silencieux

Français

Étymologie

Du latin silentiosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	silencieux \si.lɑ̃.sjø\
Féminin	silencieuse \si.lɑ̃.sjøz\	silencieuses \si.lɑ̃.sjøz\

silencieux \si.lɑ̃.sjø\

Qui garde le silence.
- Ils devinrent silencieux comme deux joueurs qui se défient l’un de l’autre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d’une loquacité un peu déconcertante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
Que l’on exprime par le silence.
- Une douleur silencieuse.
- Une colère silencieuse.
(Par extension) Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence.
Qualifie les choses qui ne font pas de bruit, ou en font peu.
- Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Un leurre avec billes est souvent attractif, mais il arrive aussi que le même modèle, silencieux cette fois, devienne alors plus prenant. — (revue Pêche en mer, août 2005, page 42)
- Ce moteur est très silencieux.
Qualifie les lieux où l’on n’entend pas de bruit.
- Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 96 de l’édition de 1921)
- Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Sens figuré) Dont on ne parle pas ; qui n’est peu ou pas connu.
- En 2020, San Francisco – qui possède le taux de mortalité par Covid-19 le plus faible de toutes les grandes villes américaines – a perdu deux personnes par jour, en moyenne, à cause de la drogue. Une épidémie « silencieuse », terrée dans les contre-allées du centre-ville et les chambres d’hôtel pour indigents. — (Corine Lesnes, La drogue, l’épidémie silencieuse qui ravage San Francisco, Le Monde. Mis en ligne le 22 février 2021)

Synonymes

Dérivés

démission silencieuse
gène silencieux
installation silencieuse (Informatique)
majorité silencieuse
mutation silencieuse
NaN silencieux (Informatique)
processus silencieux (Informatique)
silencieusement
silencieux comme le fond d’un puits
ultrasilencieux

Vocabulaire apparenté par le sens

silencieux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

Qui garde le silence

Allemand : still (de), lautlos (de), geräuschlos (de)
Anglais : silent (en), quiet (en)
Breton : didrouz (br), sioul (br), tavedek (br)
Catalan : silenciós (ca) masculin, silenciosa (ca) féminin
Croate : tih (hr)
Espagnol : silencioso (es)
Espéranto : silenta (eo)
Finnois : hiljainen (fi), sanaston (fi)
Grec : σιωπηλός (el) siopilós, αθόρυβος (el) athórivos, αμίλητος (el) amilitos
Grec ancien : ἀψόφητος (*), σιωπηλός (*)
Ido : silencoza (io)
Italien : silenzioso (it)
Kotava : amlitanaf (*)
Kurde : bêdeng (ku)
Occitan : silenciós (oc) masculin
Polonais : cichy (pl)
Russe : беззвучный (ru)
Same du Nord : jaskat (*), hálaheapme (*), jávoheapme (*), jienaheapme (*)
Shingazidja : iɗuku (*)
Solrésol : dolam'ido (*)
Tchèque : tichý (cs)

Nom commun

Singulier et pluriel
silencieux \si.lɑ̃.sjø\

silencieux \si.lɑ̃.sjø\ masculin, singulier et pluriel identiques

(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés.
(Acoustique, Audiovisuel) Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d’un récepteur de radiodiffusion sonore ou d’un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d’accord.
(Armement) Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet.
- Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon. — (Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020)
(Armement) (Par métonymie) Arme à feu équipée d’un silencieux.
- Un Croate, les larmes aux yeux, remarqua l’écusson brodé orné d’un tigre. Hors de lui, il décocha un coup de pied aux deux cadavres. John fit signe à Marcelius, que ce geste choqua, de ne pas s’en mêler. L’Anglais s’en voulut de n’avoir pas achevé le Serbe d’un coup de silencieux. — (Lucien Desprez, La Croisade des jouvenceaux, Éditions Publibook, Paris, 2001, page 198)
(Familier) Pet silencieux.
- Lâcher un silencieux.