nos

Voir aussi : Nos, nós, nôs, nøs, Nos., No.’s, n°s

Titre correct : « nos ou nos ». En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre n’a pu être restituée correctement.

Conventions internationales

Symbole

nos invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du yi oriental.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: nos, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Abréviation). Du latin nos → voir nous.

Forme d’adjectif possessif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	notre \nɔtʁ\	nos \no\

nos \no\ pluriel

1. Première personne du pluriel. Qui sont à nous. Plusieurs possesseurs et plusieurs objets.
   • Dès ce moment, je sus que, pour avoir le maximum de nos vainqueurs, il fallait être plus jugulaires qu’eux-mêmes ; leurs chefs adoraient le respect des gradés, et nous pouvions profiter de leur faiblesse ? − ainsi, je commençai à devenir un « sale collaborateur ». — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler ; De Lyon à Londres, éditions France-Empire, 1984, page 57)

Traductions

• Anglais : our (en)
• Bambara : an (bm)
• Espéranto : niaj (eo)
• Finnois : -mme (fi)
• Flamand occidental : uuze (*)
• Gaélique écossais : ar (gd)
• Inuktitut : -ᕗᒃ (iu) -vuk, -ᕗᑦ (iu) -vut
• Japonais : 私達の (ja), 僕らの (ja), 僕達 (ja), 俺らの (ja), 俺達の (ja), あたし達の (ja)
• Kikuyu : iitũ (*)
• Kotava : minaf (*), minyef (*), minyaf (*), minyon (*), cinaf (*), cinyef (*), cinyaf (*), cinyon (*)
• Oubykh : šʼo- (*)
• Russe : наши (ru), свои (ru)
• Sarde : nostras (sc)
• Solrésol : res'ol (*)
• Swahili : -etu (sw)
• Tchèque : naši (cs), naše (cs)
• Xhosa : -thu (xh)

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en français

			Possédé
			Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	—
Possesseur	Singulier	1re personne	mon	ma	mes
		2e personne	ton	ta	tes
		3e personne	son	sa	ses
	Pluriel	1re personne	notre		nos
		2e personne	votre		vos
		3e personne	leur		leurs

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
no	nos
\ny.me.ʁo\

n^os \ny.me.ʁo\

1. Abréviation de numéros.
   • Ceci servira d’éclaircissement, si vous le permettez, au premier article de l’acte du 1^er avril, où je m’engage de rendre en mains propres trois papiers importants sous les n^os 5, 9 et 62, ou de les brûler, s’ils ne me revenaient qu’après la mort de M. Duverney. — (Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Réponse ingénue de P.-A. Caron de Beaumarchais à la consultation injurieuse que le comte Joseph-Alexandre Falcoz de la Blache a répandue dans Aix, in Œuvres complètes, Édouard Fournier, Laplace, 1876, page 382)
   • Même opération pour les n^os suivants, avec cette condition qu’il peut reposer les deux pieds dans chaque case marquée d’une croix ❌. Pour arriver dans les n^os 5, 6, 7 et 8, il saute à cloche pied dans le n^o 1, pose en même temps le pied gauche dans le n^o 3, et le droit dans le n^o 4, saute à cloche pied dans le n^o 5, repose dans le n^o 6, et ainsi de suite en jetant toujours au préalable le palet dans le nnorvégien où il veut aller. — (Julien Delaite, « Tahaî », Glossaire des jeux wallons de Liège, Société de langue et de littérature wallonnes, 1889, page 171.)
   • « [...] Les n^os 2 et 3 portent le millésime de 1965 : les n^os 1, 4 et 5 celui de 1966 ». — (« Livres offerts », Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 111^e année, numéro 2, 1967, pages 251-252)

Notes

L’abréviation de numéro est n^o.

Variantes orthographiques

• n°s

Prononciation

• France : écouter « nos [Prononciation ?] »
• Québec (Canada) : écouter « nos [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « nos [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ONS, Ons, ons
• OSN
• Son, son

Voir aussi

• NOS sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français

Étymologie

Du latin nos.

Pronom personnel

nos \Prononciation ?\

1. Nous (sujet).
   • Quœ nos cantumps de sant Lethgier. — (La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980)

     Que nous chantons de saint Léger.

2. Nous (emphatique, après une préposition).
   • Qued avuisset de nos Christus mercit — (Séquence de sainte Eulalie, anonyme, circa 881)

     Qu’ait de nous Christ merci

3. Nous (objet direct).
   • sa Passiuns toz nos redepns — (La Passion du Christ, anonyme, circa 980)

     sa Passion nous rédime tous

4. Nous (objet indirect).
   • Por cest saint cors que Deus nos at donet — (La vie de saint Alexis, anonyme, circa 1050)

     Pour ce corps saint que Dieu nous a donné

Notes

• Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Variantes

• nous
• nus
• n⁹ (abréviation)

Adjectif possessif

1. Nos.
   • Mais diables nos a sopris
     Et nos cuers en tenebres mis — (De la mort Nostre Dame, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, fol. 53v.)

Anglais

Étymologie

(Nom commun) (Date à préciser) Abréviation de nitrous oxide (« proxodyde d’azote »).

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
no \ˈnəʊ\ ou \ˈnoʊ\	nos ou noes \ˈnəʊz\ ou \ˈnoʊz\

nos \ˈnəʊz\ (Royaume-Uni), \ˈnoʊz\ (États-Unis)

1. Pluriel de no.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nos \Prononciation ?\	noses \Prononciation ?\

nos \Prononciation ?\

1. Protoxyde d’azote (N₂O).

Prononciation

Homophones

• nose

Anagrammes

• NSO
• ONS
• ons
• SON
• Son
• son
• -son

Voir aussi

• whipped-cream charger sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nos. (liste des auteurs et autrices)

Bas-sorabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nos \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Nez.

Références

• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Cornique

Étymologie

Voir le breton noz.

Nom commun

nos \Prononciation ?\ féminin (pluriel nosow)

1. Nuit.

Anagrammes

• son

Espagnol

Étymologie

Du latin nos.

Pronom personnel

nos \nos\ accusatif ou datif ou réfléchi

1. Nous : première personne du pluriel.
   • Nos ha dado eso.

     Il nous a donné ceci.

Pronoms personnels en espagnol

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique (après une préposition)	Réfléchi tonique
Singulier	1re	—	yo	me			mí
	2e	—	tú	te			ti
	3e	Masculin	él	lo	le	se	él	sí
		Féminin	ella	la			ella
		Neutre	ello (rare, littéraire)	lo			ello
Pluriel	1re	Masculin	nosotros	nos			nosotros
		Féminin	nosotras				nosotras
	2e	Masculin	vosotros	os			vosotros
		Féminin	vosotras				vosotras
	3e	Masculin	ellos	los	les	se	ellos	sí
		Féminin	ellas	las			ellas

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « nos [Prononciation ?] »

Anagrammes

• son

Gallois

Étymologie

Voir le mot breton noz.

Nom commun

Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
nos	nosweithiau	nosau

nos \noːs\ féminin

1. Nuit.

Antonymes

• dydd

Dérivés

• cyfnos
• liw nos
• min nos
• nosi
• nosol
• noson
• noswaith
• noswylio
• pythefnos
• wythnos

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « nos [noːs] »

Interlingua

Étymologie

Du latin nos (« nous »).

Pronom personnel

nos [ˈnɔs]

1. Nous (pronom personnel, première personne du singulier au nominatif).
   • Nos vole ir a Paris iste sabbato.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Nous (pronom personnel complément).
   • Ille nos dona de argento.

     Il nous donne de l’argent.

3. Nous (pronom réfléchi).
   • Nos nos vide in le speculo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Apparentés étymologiques

• nostre

Anagrammes

• son

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] au sanscrit nāu, au grec ancien νώ, nô (« nous deux »).

Pronom personnel

Cas	Pluriel
Nominatif	nos
Vocatif	nos
Accusatif	nos
Génitif	nostrum, nostri
Datif	nobis
Ablatif	nobis

Note : Le génitif fait nostrum dans le sens « d'entre nous » et nostri pour « de nous tous »

nos \Prononciation ?\

1. Nous.
   • nos, nos, dico aperte, consules desumus — (Cic. Cat. 1, 1, 5)

     nous, nous, je dis clairement, laissons partir les consuls

2. Je.
   • nos patriam fugimus — (Virgile, E. 1, 4.)

     nous fuyons notre patrie

Dérivés

• nosmet (« nous-mêmes »)
• noster (« notre »)
• nostras (« de nous, de chez nous »)
• nostratim (« à notre façon »)
• nostripte (« notre ... lui-même »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ego, moi
• vos, vous

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : nós, nosaltres, nos, ens
• Espagnol : nosotros, nos
• Français : nous, nos
• Occitan : nos
• Portugais : nós, nos

Références

• « nos », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « nos », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Mochène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nos \Prononciation ?\ féminin

1. (Anatomie) Nez.

Références

• Anthony Rowley, 2003,Liacht as de sproch. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Palù del Fèrsina.

Occitan

Étymologie

Du latin nodus.

Du latin nos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nos \ˈnus\	nuses \ˈnuzes\

nos \ˈnus\ (graphie normalisée) masculin

1. Nœud.
   • Nos de carbata.

     Nœud de cravate.

   • Nos de vipèras.

     Nœud de vipères.

   • Lo nos de la question.

     Le nœud de la question.

   • Lo nos del maridatge.

     Le lien du mariage.

Synonymes

• nosèl

Pronom personnel

nos \ˈnus\ (graphie normalisée)

1. Nous (pronom personnel complément).
   • Nos dona d’argent.

     Il nous donne de l’argent.

   • Dona-nos.

     Donne-nous.

   • Nos vesètz ?

     Est-ce que vous nous voyez ?

   • No’n balhatz ?

     Est-ce que vous nous en donnez ?

Variantes

• mos (Aranais)
• ns’ (Gascon)
• ’ns (Gascon)
• nse (Gascon)

Apparentés étymologiques

• nosautres
• no’l
• no’ls
• no’n

Variantes orthographiques

• nous, mous, nóus, nouis, nouei, noueis, nou, no, nau, nus, nu ^[2] (graphie mistralienne)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Prononciation

Paronymes

• notz (homonyme dans de nombreux parlers)

Anagrammes

• son

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• ^[2] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

nos \Prononciation ?\

1. Nous.

Synonymes

• anos

Polonais

Étymologie

Du vieux slave носъ, nosъ (« nez »).

Nom commun

nos \nɔs\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Nez.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Chose en forme de nez, bout pointu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• kinol

Dérivés

• nochal (« gros nez »)
• nosacizna (« morve »)
• nosacz (« nasique »)
• nosek (« petit nez »)
• nosowy (« nasal, de nez »)
  • nosówka (« maladie de Carré »)

Prononciation

• Pologne : écouter « nos [nɔs] »

Voir aussi

• nos sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nos. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

(Pronom personnel) Du latin nos.

Pronom personnel

nos \noʃ\ première personne du pluriel

1. Nous.

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Préposition

nos \Prononciation ?\

(Contraction) composé de em et de os : « dans les ».

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « nos [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « nos [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « nos [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « nos [Prononciation ?] »
• Minho (Portugal) : écouter « nos [Prononciation ?] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « nos [Prononciation ?] »

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Adjectif possessif

nos \Prononciation ?\ masculin

1. Notre.

Slovaque

Étymologie

Du protoslave *nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nos	nosy
Génitif	nosa	nosov
Datif	nosu	nosom
Accusatif	nos	nosy
Locatif	nose	nosoch
Instrumental	nosom	nosmi

nos \nɔs\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Nez.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave носъ, nosъ qui donne нос en russe, nos en polonais, nos en croate, etc. Comparez avec le latin nasus, l’anglais nose, l’allemand Nase, etc.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nos	nosy
Génitif	nosu	nosů
Datif	nosu	nosům
Accusatif	nos	nosy
Vocatif	nose	nosy
Locatif	nosu	nosech
Instrumental	nosem	nosy

nos \nɔs\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Nez.
   • Frnk' jsem mu přímo před nosem.

     Je lui ai filé sous le nez.

   • Má dobrý nos.

     Il/elle a du flair.

Synonymes

• frňák

Apparentés étymologiques

• nosní, nasal

Forme de verbe

nos \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif de nosit.

Prononciation

• tchèque : écouter « nos [nos] »

Vieux breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nos *\Prononciation ?\

1. Nuit.

Références

• Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959