vaste

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin vastus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vaste	vastes
	\vast\

vaste \vast\ masculin et féminin identiques

1. Qui est d’une grande étendue.
   • Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen. — (Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 3)
   • Malgré les mouvements brusques, imprévisibles souvent du bateau, il restait debout à son poste, bien d’aplomb sur ses courtes jambes et il ne tressaillait même pas quand des paquets de mer s’abattaient sur ses vastes épaules. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VIII)
   • A quoi peut-on songer lorsque l'on s'engage sur une immensité aussi vaste que celle de l'Atlantique Nord? — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Vaste campagne. — Vastes déserts. — Vaste mer.
2. (Sens figuré) Qui n’a pas de borne, en parlant des choses morales, des conceptions de l’esprit, etc.
   • L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d'une brave et infime minorité, sont des faits d'une profonde signification historique. — (E. L. Woodward, Les origines de la guerre, Oxford University Press, édition 1944, page 25)
   • Le libéralisme et l’expérimentation sexuelle ne sont que la partie la plus distrayante d'une transformation mentale plus vaste. Sans être obligatoirement la plus importante. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163)
   • Une vaste entreprise. — C’est un homme d’une vaste érudition.
3. (Sens figuré) D’une étendue extraordinaire, qui embrasse plusieurs sortes de sciences, de connaissances, ou qui est capable de grandes affaires, de grandes entreprises, en parlant d'une intelligence, d'un esprit.
   • C’est un esprit vaste, un vaste génie.

Dérivés

• muscle vaste externe
• muscle vaste interne
• muscle vaste latéral
• muscle vaste médial
• vaste blague
• vastement
• vastissime

Traductions

• Allemand : weit (de), ausgedehnt (de)
• Anglais : vast (en)
• Arabe : واسع (ar) masculin
• Basque : zabal (eu), handi (eu), lasai (eu)
• Catalan : vast (ca)
• Chinois : 广 (zh) (廣) guǎng
• Espagnol : vasto (es)
• Espéranto : vasta (eo)
• Géorgien : ვრცელი (ka) vrc'eli, ფართო (ka) p'art'o
• Hébreu ancien : רָחָב (*) féminin
• Ido : vasta (io)
• Italien : vasto (it)
• Same du Nord : stuoris (*), govdat (*)
• Ukrainien : широкий (uk)
• Vieux norrois : breiðr (*)

Qui est d’une grande étendue. (1)

• Allemand : weit (de)
• Anglais : spacious (en)
• Chinois : 苍茫 (zh) (蒼茫) cāngmáng, 广阔 (zh) (廣闊) guǎngkuò
• Gaélique irlandais : ábhal (ga)
• Néerlandais : groot (nl), uitgestrekt (nl), wijd (nl), ruim (nl)
• Same du Nord : čáhkkil (*), viiddis (*)
• Shingazidja : -radji (*)
• Ukrainien : широкий (uk)

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaste	vastes
\vast\

vaste \vast\ masculin

1. (Anatomie) Un des faisceaux musculaires qui concourent à former le triceps de la cuisse.
   • Vaste interne, vaste externe,

Traductions

• Italien : vasto (it)

Prononciation

• La prononciation \vast\ rime avec les mots qui finissent en \ast\.
• \vast\
• France : écouter « vaste [vast] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « vaste [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « vaste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Avest
• avets
• Stave
• Vesta

Voir aussi

• vaste sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	vasto \ˈva.sto\	vasti \ˈva.sti\
Féminin	vasta \ˈva.sta\	vaste \ˈva.ste\
superlatif absolu
Masculin	vastissimo \va.ˈstis.si.mo\	vastissimi \va.ˈstis.si.mi\
Féminin	vastissima \va.ˈstis.si.ma\	vastissime \va.ˈstis.si.me\

vaste \ˈvas.te\

1. Féminin pluriel de vasto.

Latin

Étymologie

Dérivé de vastus, avec le suffixe -e.

Adverbe

vaste \Prononciation ?\

1. Au loin, au large.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Lourdement, grossièrement
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

vaste \Prononciation ?\

1. Vocatif masculin singulier de vastus.

Références

• « vaste », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage