marod

Tchèque

Étymologie

De l’allemand marode, lui-même emprunté au français maraud pendant la guerre de Trente ans : les marauds étaient des soldats souvent affamés, malades, vivant du pillage. De là marodér (« traînard, malade imaginaire »).

Adjectif

marod \Prononciation ?\ indéclinable

1. (Familier) Patraque, malade.
   • hodit se marod.

     se faire porter pâle.

Synonymes

• nemocný

Dérivés

• marodit, être malade, patraque
• marodění, maladie (imaginaire)
• marodka, infirmerie

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	marod	marodi ou marodové
Génitif	maroda	marodů
Datif	marodovi	marodům
Accusatif	maroda	marody
Vocatif	marode	marodi ou marodové
Locatif	marodovi	marodech
Instrumental	marodem	marody

marod \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Familier) Malade.
   • zástup marodů v čekárně lekáře.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001