volontiers

Français

Étymologie

Du latin voluntāriē (« volontairement, spontanément »).

Adverbe

volontiers \vɔ.lɔ̃.tje\ invariable

De bonne volonté ; de bon gré ; de bon cœur.
- Il écoutera volontiers cette proposition. — Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.
Facilement ; naturellement ; ordinairement.
- La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219)
- L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence - Avant-propos de la première publication (1906), 1908)
- Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste , étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante. — (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.57)
- Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
- Quant aux spiritualistes de la fin du XIX^e siècle, ils fustigent volontiers la bourgeoisie voltairienne qu'ils qualifient de matérialiste, d’hypocrite et qu'ils jugent faussement respectable. — (Gilbert Guislain & ‎Charles Tafanelli, Voltaire, Studyrama, 2005, p. 77)
Se dit aussi, dans ce sens, en parlant des êtres inanimés.
- Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison.
- Cette plante vient volontiers de bouture.

Synonymes

avec plaisir

Traductions

De bon gré, de bon cœur (1)

Afrikaans : graag (af)
Allemand : gern (de), gerne (de)
Anglais : willingly (en), gladly (en), with pleasure (en)
Breton : a-walcʼh (br)
Catalan : amb molt de gust (ca)
Chinois : 乐意 (zh) (樂意) lèyì
Danois : hellere (da), hellst (da), gerne (da)
Espagnol : de buen grado (es)
Espéranto : prefere (eo), volonte (eo)
Féroïen : fegin (fo)
Finnois : mielellään (fi)
Frison : graach (fy)
Géorgien : სიამოვნებით (ka) siamovnebit'
Grec : ευχαρίστως (el)
Islandais : heldur (is)
Italien : piuttosto (it), volentieri (it)
Japonais : 進んで (ja) susunde
Kotava : balte (*)
Latin : voluntarie (la)
Néerlandais : graag (nl), gaarne (nl)
Norvégien : beredvillig (no)
Occitan : volontièr (oc)
Papiamento : gustosamente (*)
Plautdietsch : wellich (*)
Polonais : raczej (pl), chętnie (pl)
Portugais : mais (pt), de boa vontade (pt), voluntariamente (pt), de bom grado (pt)
Same du Nord : mielas (*), buriin mielain (*)
Shingazidja : ha hiari (*)
Sicilien : vulinteri (scn)
Solrésol : si (*)
Suédois : gärna (sv), med aptit (sv)
Tchèque : ochotně (cs)
Vietnamien : dụng ý (vi) (同意)

Prononciation

La prononciation \vɔ.lɔ̃.tje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
France : écouter « volontiers [vɔ.lɔ̃.tje] »
Lyon (France) : écouter « volontiers [Prononciation ?] »

Paronymes

volonté

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (volontiers), mais l’article a pu être modifié depuis.