violo

Voir aussi : violó

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violar
Indicatif	Présent	(yo) violo
		(tú) violo
		(vos) violo
		(él/ella/usted) violo
		(nosotros-as) violo
		(vosotros-as) violo
		(os) violo
		(ellos-as/ustedes) violo
	Imparfait	(yo) violo
		(tú) violo
		(vos) violo
		(él/ella/usted) violo
		(nosotros-as) violo
		(vosotros-as) violo
		(os) violo
		(ellos-as/ustedes) violo
	Passé simple	(yo) violo
		(tú) violo
		(vos) violo
		(él/ella/usted) violo
		(nosotros-as) violo
		(vosotros-as) violo
		(os) violo
		(ellos-as/ustedes) violo
	Futur simple	(yo) violo
		(tú) violo
		(vos) violo
		(él/ella/usted) violo
		(nosotros-as) violo
		(vosotros-as) violo
		(os) violo
		(ellos-as/ustedes) violo

violo \ˈbjo.lo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de violar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « violo [ˈbjo.lo] »
• (Région à préciser) : écouter « violo [ˈbjo.lo] »

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine viol (« violette ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	violo \vi.ˈo.lo\	violoj \vi.ˈo.loj\
Accusatif	violon \vi.ˈo.lon\	violojn \vi.ˈo.lojn\

violo \vi.ˈo.lo\

1. Violette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « violo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « violo [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• violo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)

Ido

Étymologie

Du latin viola.

Nom commun

Singulier	Pluriel
violo \Prononciation ?\	violi \Prononciation ?\

violo \ˈvjɔ.lɔ\

1. Violette.

Latin

Étymologie

De vis (« force, violence »). Violentus est formé comme fraudulentus, somnolentus ; ils supposent une forme diminutive. Il en est de même pour violare.

Verbe

violō, infinitif : violāre, parfait : violāvī, supin : violātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Agresser, violenter, user de force ou de violence, en particulier envers une personne.
   • patriam prodere, parentes violare — (Cic. Fin. 3, 9, 32.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Violer, enfreindre, transgresser, profaner.
   • violare foedera

     rompre un traité.

3. Blesser, léser.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Quasi-synonymes

• laedo, polluo, contamino, temero

Dérivés

• conviolo (« violer, transgresser »)
• inviolābĭliter, inviolātē (« inviolablement »)
• obviolo (« violer, profaner »)
• violābĭlis (« qu'on peut outrager, violer, profaner »)
  • inviolābĭlis (« inviolable »)
• violātĭo (« violation »)
• violātŏr (« violateur, profanateur »)
• violātus (« violenté, maltraité, souillé, profané, violé, enfreint, profané, transgressé, trahi »)
  • inviolātus (« non violenté, non maltraité, inviolé »)
• violens (« violent, impétueux »)
  • violentĕr (« violemment »)
• violentĭa (« violence »)
• violentus (« violent, impétueux, orageux »)
  • inviolentus (« non violent »)
  • perviolentus (« très violent »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : violate
• Espagnol : violar
• Français : violer
• Italien : violare

Références

• « violo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violar
Indicatif	Présent	eu violo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

violo \ˈvju.lu\ (Lisbonne) \vi.ˈo.lʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de violar.