jít

Voir aussi : JIT, jit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ити, iti. Le verbe *-cházet, dérivé de chodit, « marcher » sert d’imperfectif aux composés de jít, « aller ». Le déverbal de ces composés est quasi systématiquement en -chod → voir důchod, odchod, přechod, přichod, vchod, východ et záchod, parfois en -cházka → voir docházka et procházka.

Verbe

jít \jiːt\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Aller.
- Šel do školy.
  Il est allé à l'école.
Fonctionner, marcher.
- Už ti jde televize?
  Ta télé est déjà réparée ? (fonctionne déjà)

Quasi-synonymes

jet, aller à cheval ou en voiture

Dérivés

préfixation

dojít, docházet, arriver (aspect terminatif)
najít, nacházet, trouver
obejít, obcházet, éviter, contourner
odejít, odcházet, partir
pojít, pocházet
přejít, přecházet, traverser
přijít, přicházet, arriver, survenir
projít, procházet, parcourir, arpenter
ujít, ucházet, parcourir, échapper
vejít, vcházet, entrer
vyjít, vycházet, sortir
zajít, zacházet, aller loin

déverbaux

jízda

Prononciation

tchèque : écouter « jít [jiːt] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001