inconvenant
Étymologie
modifierAdjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | inconvenant \ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃\
|
inconvenants \ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃\ |
Féminin | inconvenante \ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃t\ |
inconvenantes \ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃t\ |
inconvenant \ɛ̃.kɔ̃v.nɑ̃\
- Qui blesse les convenances.
Madame fut obligée d’intervenir pour arrêter cette farce inconvenante.
— (Guy de Maupassant, La maison Tellier, 1881, réédition Le Livre de Poche, page 27)Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80)Il est des instants où cette parole-là : « Je t’aime ! » est si déplacée qu’elle en devient inconvenante, sache-le bien.
— (Guy de Maupassant, « Mots d’amour » (nouvelle), 1882, in Mademoiselle Fifi (recueil), édité par P. Ollendorff. Voir sur Wikisource s:fr:Mademoiselle Fifi (recueil)/Mots d’amour, page 232 (fac simile de la page 232 : s:fr:Page:Maupassant - Mademoiselle Fifi.djvu/237).)Moricet, vivement. — Tu m’avais pris mon pantalon.
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
Duchotel, du tac au tac. — Pourquoi ne l’avais-tu pas sur toi ! Ca t’apprendra à te promener dans des tenues inconvenantes !… Si l’Académie de médecine savait ça !…Baissant le nez, il remarqua qu’elle portait de petites bottes de caoutchouc qui lui montaient jusqu’à mi-jambe pour la préserver de la neige, et sans qu’il pût s’en donner à lui-même la raison, elles lui parurent à la fois cruelles et inconvenantes. Il détourna la vue.
— (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 207)Il y avait un mot qui revenait souvent dans la bouche des adultes : c’est inconvenant. Le contenu en était quelque peu incertain. Je lui avais d’abord attribué un sens plus ou moins scatologique.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 114)Le silence peut durer plusieurs secondes, voire quelques minutes, sans que personne n'y trouve quelque chose d'inconvenant.
— (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 57)
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifier- Anglais : inconvenient (en), improper (en), indecent (en)
- Breton : dizereat (br)
- Espagnol : inconveniente (es), maleducado (es)
- Espéranto : maldeca (eo)
- Géorgien : მოუხერხებელი (ka)
- Grec : απρεπής (el) aprepís
- Grec ancien : ἀπρεπής (*) aprepes
- Italien : sconveniente (it), irrituale (it)
- Occitan : inconvenent (oc)
- Same du Nord : soahpameahttun (*)
Prononciation
modifier- Canada (Shawinigan) : écouter « inconvenant [Prononciation ?] »
Références
modifier- « inconvenant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inconvenant), mais l’article a pu être modifié depuis.