trucidar

Espagnol

Étymologie

Du latin trucidare, « égorger, massacrer ».

Verbe

trucidar \tɾu.θiˈðaɾ\, \tɾu.siˈðaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Massacrer, trucider.

Prononciation

• Madrid : \tɾu.θiˈðaɾ\
• Mexico, Bogota : \t͡s(u).siˈdaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \tɾu.siˈðaɾ\

Occitan

Étymologie

Du latin trucidare, « égorger, massacrer ».

Verbe

trucidar [tɾysiˈða] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Massacrer, trucider.

Prononciation

• languedocien : [tɾysiˈða]
• provençal : [tʁysiˈda]

Portugais

Étymologie

Du latin trucidare, « égorger, massacrer ».

Verbe

trucidar \tɾu.si.dˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾu.si.dˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Massacrer, trucider.
   • Vira os índios trucidarem os primeiros colonizadores e serem por sua vez trucidados e escravizados, vira erguerem-se os engenhos de açúcar, as plantações de café, pequenos uns, medíocres as outras. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Il avait vu les Indiens égorger les premiers colons et se faire à leur tour égorger et réduire en esclavage. Il avait vu construire des moulins à sucre et planter des caféiers, les premiers mesquins et les autres médiocres.

Apparentés étymologiques

• trucidação
• trucidade
• trucidado
• trucidador
• trucidamento
• trucidante

Vocabulaire apparenté par le sens

• abater
• massacrar
• matar

Prononciation

• Lisbonne: \tɾu.si.dˈaɾ\ (langue standard), \tɾu.si.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾu.si.dˈa\ (langue standard), \tɾu.si.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾu.si.dˈaɾ\ (langue standard), \tɾu.si.dˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \tru.si.dˈaɾ\ (langue standard), \tru.si.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾu.si.dˈaɾ\
• Dili: \tɾu.si.dˈaɾ\

Références

• « trucidar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage