negra

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	negro \ˈne.ɣɾo\	negros \ˈne.ɣɾos\
Féminin	negra \ˈne.ɣɾa\	negras \ˈne.ɣɾas\

negra \ˈne.ɣɾa\

1. Féminin singulier de negro.
   • En el techo, el humo del petróleo había dejado una isla negra, donde morían las arañas y las moscas. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957)

     Dans le toit, la fumée du pétrole avait laissé une île noire, où mouraient les araignées et les mouches.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « negra [Prononciation ?] »
• Pueblo Libre (Pérou) : écouter « negra [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Dérivé de negre, avec le suffixe -a

Forme d’adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	negre \ˈneɣɾe\	negres \ˈneɣɾes\
Féminin	negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra féminin \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée)

1. Féminin singulier de negre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Puce.

Synonymes

• nièira, nièra, nèira
• piuse

Apparentés étymologiques

• negrilh

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : negre)

1. Noire, personne à la peau noire.
2. Négresse.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Musique) Noire.

Figures de note et de silence en occitan

Durée	Note			Silence
2		𝅜	carrada		𝄺	baston de pausa
1		𝅝	ronda		𝄻	pausa
1/2		𝅗𝅥	blanca		𝄼	mièja pausa
1/4		𝅘𝅥	negra		𝄽	sospir
1/8		𝅘𝅥𝅮	cròcha		𝄾	mièg sospir
1/16		𝅘𝅥𝅯	dobla cròcha		𝄿	quart de sospir
1/32		𝅘𝅥𝅰	tripla cròcha		𝅀	ochen de sospir
1/64		𝅘𝅥𝅱	quadrupla cròcha		𝅁	setzen de sospir
1/128		𝅘𝅥𝅲	quintupla cròcha		𝅂	trenta dosen de sospir

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
negra \ˈneɣɾo̞\	negras \ˈneɣɾo̞s\

negra \ˈneɣɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Pétrographie) Marne terreuse et tourbeuse.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « negra [ˈneɣɾo̞] »

Voir aussi

• negra (solfegi) sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin niger (« noir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
negra \nˈe.ɡɾa\	negras \nˈe.ɡɾaʃ\

negra \nˈe.gɾɐ\ (Lisbonne) \nˈe.gɾə\ (São Paulo) féminin (pour un homme, on dit : negro)

1. (Anthropologie) Femme noire.

Augmentatifs

• negrona

Diminutifs

• negrinha

Dérivés

• nega

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	negro \nˈe.ɡɾʊ\	negros \nˈe.ɡɾʊʃ\
Féminin	negra \nˈe.grɐ\	negras \nˈe.grɐʃ\

negro \nˈe.gɾɐ\ (Lisbonne) \nˈe.gɾə\ (São Paulo) féminin

1. Féminin singulier de negro.

Synonymes

• preta

Prononciation

• Lisbonne : \nˈe.gɾɐ\ (langue standard), \nˈe.gɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈe.gɾə\ (langue standard), \nˈe.gɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈe.gɾɐ\ (langue standard), \nˈe.gɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \nˈe.grɐ\ (langue standard), \nˈe.grɐ\ (langage familier)
• Luanda : \nˈe.gɾɐ\
• Dili : \nˈe.gɾə\
• États-Unis : écouter « negra [nˈe.gɾɐ] »
• Porto (Portugal) : écouter « negra [nˈe.gɾɐ] »

Références

• « negra », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage