unflexibel

Allemand

Adjectif dérivé de flexibel (« flexible »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inflexible ».

unflexibel \ˈʊnflɛˌksiːbl̩\

(Sens propre) (Mécanique) Inflexible, rigide, raide : qui ne peut se fléchir facilement.
- Im Gegensatz zu einem Schlauch ist ein Rohr aus relativ unflexiblem Material gefertigt. — (Rohr)
  Contrairement au terme allemand Schlauch, qui désigne un tuyau souple, le terme Rohr correspond à un tuyau fabriqué en matériau relativement rigide.
(Par extension) Inflexible, rigide : qui n’adapte pas facilement ou volontiers son comportement, son organisation, ses habitudes.
- swissinfo.ch: Wie sind das Arbeitsleben und das Arbeitsklima in Japan im Vergleich zur Schweiz? J.T.: Ich bin der Meinung, es ist sehr reguliert, bürokratisch, unflexibel und dadurch auch ineffizient. — (Hideka Setta / Jacqueline Tschumi, Jacqueline Tschumi: “Wenig Flexibilität im japanischen Arbeitsalltag” sur Swissinfo, 28 août 2017)
  swissinfo.ch: Comment sont la vie professionnelle et le climat de travail au Japon par rapport à la Suisse ? J.T.: Je pense que tout est très réglementé, bureaucratique, rigide et donc aussi inefficace.
- «Es gibt Menschen, die davon überzeugt sind, die Natur im Griff zu haben. Dabei sind wir das unflexibelste Wesen, das es auf der Erde gibt», sagt Astride Tanner. — (Carmen Hocker, Einheimische Wildgehölze sur Swissinfo, juillet 2021)
  « Il y a des gens qui sont convaincus de contrôler la nature. En réalité, nous sommes l’espèce la plus inflexible sur terre », explique Astride Tanner.