poupe

Voir aussi : Poupe, Poupě, poupě

Français

Étymologie

Du latin puppis devenu *puppa en bas-latin, → voir prora (« proue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
poupe	poupes
\pup\

poupe \pup\ féminin

1. (Marine) Arrière d’un navire.
   • J’étais appuyé sur la poupe, et je regardais avec un vrai chagrin s’éloigner la terre. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
   • Il essayait de fixer le tableau qui représentait son second bateau, le Céline, dont la poupe était trop lourde. On n’avait jamais rien pu y faire. Quand on avait la mer derrière, on étalait terriblement à chaque lame. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 24)
   • […] la voici, c'est elle, penchée par-dessus le garde-fou, toute nue, éblouie, comme fascinée par l’ouaiche écumeuse qui semble sourdre de la poupe ; […]. — (Vahé Godel, L'œil étant la fenêtre de l'âme, Éditions Grasset, 1972)
   • J’étais un grand bateau descendant la Garonne
     Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
     Les gens qui regardaient saluaient la Madone
     Que j’avais attachée en poupe par le col. — (Léo Ferré, Le bateau espagnol)

Antonymes

• proue (avant d’un navire)

Dérivés

• avoir le vent en poupe (être favorisé par les circonstances)
• empouper
• vent en poupe

Vocabulaire apparenté par le sens

• poupe figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Holonymes

• bateau

Traductions

• Allemand : Hintersteven (de) féminin, Heck (de) neutre
• Anglais : stern (en), poop (en)
• Arabe : كوثل (ar) kawthal, كَوْثَل (ar)
• Breton : aros (br) masculin
• Catalan : popa (ca)
• Croate : krma (hr)
• Espagnol : popa (es)
• Espéranto : pobo (eo)
• Finnois : perä (fi)
• Galicien : popa (gl) féminin
• Grec : πρύμνη (el) prymni féminin
• Grec ancien : πρύμνα (*) prúmna
• Ido : pupo (io)
• Italien : poppa (it) féminin
• Kotava : totekwa (*)
• Néerlandais : achtersteven (nl) masculin, hek (nl) neutre
• Norvégien : hekk (no) masculin
• Occitan : popa (oc) féminin
• Polonais : rufa (pl)
• Portugais : popa (pt) féminin
• Roumain : pupă (ro) féminin
• Russe : корма (ru) korma féminin
• Songhaï koyraboro senni : hiikore (*)
• Tchèque : záď (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « poupe [pup] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « poupe [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « poupe [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « poupe [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « poupe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• poupe sur le Dico des Ados
• Poupe (bateau) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poupe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe poupar
Subjonctif	Présent	que eu poupe
		que você/ele/ela poupe
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) poupe

poupe \ˈpo.pɨ\ (Lisbonne) \ˈpo.pi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de poupar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de poupar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de poupar.

Tourangeau

Étymologie

Du latin populus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poupe	poupes
\Prononciation ?\

poupe \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Peuplier.

Références

• Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]
• Maurice Davau, Le vieux parler tourangeau : Sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire, C.L.D. Normand et Cie, 1 janvier 1979, 505 pages