imprudent

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin imprudens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	imprudent \ɛ̃.pʁy.dɑ̃\	imprudents \ɛ̃.pʁy.dɑ̃\
Féminin	imprudente \ɛ̃.pʁy.dɑ̃t\	imprudentes \ɛ̃.pʁy.dɑ̃t\

imprudent \ɛ̃.pʁy.dɑ̃\ masculin

Qui manque de prudence.
- « Mon bel enfant, as-tu trouvé des chimères ? Le marin que tu m’as envoyé m’a dit que tu étais imprudent. Cela m’a rassurée. Sois toujours très imprudent, mon petit, c’est la seule façon d’avoir un peu de plaisir à vivre dans notre époque de manufactures. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 255)
- Les adultes qui veulent protéger les enfants victimes de violences sexuelles font l’objet de menaces et de sanctions. Ces adultes sont souvent affublés de qualificatifs tels que : manipulatrice, aliénante, imprudent, intrusif, complotiste, féministe, fanatique, caricatural, voire militant qui est le qualificatif le plus péjoratif dans l’esprit de la personne qui l’utilise comme une arme de langage. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16)
- C’est un enfant fort imprudent. — Elle a été bien imprudente de se confier à lui.
(Par extension) Qui dénote un manque de prudence.
- Il est toujours imprudent d'approcher d'un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l'énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Tenir une conduite imprudente.
- Faire une action imprudente.
- Zèle imprudent.

Traductions

Qui manque de prudence (1)

Allemand : unvorsichtig (de), fahrlässig (de)
Anglais : imprudent (en), incautious (en)
Espagnol : imprudente (es)
Espéranto : nesingardema (eo)
Ido : neprudentesa (io)
Italien : imprudente (it)
Néerlandais : onvoorzichtig (nl)
Norvégien (bokmål) : uforsiktig (no), uklok (no), skjødesløs (no)
Occitan : imprudent (oc)
Picard : asteu (*), yàr (*)
Suédois : oförsiktig (sv)

(Par extension) Qui dénote un manque de prudence (2)

Anglais : imprudent (en)
Espagnol : imprudente (es)
Espéranto : nesingarda (eo)
Indonésien : gegabah (id)
Italien : imprudente (it)
Occitan : imprudent (oc)
Picard : bribeu (*)
Suédois : oförsiktig (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
imprudent	imprudents
\ɛ̃.pʁy.dɑ̃\

imprudent \ɛ̃.pʁy.dɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : imprudente)

Celui qui fait montre d'imprudence.
- Sur la Fagne, des trous d'eau rouge aspirent l'imprudent qui sans les voir y met le pied. Il s'y enlise tout entier. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Le pire était que ces bestioles, batailleuses et forniqueuses en diable, convoitaient les lieux de retraite des humains et n'hésitaient pas à sauter au visage de l’imprudent qui oserait les déranger. — (Faraj Ḥawwār, Petit, Éditions El-Mizen, 2002, page 82)

Prononciation

La prononciation \ɛ̃.pʁy.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
France : écouter « imprudent [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imprudent), mais l’article a pu être modifié depuis.