sergent

Voir aussi : Sergent

Français

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
sergent	sergents
\sɛʁ.ʒɑ̃\

sergent \sɛʁ.ʒɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : sergente)

1. Officier de justice qui remplissait les fonctions d’un huissier d’aujourd’hui et qui était chargé d’arrêter ceux contre lesquels il y avait contrainte par corps.
   • Sergent à verge.
   • S’il ne me paie, je lui enverrai un sergent, le sergent.
   • Les sergents le tenaient au collet.
2. Policier des villes médiévales.
   • Un soir, au moment où le couvre-feu sonnait à tous les beffrois de Paris, les sergents du guet, s’il leur eût été donné d’entrer dans la redoutable cour des Miracles, auraient pu remarquer qu’il se faisait dans la taverne des truands […]. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, page 219, Eugène Hugues à Paris, 1832)
3. Grade sous-officier dans certaines administrations publiques (armées, douanes, pompiers…)
   • Le grade de sergent.
   • Sergent des douanes, sergent des pompiers.
4. (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent-chef, et son subordonné, le caporal-chef. Le code OTAN : OR-5.
   • A-t-on le droit de mentir, quand on est sergent ? Certainement non. La preuve : le sergent Bobillot. — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 285)
   • Devant lui le sergent Bellazzi, les cheveux en bataille et les yeux pleins de sommeil, alluma une allumette-bougie et la haussa pour éclairer l'intérieur : […]. — (Eugenio Corti, Le cheval rouge, L'Âge d'Homme, 1997, page 217)
   • — Mais, chef ! C'est la meilleure infirmière du régiment ! Comment pouvez-vous la traiter de la sorte ?
     — Vos gueules, répondit le sergent, ou je vous descends sur le quai. Vous n'aurez qu'à attendre le train suivant. — (Christian Oosterbosch, Justine et les "gueules cassées": roman historique, Éditions Dricot, 2018, chap. 12)
5. (En particulier) (Militaire) (Canada) Grade des Forces armées canadiennes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

• Sgt (Militaire)
• sgt (Militaire)

Synonymes

• sergot (Argot militaire)
• serpat (Argot militaire)

Dérivés

• sergent-chef
• sergent de ville
• sergent fourrier : Sous-officier ayant l’emploi de fourrier.
• sergent-major : Anciennement, le premier sous-officier dans une compagnie, après l’adjudant, et celui qui était chargé de la comptabilité. On dit aujourd’hui sergent-chef.

Vocabulaire apparenté par le sens

Code OTAN OR-5 :

• gendarme (gendarmerie nationale française)
• maréchal des logis (cavalerie, artillerie, train, matériel de l’armée de terre française)
• second maître (Marine nationale française)

Traductions

• Afrikaans : sersant (af)
• Allemand : Sergeant (de)
• Angevin : sargent (*)
• Anglais : sergeant (en)
• Breton : serjant (br) masculin
• Catalan : sergent (ca) masculin et féminin identiques
• Espagnol : sargento (es)
• Espéranto : serĝento (eo)
• Frison : sersjant (fy)
• Grec : λοχίας (el) lokhías masculin
• Ido : serjento (io)
• Italien : sergente (it) masculin
• Métchif : saarzhaan (*)
• Néerlandais : sergeant (nl)
• Occitan : sergent (oc)
• Polonais : sierżant (pl)
• Portugais : sargento (pt)
• Russe : сержант (ru) seržant
• Suédois : sergeant (sv)
• Tchèque : četař (cs), seržant (cs), seržán (cs)
• Zoulou : ilisayini (zu), isayini (zu)

Grade OR-5 de l’armée de terre ou de l’air

• Allemand : Unterfeldwebel (de), Unteroffizier (de)
• Anglais : sergeant (en) (armée de terre américaine), staff sergeant (en) (armée de l’air américaine)
• Breton : serjant (br) masculin
• Coréen : 병장 (ko) byeongjang
• Croate : desetnik (hr)
• Japonais : 二等兵曹 (ja) nitō heisō, 3等陸曹 (ja) santō rikusō, 3等空曹 (ja) santō kūsō
• Swahili : sajini (sw)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
sergent	sergents
\sɛʁ.ʒɑ̃\

sergent \sɛʁ.ʒɑ̃\ masculin

1. (Charpenterie, Menuiserie) (Désuet) Outil en barre à deux crochets, dont l’un est mobile pour serrer les pièces.

Dérivés

• sergenter

Synonymes

• chien
• serre-joint

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
sergent	sergents
\sɛʁ.ʒɑ̃\

sergent \sɛʁ.ʒɑ̃\ masculin

1. (Ichtyologie) Poisson.
   • Les poissons, plus prudents encore, se risquaient à sortir de leurs retraites vaseuses. D’abord, de très petits, tout blancs, que, dans les Landes, on appelle aubours, puis d’autres, plus ventrus, et qu’on nomme sergents parce qu’ils ont des nageoires vermeilles, les tanches enfin, avec leurs belles écailles de cuivre rouge. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 71.)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe serger
Indicatif	Présent
		ils/elles sergent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles sergent
	Imparfait

sergent \sɛʁʒ\

1. Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de serger.
2. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de serger.

Prononciation

• France : écouter « sergent [lə sɛʁ.ʒɑ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « sergent [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « sergent [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sergent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Gersten
• grentes, grentés
• grèsent
• négrets
• régents

Voir aussi

• L’annexe Grades de l’armée française en français
• L’annexe Grades de sapeurs-pompiers civils en France
• L’annexe Grades des Forces armées canadiennes
• sergent sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sergent), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (sergent)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien français

Nom commun

sergent *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de serjant.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sergent \seɾ.d͡ʒen\	sergents \seɾ.d͡ʒens\

sergent \seɾ.d͡ʒen\ masculin

1. Sergent.

Dérivés

• sergent major (« sergent-chef »)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « sergent [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2