadiths du livre

3 Rapporté par Muslim(771)
Muslim (588)
7 Rapporté par Abū Dāwūd (792),
Ibn Mājah (910) et Al-Albānī l’a déclaré
authentique dans Ṣaḥīḥ al-Jāmiʾ aṣ-
Ṣaghīr (1/604)
Muslim (2705)
9 Rapporté par Abū Dāwūd (1522), An-
Nasāwī (1303) et Al-Albānī l’a déclaré
authentique dans Michkāt al-Maṣābīḥ
(1/299)

91
Référencement des
hadiths du livre
Troisièmement : Référencement des

hadiths concernant les invocations
prophétiques.
Muslim (2690)
2 Rapporté par At-Tirmidhī (3563) qui la
déclaré bon
4 Rapporté par Muslim (2654) et At-
Tirmidhī (3522)
5 Rapporté par Aḥmad (6/134), Ibn
Mājah (2/1264) et Al-Albānī l’a déclaré
Ṣaghīr (1/274)
6 Rapporté par An-Nasā`ī dans As-Sunan
al-Kubrā (9/212) et Al-Albānī l’a déclaré
Ṣaghīr (2/1013)

92
Référencement des
hadiths du livre

10 Rapporté par At-Tirmidhī (3513) qui dit
: Ceci est un hadith bon et authentique.
Rapporté également par Ibn Mājah
(3850)
Quatrièmement : Référencement
des hadiths concernant les formules
prophétiques de recherche de refuge
auprès d’Allah.
3 Rapporté par At-Tirmidhī (3591), Aṭ-
Ṭabarānī dans, Al-Muʾjam al-Kabīr (36),
Al-Ḥākim dans Al-Mustadrak (1949) et
Al-Albānī l’a déclaré authentique dans
Ṣaḥīḥ al-Jāmiʾ aṣ-Ṣaghīr (1/278)

93
Référencement des
hadiths du livre
4 Rapporté par Al-Bukhārī (6616)

et Muslim (2707)
et Muslim (2706)
7 Rapporté par Abū Dāwūd (1551),
At-Tirmidhī (3492), An-Nasā`ī
(5456) Al-Albānī l’a déclaré
authentique dans Ṣaḥīḥ al-Jāmiʾ
aṣ-Ṣaghīr (2/811)
et Muslim (589)
10 Rapporté par Al-Bukhārī dans
Al-Adab al-Mufrad (716) et Al-
Albānī l’a déclaré authentique
dans Ṣaḥīḥ al-Jāmiʾ aṣ-Ṣaghīr
(1/694)

94
Fondation académique Iqtida
Nous nous préoccupons de diffuser les traditions du
Prophète – Qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve –
et ses évocations quotidiennes
Nous serons réjouis que tu nous

contactes au :
00966503766222

FR Invocations Et Formules Deloge Destinees A Allah

Transféré par

Informations du documentcliquez pour développer les informations du documentLe document contient des invocations et formules d'éloge à Allah en arabe avec leur traduction en français. Il présente les règles de bienséance pour l'invocation et donne des exemples tirés du Coran.

Informations du documentcliquez pour développer les informations du document

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR Invocations Et Formules Deloge Destinees A Allah

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR Invocations Et Formules Deloge Destinees A Allah

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‫فرنسي‬

Dr. Abdullah Ibn Hamoud Al-Fourayh

Référencement des hadiths du livre

Clique sur chaque sujet afin de

Louange à Allah le Seigneur de

Dr. Abdullah Ibn Hamoud Al-Fourayh

Suivant Précédent Retour à la première page

Suivant Précédent Retour à la première page

Troisièmement : Il convient que celui

Suivant Précédent Retour à la première page

5 Invoquer Allah -Le Très-Haut-

Suivant Précédent Retour à la première page

8 Être discret dans son invocation

Suivant Précédent Retour à la première page

Font partie des situations et des

1- (ṣā’at al-jumu’ah)est une plage de temps comprise entre la prière de

Suivant Précédent Retour à la première page

Suivant Précédent Retour à la première page

Suivant Précédent Retour à la première page

al-ḥamdu li-llāhi lladhī khalaqa

Suivant Précédent Retour à la première page

Suivant Précédent Retour à la première page

allāhumma mālika l-mulki tu`ti

Suivant Précédent Retour à la première page

wa tukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa

Suivant Précédent Retour à la première page

Suivant Précédent Retour à la première page

ٍ‫ وِملء ما ِش ْئت ِمن َشيء‬،‫ض‬

Suivant Précédent Retour à la première page

« Ô notre Seigneur, à Toi la louange

Suivant Précédent Retour à la première page

‫ات‬ِ ‫السمو‬ ِ َ ْ‫َك احلَ ْم ُد أَن‬ َ ‫ «اللَّ ُه َّم َربـَّنَا ل‬3

wa n-nāru ḥaqq, (wa n-nabiyyūna

Suivant Précédent Retour à la première page

Vérité. Ta promesse1 est Vérité. Le

1- Le mot ‫ عهدك‬signifie ‘mon engagement à

Suivant Précédent Retour à la première page

wa anta l-ākhiru fa-laysa ba’daka

Suivant Précédent Retour à la première page

‫ك‬ ِّ‫ك ِب‬

‫ت األَ َح ُد‬ َ ْ‫اللُ الَ إِلَهَ إِالَّ أَن‬ َّ ‫ت‬ َ ْ‫أَن‬

Suivant Précédent Retour à la première page

َ‫ َل إِلَه‬،‫ش ال َْعظ ِيم‬ ِ ‫ب ال َْع ْر‬ُّ ‫إَِّل هللاُ َر‬

Suivant Précédent Retour à la première page

ُ‫ هللا‬،ُ‫يك لَه‬ َ ‫«ل إِلَهَ إَِّل هللاُ َو ْح َدهُ َل َش ِر‬ َ 7

Suivant Précédent Retour à la première page

‫ َوأ ََن َعلَى َع ْه ِد َك َوَو ْع ِد َك َما‬،‫َوأ ََن َع ْب ُد َك‬

Ta promesse tant que je le pourrai. Je

Suivant Précédent Retour à la première page

‫ َل‬،‫ك ا ْلَ ْم ُد‬ َّ ‫ك ِب‬

Suivant Précédent Retour à la première page

‫ْك ِْبَي ِء‬

Suivant Précédent Retour à la première page

Suivant Précédent Retour à la première page

rabbanā taqabbal minnā innaka

Suivant Précédent Retour à la première page

‫ب‬ْ ‫غ قـُلُوبـَنَا بـَْع َد إِ ْذ َه َديـْتـَنَا َو َه‬ْ ‫(ربـَّنَا ال تُ ِز‬