mesa

Français

Étymologie

Emprunté à l’espagnol mesa (« table »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mesa	mesas
\me.za\

mesa \me.za\ féminin (orthographe traditionnelle)

(Géologie) Plateau formé des restes d’une coulée volcanique.
- Les mesas – toutes les mesas – qui, avec l’incendie du ciel qui s’éteint dans le soir deviennent toutes roses, puis toutes bleues, puis toutes violettes, puis toutes noires sur toute l’étendue et toute la hauteur de leurs masses, bientôt indistinctes, bientôt une seule barrière à quoi se réduisent l’espace et l’horizon, proprement happés – la nuit et le jour et le monde qui aboutissent là, dans la disparition des mesas pour la gloire des mesas ! – puis, le matin suivant, elles, toujours elles qui accomplissent, rebroussant couleurs en rebroussant chemin, le trajet inverse. — (Yves Berger, La Pierre et le saguaro, Grasset, 1990, page 25)
- C'est bien de ce paysage que rêvait Jemia. Ce pays qu'elle porte sans doute dans sa mémoire génétique, et qu'elle a cru reconnaître la première fois qu'elle est allée au Nouveau-Mexique, dans la vallée du Rio Grande ou du Rio Puerco, l'immensité aux couleurs de sable et d'ocre, les mesas bleues des Indiens, et le ciel sans limites, semé de nuages mousseux. — (Jemia Le Clézio et J.M.G. Le Clézio, Gens des nuages, Stock, 1997, réédition Gallimard, collection Folio, 1999, page 40)
- La petite ville se coulait comme dans le fond d’un canyon entre une mesa – une formation rocheuse spectaculaire, aux versants abrupts et au sommet plat – et les premiers contreforts des Rocheuses, une géologie violente et tourmentée qui reflétait, pâlis, des travellings panoramiques de western, ceux que l’on regardait le mardi soir en éteignant la lumière du salon pour faire comme au cinéma, mais les bandeaux noirs qui ajustaient le format du film sur l’écran de la télé avaient disparu, et soudain j’étais dans l’image. — (Maylis de Kerangal, Canoës, Verticales, 2021, page 42)

Variantes orthographiques

mésa (orthographe rectifiée de 1990)

Traductions

Allemand : Tafelberg (de) masculin
Anglais : mesa (en)
Espagnol : mesa (es) féminin
Occitan : mesa (oc)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

mesa sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5^e édition

Espagnol

Étymologie

Du latin mensa.

Nom commun


Singulier	Pluriel
mesa \ˈme.sa\	mesas \ˈme.sas\

mesa \ˈme.sa\ féminin

(Mobilier) Table.
- Mesa de billar.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- No pongas los codos en la mesa. — (Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.)
  Ne mets pas tes (les) coudes sur la table.
(Géographie) Plateau, terrain élevé.